Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 25

— Как ты? Чем занята? Уже пообедала?

Юньни говорила, зажав наушник между ухом и плечом, чтобы освободить руку и заняться перевязкой. Но Лу Сяочэнь взял у неё бинты:

— Дай-ка мне.

На том конце провода Юнь Фэн услышал этот голос и нахмурился:

— Мне показалось, или я услышал Лу Сяочэня?

Юньни поспешила объяснить:

— Я сейчас у вас в классе. Просто пришла вернуть Сяочэнь-гэгэ одну вещь. В прошлую пятницу вечером он поранился во время баскетбольного матча, так что я заодно перевязала ему рану.

Юнь Фэн был ошеломлён:

— Поранился? Как это случилось?

Юньни подробно всё рассказала, а в конце передала трубку Лу Сяочэню:

— Брат тебя спрашивает.

Парень слегка приподнял бровь, взял телефон и лениво отозвался.

Когда разговор закончился, он вернул телефон Юньни. Девушка улыбнулась:

— Похоже, мой брат очень переживает из-за твоей травмы.

Лу Сяочэнь едва заметно усмехнулся:

— Он расстроен, что в тот вечер не был с нами — не смог вернуться раньше.

Больше всего Юнь Фэну нравился баскетбол. Он был капитаном баскетбольной команды Первой школы, и только Лу Сяочэнь мог с ним сравниться на площадке.

В этот момент в класс вошли несколько парней.

Увидев Юньни, они сначала замерли, а потом подошли и поздоровались:

— Эй, Юньни, а ты тут каким ветром?

— Просто вернула Сяочэнь-гэгэ одну вещь.

Парни перевели взгляд на голову Лу Сяочэня и расхохотались:

— Братан, да на тебе что за повязка?! Ха-ха-ха!

— Да ладно, это же прямо как с поля боя Второй мировой!.. Ха-ха-ха!

Юньни почувствовала себя уничтоженной.

Ей так захотелось провалиться сквозь землю от стыда. Лу Сяочэнь, заметив, как её щёки покраснели до ушей, холодно взглянул на парней:

— Что, уродливо?

Голос прозвучал так ледяно, что ребята почувствовали: ещё одно неосторожное слово — и их точно побьют. Они с трудом сдержали смех:

— Нет-нет, совсем наоборот! Очень даже стильно! У тебя лицо такое, что любая повязка будет смотреться отлично, братан!

Посмеявшись немного, Чжан Синь положил на парту Лу Сяочэня пакетик:

— Кстати, братан, попробуйте с Юньни вот это. Недалеко от школы открылась новая кондитерская, и у них очень вкусные эклеры с мороженым!

— Это Чжан Синь с девушкой только что купили. Мы все уже попробовали — реально вкусно.

— Юньни, попробуй.

Лу Сяочэнь ещё не обедал и проголодался, поэтому сразу взял один. Юньни последовала его примеру и откусила кусочек.

Хрустящая оболочка эклера и нежное ванильное мороженое внутри таяли во рту, создавая идеальное сочетание текстур.

С первого же укуса Юньни влюбилась в этот вкус.

Чжан Синь добавил, что в честь открытия магазина действует акция: «Купи два — получи два в подарок», так что выходит довольно выгодно.

Через некоторое время парни вернулись на свои места. Лу Сяочэнь наблюдал, как девушка отправляет в рот последний кусочек эклера с выражением полного удовлетворения, и слегка приподнял уголок глаза:

— Вкусно?

— Очень вкусно!

Она уже собиралась пойти и купить ещё, как вдруг услышала его вопрос:

— Тогда пойдём вместе после уроков?

Юньни замерла в изумлении. А он спокойно уточнил:

— Мне тоже очень понравилось. Пойдём?

Юньни подумала, что вечером свободна, и с радостью согласилась:

— Конечно!

Когда всё было улажено, Юньни покинула класс. Через некоторое время Лу Сяочэнь получил от неё сообщение:

[Сяочэнь-гэгэ, сегодня после уроков я буду ждать тебя у баньяна перед учебным корпусом~]

Лу Сяочэнь ответил и бросил телефон в парту. Его взгляд снова упал на контрольную работу по китайскому языку.

Он вспомнил, что учительница просила сдать её после уроков, и одновременно вспомнил о своём обещании девушке.

Он прикусил язык, а затем лениво взял ручку.

Через некоторое время один из парней подошёл и увидел, как Лу Сяочэнь усердно исправляет ошибки в контрольной. У того от удивления челюсть отвисла.

Да он, наверное, галлюцинирует! Братан вообще-то делает домашку по китайскому!

Перед началом следующего урока Су Цяньжань сидела за партой и читала книгу, когда вдруг Лу Сяочэнь подошёл к её столу.

Он стоял, засунув руку в карман, опустив веки, и без лишних слов бросил контрольную на её парту, после чего развернулся и ушёл.

Су Цяньжань взяла листок и увидела, что вся работа полностью исправлена.

Её соседка по парте ахнула:

— Неужели Лу Сяочэнь… сделал всё, как ты просила?!

Су Цяньжань растерялась:

— Я думала, он этого не сделает…

Подруга тут же поняла:

— Наверное, не хотел тебя подводить. Ведь именно тебе поручили это дело. Цяньжань, мне кажется, Лу Сяочэнь к тебе очень хорошо относится. Подумай, как он обычно ведёт себя с другими девушками?

Су Цяньжань на мгновение задумалась, повернулась и посмотрела на Лу Сяочэня. Сердце заколотилось, и она быстро отвела взгляд, покраснев.

—

После окончания уроков Юньни вспомнила о своём обещании и, собрав портфель, поспешила вниз.

Она добралась до баньяна и стала ждать.

Через некоторое время она случайно обернулась и увидела идущего к ней Лу Сяочэня.

Парень был в белой рубашке с расстёгнутым воротом, руки засунуты в чёрные школьные брюки. Его плечи были широкими, фигура стройной, черты лица — изысканными, а в облике чувствовалась лёгкая бунтарская дерзость.

Закатное солнце озаряло его, освещая половину лица, и родинка у глаза мягко мерцала.

Когда он подошёл, Юньни слегка улыбнулась. Лу Сяочэнь опустил на неё взгляд и приподнял бровь:

— Пойдём.

— Угу.

Они вышли за школьные ворота. Юньни вдруг вспомнила самое главное:

— Кстати, ты знаешь, где именно та кондитерская?

— Да.

Лу Сяочэнь заранее узнал адрес.

Через десять минут они нашли магазин.

В честь открытия здесь собралась огромная очередь — люди толпились у входа, кто-то входил, кто-то выходил, было очень шумно и тесно.

Лу Сяочэнь спросил, что она хочет, и велел ей подождать у входа, пока он сам будет стоять в очереди.

Обычно он терпеть не мог стоять в очередях и избегал таких переполненных мест. Но, видя, как она с нетерпением ждала этого момента, он решил остаться с ней.

Юньни спокойно подождала у двери. Вскоре Лу Сяочэнь вышел и протянул ей пакет с эклерами.

Она радостно взяла и спросила:

— Сколько с меня?

— Ничего.

Но Юньни настаивала — она обязательно хотела заплатить. Лу Сяочэнь на мгновение опустил ресницы, а потом показал ей QR-код на экране телефона и назвал сумму.

Юньни отсканировала код и увидела окно с предложением добавить контакт.

— …А?

Лу Сяочэнь, заметив её растерянность, провёл языком по задним зубам и спокойно спросил:

— Как ты собиралась вернуть деньги, если не добавишь меня в друзья?

Юньни на секунду задумалась — разве нельзя было просто отсканировать платёжный QR-код? Но, увидев протянутый ей телефон Лу Сяочэня, она всё же отправила запрос на добавление в контакты.

Как только он принял заявку, открылось окно чата. Юньни перевела деньги.

Лу Сяочэнь не стал сразу подтверждать получение и убрал телефон в карман:

— Пойдём, провожу тебя домой.

— Сяочэнь-гэгэ, не надо хлопотать…

Юньни хотела вежливо отказаться, но он перебил:

— Мне заодно нужно зайти в ваш магазин — куплю что-нибудь на ужин.

Девушка поняла и пошла рядом с ним. Не удержавшись, она сразу достала один эклер и откусила.

Сладкое мороженое заполнило рот, смешавшись с ароматом поджаренного теста. Юньни счастливо прищурилась.

— Ммм… так вкусно…

Лу Сяочэнь смотрел, как она ест, и её белые щёчки надуваются, будто у маленького котёнка, пьющего молоко. В его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Точно так же она реагировала в детстве, когда он давал ей конфету с дурианом.

Глупенькая. Всегда улыбается, стоит только дать ей что-то вкусное.

Юньни была поглощена едой, как вдруг почувствовала, что её подбородок осторожно приподняли.

Палец Лу Сяочэня стёр с её подбородка капельку мороженого, и он тихо рассмеялся:

— Решила превратиться в котёнка?

Сердце Юньни дрогнуло. Она смутилась и быстро провела тыльной стороной ладони по подбородку.

Когда они подошли к мотоциклу, Лу Сяочэнь протянул ей шлем. У Юньни в руках уже были пакет с выпечкой и телефон, и она собиралась освободить одну руку, но парень сам надел ей шлем.

Он наклонился, поправил ремешок и с лёгкой усмешкой заметил:

— Голова так и не выросла?

— …

Юньни надула щёки от обиды.

Надев шлем, Лу Сяочэнь похлопал её по голове:

— Пошли, садись.

Он развернулся, улыбка ещё не сошла с его лица, как вдруг перед глазами мелькнула фигура мужчины средних лет — и он замер.

Мужчина стоял, засунув руку в карман. На запястье сверкали бриллианты в дорогих часах, на нём был безупречно выглаженный тёмно-серый костюм, туфли блестели, причёска была тщательно уложена, хотя у висков уже пробивалась седина.

Морщины у глаз выдавали годы, прожитые под тяжестью ответственности и власти. Вся его фигура излучала сдержанную, но внушающую уважение ауру.

За ним стоял ещё один человек — похоже, помощник.

Мужчина подошёл ближе, не отрывая взгляда от Лу Сяочэня. В его глазах читалась глубокая, непроницаемая эмоция.

— Ачэнь.

Голос прозвучал тяжело и низко.

Лу Сяочэнь посмотрел на отца — Лу Юэрона — и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Улыбка исчезла. Через несколько секунд он спокойно произнёс:

— Папа.

Юньни, услышав эти слова, опешила.

Это отец Сяочэнь-гэгэ?!

Лу Юэрон перевёл взгляд на растерянную Юньни:

— А это кто?

Лицо Лу Сяочэня стало серьёзным:

— Дочь тёти Ду.

Лу Юэрон кивнул:

— Сестра Фэна, верно?

— Да.

Юньни, чувствуя перед собой такого внушительного мужчину, поспешно сняла шлем, нервно прикусила губу и поздоровалась:

— Добрый день, дядя. Меня зовут Юньни.

— Очень похожа на твою маму Ду Цинь, — Лу Юэрон внимательно посмотрел на эту скромную и миловидную девушку и в его глазах появилась тёплая улыбка. — А в каком ты сейчас классе?

— В десятом.

Юньни тихо ответила.

— Раньше слышал, что ты живёшь с бабушкой и дедушкой. Ты переехала в Хуайчэн учиться только в этом году?

— Да…

Лу Юэрон коротко побеседовал с Юньни, а потом снова посмотрел на Лу Сяочэня, и его лицо стало серьёзнее:

— Ты давно не был дома. Сегодня пришёл специально — поужинай со мной.

Лу Сяочэнь вдруг вспомнил, какое сегодня число. Он сглотнул, и в его глазах промелькнула тень.

Он молчал.

Лу Юэрон взглянул на шлем в руках Юньни:

— Ты собирался отвезти её домой?

— Да.

Юньни тут же вернула шлем Лу Сяочэню и вежливо отказалась:

— Ничего страшного, я доеду на автобусе.

— Может, я тебя подвезу?

Юньни замотала головой:

— Нет-нет, спасибо, дядя! Остановка совсем рядом, я сама справлюсь.

— Хорошо.

— До свидания, дядя, — Юньни посмотрела на Лу Сяочэня и мягко улыбнулась, помахав рукой. — Сяочэнь-гэгэ, я пошла.

Лу Сяочэнь посмотрел на неё и кивнул.

Когда Юньни дошла до автобусной остановки, она обернулась и увидела, что Лу Юэрон всё ещё стоит и что-то говорит сыну.

Это был её первый раз, когда она увидела отца Сяочэнь-гэгэ…

На самом деле Лу Сяочэнь очень похож на своего отца — черты лица, глаза, даже аура — будто вылитые. Хотя Лу Юэрон уже в возрасте, было ясно, что в молодости он был невероятно красив.

Но почему-то между отцом и сыном чувствовалась странная напряжённость?

Их отношения явно не похожи на обычные семейные — скорее, между ними царит какая-то скованность и отчуждённость.

К тому же отец только что сказал, что Лу Сяочэнь давно не бывал дома?

Неужели он не живёт с родителями?

Голова Юньни пошла кругом, и она не могла разобраться в происходящем.

Когда подошёл автобус, ей некогда было думать дальше — она села и уехала.

Тем временем, после ухода Юньни, Лу Юэрон сказал Лу Сяочэню:

— Сегодня день рождения твоей мамы. Давай вернёмся домой и отметим его вместе.

Лу Сяочэнь опустил глаза. Его взгляд стал холодным и безучастным. Он молчал.

http://bllate.org/book/3823/407392