Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 21

— Да что за зануда этот завуч! — возмутился Цзя Фэй, защищая Лу Сяочэня. — Не пускает сдать работу раньше? Прямо силой заставляет брата Сяочэня сидеть в аудитории до самого звонка!

Чжоу Фэйчи рассмеялся:

— Сдать раньше можно, но твой братец Сяочэнь умудрился сдать за целый час до конца! Неудивительно, что завуч взбесился. Его поймали прямо у выхода из экзаменационного зала и увели вниз, в кабинет, где он просидел до самого окончания экзамена.

Один из парней удивлённо воскликнул:

— Братец Сяочэнь, ты за час всё сделал?

Парень в центре группы шёл, засунув руки в карманы, с безразличным выражением лица и усталым взглядом:

— А что там писать по литературе?

— Сочинение!

Чжоу Фэйчи усмехнулся:

— Твой братец Сяочэнь никогда не пишет сочинений. Максимум — набросает план.

— …

— А что завуч тебе наговорил? — спросили Лу Сяочэня.

— Не помню.

Лу Сяочэнь почти не слушал его нотации. Смутно припоминал лишь, что тот велел серьёзнее относиться к учёбе и предупредил: если его отношение не изменится, вызовут родителей на беседу.

Бесит до чёртиков.

Ребята подошли к магазинчику с молочным чаем и решили зайти за напитками. У входа стоял мотоцикл Лу Сяочэня. Парень лениво уселся на него и достал из кармана пачку сигарет.

Один из друзей прислонился к его байку, закурил и предложил:

— Братец Сяочэнь, не злись. Давай после обеда не пойдём на экзамен, а сгоняем в интернет-кафе?

Цзя Фэй возмутился:

— Ты с ума сошёл? Прогулять экзамен?

— Да ладно, всего лишь контрольная! Всё равно по математике я напишу так же плохо, как если бы вообще не писал…

Лу Сяочэнь не ответил — возможно, даже не услышал. Он лениво приподнял веки и вдруг увидел две фигуры на другой стороне улицы.

Из книжного магазина вышла Юньни, рядом с ней шёл парень.

Девушка собрала волосы в высокий хвост, её лицо было нежным и округлым, тонкие брови и алые губы, в руках — несколько книг. Она улыбалась, разговаривая с соседом, и в её глазах, сияющих, как звёзды, читалась чистая, прозрачная радость.

А парень оказался тем самым Фу Синло, главой отдела дисциплины, которого Лу Сяочэнь уже видел.

Они стояли у светофора, ожидая зелёного, и что-то весело обсуждали.

Эта картина почему-то резанула глаза.

Лу Сяочэнь смотрел на них, и в его взгляде постепенно накапливалась тень. В груди поднялась раздражённая усталость.

Он отвёл глаза, опустив ресницы, как раз вовремя, чтобы услышать, как товарищ снова подбивает его:

— Ну как, братец Сяочэнь, поехали?

Неожиданно у Лу Сяочэня пропало всякое желание сдавать экзамен.

Он полуприкрыл глаза и лениво бросил:

— Поехали.

— Отлично!! Закажем молочный чай и в путь!

Чжоу Фэйчи поддразнил:

— Тот, кто прогуливает экзамен, угощает всех чаем!

— Да иди ты! А ты сам почему не едешь с нами?

— Боюсь, училка меня прикончит…

Парни уже направлялись к магазину, когда Чжоу Фэйчи вдруг заметил Юньни, переходящую на их сторону улицы.

— Эй, Юньни?

Юньни, разговаривая с Фу Синло, обернулась и увидела компанию, а на мотоцикле — Лу Сяочэня.

— Братец Фэйчи…

Она замерла на мгновение, потом подошла ближе.

Чжоу Фэйчи улыбнулся:

— Какая неожиданность! Ты уже пообедала?

— Только что.

Чжоу Фэйчи кивком указал на Фу Синло, стоявшего неподалёку, и многозначительно усмехнулся:

— С одноклассником обедала?

Юньни, уловив его недоразумение, поспешила объяснить:

— Нет, это наш глава отдела дисциплины. Просто случайно встретились на улице.

Чжоу Фэйчи махнул в сторону кафе:

— Понятно. Хочешь чего-нибудь выпить? Угощаю!

— Не надо…

— Да ладно тебе стесняться! Что будешь — молочный чай или «шаосяньцао»?

Юньни не смогла отказать. В этот момент Фу Синло подошёл к ней и мягко спросил:

— Юньни, пойдёшь со мной дальше?

Лу Сяочэнь, сидевший на мотоцикле, чуть приподнял глаза и посмотрел на него. В его тёмных зрачках мелькнула тень, словно подводное течение.

Затем он увидел, как Юньни обратилась к Фу Синло:

— Извините, глава. Может, вы пойдёте без меня? Таблицу, о которой вы говорили, я обязательно подготовлю и пришлю вам как можно скорее.

Лу Сяочэнь опустил взгляд. В груди постепенно разлилась лёгкая, тёплая волна облегчения.

Фу Синло бросил взгляд на Лу Сяочэня, который неторопливо перебирал сигареты в пачке, и после паузы спокойно кивнул, развернувшись и уйдя прочь.

Чжоу Фэйчи повёл Юньни вместе с парнями в кафе.

Когда заказ был сделан, девушка заметила Лу Сяочэня, сидевшего в одиночестве снаружи, и спросила Чжоу Фэйчи:

— Может, спросить у брата Сяочэня, хочет ли он что-нибудь?

— Не знаю, пьёт ли он вообще. Лучше сама спроси.

Юньни вышла из кафе и подошла к мотоциклу:

— Братец Сяочэнь, хочешь молочного чая?

Её голос звучал сладко, а от неё веяло ароматом личи.

Лу Сяочэнь поднял на неё глаза и после паузы лениво ответил:

— Не хочу.

— Ладно тогда…

Лу Сяочэнь машинально потянулся за сигаретой, но тут же раздался тихий голос девушки:

— Курить вредно.

Он повернулся к ней.

Юньни слегка прикусила губу и тихо добавила:

— Это плохо для здоровья.

Ему понравилось, как она его отчитывает — мило и наивно. В уголках глаз мелькнула усмешка, и он спросил:

— А когда другие курят, ты им не говоришь?

— Других я не знаю… Мне и не хочется вмешиваться.

В её словах слышалась лёгкая обида, и Лу Сяочэнь усмехнулся ещё шире. Он понизил голос:

— Ладно, не буду.

Юньни достала из кармана конфету и протянула ему:

— Тогда возьми конфетку. Когда мой брат хочет курить, я всегда даю ему конфету.

Перед ним оказалась конфета с ароматом личи.

Лу Сяочэнь тихо фыркнул — метод показался ему детским, но он ничего не сказал и взял конфету.

Юньни вспомнила:

— У вас сегодня контрольная?

— Да.

— До экзамена ещё есть время. Может, зайдёшь в класс и немного отдохнёшь? Тогда на математике не будешь так уставать, — мягко предложила она.

В этот момент Чжоу Фэйчи позвал её забрать напитки. Юньни взяла свой чай, попрощалась с компанией и, подойдя к Лу Сяочэню, помахала ему рукой. На щеке заиграла ямочка:

— Братец Сяочэнь, я пошла! Удачи на экзамене!

Когда она ушла, Лу Сяочэнь опустил взгляд на конфету в руке.

Через несколько секунд он сорвал обёртку.

Конфета растворилась во рту, наполнив его сладким, свежим ароматом личи — таким же, как и у девушки.

Чжоу Фэйчи и остальные вышли из кафе с напитками:

— Пошли, братец Сяочэнь!

— Не поеду, — ответил Лу Сяочэнь.

— Что?! Да ты издеваешься! Как так можно передумать?

— Братец Сяочэнь, почему не едешь?

Парень перекатил конфету языком, почувствовал сладость личи и спокойно слез с мотоцикла. Он бросил на друзей ленивый взгляд:

— Экзамен ещё не закончился — и вы уже в игры?

Ребята остолбенели:

— ???

«Ты так за меня переживаешь?..»

В пятницу вечером проходило первое собеседование в студенческое радио.

Юньни поужинала в столовой и, зная, что до собеседования ещё час, решила прогуляться по стадиону, чтобы переварить еду.

Небо уже темнело, на тёмно-синем горизонте висел тонкий серп луны. Вдоль аллей загорелись фонари, из студенческого радио доносились мелодии — всё вокруг было тихо и умиротворённо.

На стадионе почти никого не было — лишь редкие парочки гуляли, наслаждаясь лёгким вечерним ветерком.

Юньни прошлась несколько кругов, посмотрела на время и собралась уходить, как вдруг заметила, что на трибунах открытого баскетбольного поля собралась целая толпа. Там было шумно и оживлённо.

Мимо неё пробежали девушки, направляясь к площадке. Она услышала их разговор:

— Говорят, сегодня у них матч! Быстрее, пока места не заняли!

— Ах, как волнительно! Так давно не видели их игры…

Юньни заинтересовалась: что за матч такой, раз он вызывает такой ажиотаж?

Но времени разбираться не было — нужно было спешить на собеседование в учебный корпус.

Через пять минут она уже стояла у двери аудитории. Там собралось гораздо больше людей, чем она ожидала.

Конкуренция серьёзная…

Юньни никого не знала, поэтому ушла в лестничный пролёт, чтобы спокойно подготовиться.

Спустя некоторое время снизу поднялись две девушки:

— Цзычжэнь, ты нервничаешь? Я так волнуюсь!

— Да ладно, что тут волноваться? Разве это сложно?..

Юньни подняла глаза и увидела девушку с аккуратной причёской и лёгким макияжем — выглядела как настоящая принцесса.

Она узнала её — это была Ин Цзычжэнь из соседнего класса, а с ней — её одноклассница.

Юньни бросила на них ещё один взгляд. Ин Цзычжэнь, поднявшись на последнюю ступеньку, обернулась и заметила Юньни, прислонившуюся к стене. В её глазах мелькнуло удивление.

Отойдя подальше, подруга тихо спросила:

— Это ведь Юньни из соседнего класса?

— Похоже на то.

Подруга презрительно цокнула языком:

— Она такая тихая и скромная… Не похожа на человека, который хочет в студенческое радио.

Ин Цзычжэнь улыбнулась:

— А ты её хорошо знаешь?

— Да все о ней слышали! Всё из-за той истории с Би Яо. Говорят, она дружит с несколькими старшеклассниками-«боссами».

Ин Цзычжэнь промолчала, лишь улыбнулась:

— Ладно, скоро начнётся собеседование.

В семь часов староста объявил, что всех приглашают в аудиторию.

Помещение было просторным: внутри стояло около десяти круглых столов, вокруг каждого — по десять стульев, а в центре — ещё три.

Студенты расселись по номерам, и Юньни обнаружила, что Ин Цзычжэнь оказалась за тем же столом — прямо напротив неё по диагонали.

Когда все уселись, старшекурсники заняли места в центре. Каждому участнику дали листок с текстом, дали две минуты на подготовку, а затем по очереди просили прочитать вслух. После этого жюри выставляло оценки.

Через две минуты начался первый тур.

Староста указал на одного из участников, и чтение пошло по часовой стрелке. Юньни была последней. Она слушала, как остальные читают — кто-то запинается, кто-то произносит слова с ошибками.

Когда настала очередь Ин Цзычжэнь, её голос сразу привлёк внимание всей группы.

У неё был насыщенный дикторский тембр, безупречное произношение и выразительная интонация — звучало очень профессионально.

Жюри одобрительно кивнуло.

Наконец, подошла очередь Юньни. Она взяла листок и начала читать отрывок:

— Жизнь — это череда событий, сменяющих друг друга без остановки. Как восход и закат солнца, это совершенно обыденно. Неудачи в жизни случаются в девяти случаях из десяти…

Юньни стала вторым человеком за столом, чей голос вызвал восхищение.

Её главное преимущество — умение сочетать дикторскую чёткость с нежным, мягким тембром. Её речь звучала безупречно, но при этом создавалось ощущение, будто она шепчет прямо на ухо — тепло и по-домашнему.

Ин Цзычжэнь с удивлением смотрела на неё.

«Не ожидала, что у неё такой талант…»

Одна из старшекурсниц, выслушав Юньни, с улыбкой заметила:

— От такого голоса хочется слушать дальше и дальше.

Юньни скромно улыбнулась и незаметно выдохнула с облегчением.

…

После первого тура староста объявил, что все могут расходиться. Результаты пришлют по СМС.

Юньни спустилась по лестнице и открыла телефон. От Цзян Юэ пришло сообщение: [Как прошло собеседование? Уже закончилось?]

Она ответила, что всё прошло неплохо, и тут же получила новое сообщение: [Хочешь прийти на баскетбольный матч?]

[На матч?]

Юньни вспомнила, как по пути видела шумную площадку.

Цзян Юэ написала: [Маньмань сказала, что там куча красавчиков! Мы с ней прогуляли занятие по тхэквондо и пришли. Представляешь, там даже Лу Сяочэнь!]

Лу Сяочэнь?

Он тоже там?!

Теперь понятно, почему столько девушек ринулись на площадку — наверняка из-за него.

Цзян Юэ добавила, что времени ещё много, завтра выходной, и после матча они могут вместе поехать домой на автобусе.

Юньни подумала и согласилась.

Почему бы и нет? Отдохнуть не помешает. И, честно говоря, ей очень хотелось увидеть, как играет Лу Сяочэнь.

Когда она подошла к баскетбольной площадке, там уже собралась толпа.

Цзян Юэ вышла ей навстречу, и они протиснулись внутрь. Под яркими лампами площадки несколько высоких парней энергично бегали, ловко передавая и отбивая мяч — всё дышало молодостью и азартом.

http://bllate.org/book/3823/407388