Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 14

Лу Хэн горько усмехнулся:

— Да ведь это и вправду не беда. Просто… на днях мама сказала, будто тётя опять с тобой поругалась? Говорит, ты уже давно не заходил домой.

Лу Сяочэнь фыркнул:

— А есть ли смысл возвращаться в такой дом?

— Ах, слышал, тётя всё хуже себя ведёт. Мама хочет сводить её к психологу, но она упирается изо всех сил, — Лу Хэн опустил голову. — Но, Сяочэнь, я тебя понимаю. На твоём месте кому не было бы больно.

— Если не хочешь возвращаться — не надо. Но хотя бы позвони дяде, когда будет время. Ведь многое уже можно отпустить. Твой младший брат…

Лу Хэн вдруг осёкся, будто вспомнив что-то невыносимое.

Лу Сяочэнь сидел, опустив голову; глаза его потемнели, словно в них вылили чернила.

Воздух застыл. В конце концов Лу Хэн не стал больше ничего говорить:

— Ладно, пойду. Уже поздно.

Лу Сяочэнь прищурился, и в полумраке ночи невозможно было разглядеть его выражение.

— Не провожаю.

Лу Хэн развернулся и пошёл прочь, но через несколько шагов обернулся.

Лу Сяочэнь сидел один, озарённый мерцающим светом ночного города — одинокий и такой потерянный.

***

На следующее утро.

Каникулы в честь Дня образования КНР закончились, и Юньни с Юнь Фэном отправились в школу.

Сойдя с автобуса, они встретились с Чжоу Фэйчи, Пань Сюэ и Цзя Фэем.

К их удивлению, сегодня появился и Лу Сяочэнь.

Парень выглядел уставшим, будто плохо спал ночью, и почти не разговаривал по дороге.

Подойдя к школьной булочной, компания зашла перекусить. Лу Сяочэнь сказал, что не голоден, и остался ждать у входа.

Юньни купила себе завтрак, но, вспомнив, что прошлой ночью Лу Сяочэнь подарил ей коробочку сладостей, на мгновение задумалась и взяла для него ещё булочку и йогурт.

Лу Сяочэнь сидел на стуле у двери, прикрыв глаза, будто дремал. Вдруг перед ним раздался мягкий, сладкий голосок:

— Сяочэнь-гэгэ… всё-таки поешь что-нибудь на завтрак?

Он открыл глаза — перед ним стояла Юньни.

Её лицо, озарённое утренним золотистым светом, казалось особенно нежным и спокойным, а глаза сияли чистотой весенней воды.

В этот момент остальные вышли из магазина и увидели эту сцену:

— Юньни, ты ещё и Лу Сяочэню купила? Ты просто ангел!

Девушка растерялась и тихо пробормотала:

— Просто… завтракать надо обязательно…

Юнь Фэн усмехнулся:

— Не заморачивайся с ним. Лу Сяочэнь почти никогда не завтракает.

— Тогда…

Юньни уже собиралась убрать руку, чувствуя неловкость, как вдруг пакет вырвали из её пальцев.

Лу Сяочэнь встал и, наклонившись над ней, хрипловато, но чётко произнёс:

— Спасибо.

Юньни удивлённо подняла глаза — парень уже направлялся вперёд.

На его губах мелькнула едва заметная улыбка.

Или ей это только показалось?

Компания вошла в школу, и у учебного корпуса Юньни рассталась с друзьями.

Она пошла одна в здание старших классов, а в пяти метрах позади за ней пристально следили несколько одноклассниц:

— Ну вот, видели? Юньни постоянно ходит вместе с Лу Сяочэнем и его компанией. Я уже раньше замечала такое.

— Но Юньни же такая тихая и скромная! Не похожа на ту, кто водится с такими, как Лу Сяочэнь…

— Да ладно вам! Всё это притворство. Снаружи — белоснежный цветочек, а внутри, наверняка, всячески заигрывает с парнями. Только что у ворот школы я видела, как она сама купила завтрак Лу Сяочэню!

Би Яо, шедшая среди них, сразу нахмурилась:

— Он хотя бы взял?

Девушка робко ответила:

— Кажется, взял… Но, может, я ошиблась…

Би Яо стиснула губы:

— Ты точно ошиблась! Лу Сяочэнь никогда бы не принял! Все говорят, он к девушкам всегда холоден.

До начала учёбы Би Яо увидела фото Лу Сяочэня на школьном форуме. Все писали, что он — самый красивый парень в школе. Она загорелась интересом и в первый же день пришла в старшие классы, чтобы посмотреть на него лично.

Того дня она специально надела красивое платье. Лу Сяочэнь прошёл мимо неё — и даже не взглянул.

Би Яо была вне себя от злости. Позже она узнала, что у Лу Сяочэня завышенные требования к девушкам — ни одна не может его заинтересовать. А сегодня, идя от общежития к учебному корпусу, она увидела, как Юньни болтает и смеётся с Лу Сяочэнем и его компанией.

Би Яо сразу возненавидела Юньни. Та обладала именно той «внешностью первой любви», которую обожают все парни: безобидной, мягкой, но при этом вызывающей у других девушек смутное чувство тревоги и раздражения.

Кто такая Юньни, чтобы приближаться к Лу Сяочэню?

Подруга попыталась успокоить её:

— Не злись. Может, Юньни сама липнет к нему? Такие, как она, сами бегут за парнями. Мальчики с ними только поиграют — и бросят. Всё равно не серьёзно.

Би Яо сжала зубы и в конце концов презрительно фыркнула:

— Конечно, так и есть.

***

Сегодня утром Юньни дежурила в закреплённой за ней зоне. Перед началом утреннего занятия она вернулась в класс — большинство уже пришли.

Она села за парту и принялась есть завтрак. Через некоторое время к ней подошла Би Яо и без особого энтузиазма сказала:

— Сдай физику.

Би Яо была старостой их группы.

— Хорошо…

Юньни откусила кусочек булочки и полезла в рюкзак за тетрадью, но так и не нашла её.

«А где же контрольная?» — удивилась она, вытащила рюкзак на колени и перерыла его ещё раз — безрезультатно.

— Цзян Юэ, ты не видела мою работу?

— Нет. Может, дома оставила?

Юньни и сама не знала. Вчера вернулась домой поздно, а сегодня проспала — и забыла проверить рюкзак.

Би Яо, видя, как Юньни всё ищет и ищет, раздражённо бросила:

— Так ты сдаёшь или нет? Все ждут только тебя!

Юньни, чувствуя себя неловко, сказала, что сама отнесёт работу учителю, как только найдёт.

— Тогда я запишу тебя как не сдавшую. Ты мне время попусту тратишь.

Би Яо развернулась и ушла. Цзян Юэ нахмурилась:

— Какая же она грубая!

Юньни не было дела до неё — она продолжала искать работу.

Через пять минут она окончательно убедилась: забыла дома.

Девушка расстроилась. Цзян Юэ попыталась утешить:

— Ничего страшного. Просто скажи господину Ли, что забыла. Ты же сделала задание.

Их временным учителем физики был Ли Синго — завуч старших классов. Их постоянный учитель ушёл в декретный отпуск, и Ли Синго заменял его уже два месяца. Он был самым строгим и суровым педагогом в школе, и Юньни его побаивалась больше всех.

Девушка опустила голову на парту, скорчившись от тревоги:

— Он же перед каникулами чётко сказал: кто не сдаст работу после семи дней отдыха — тому не поздоровится. Сегодня у нас первый урок у него, потому что поменялись с учителем литературы… Всё, я пропала.

— Не думаю, что будет так плохо…

Юньни тревожно дождалась первого урока. И, конечно же, Ли Синго вошёл в класс, бросил стопку работ на стол и холодно окинул взглядом учеников:

— Кто не сдал задание — встаньте.

Юньни мысленно застонала.

Вместе с ней поднялись ещё пятеро-шестеро одноклассников.

Ли Синго пристально посмотрел на них и кивнул:

— Отлично! Семь дней отдыхали, так весело провели время, что даже домашку делать забыли?! Если так любите развлекаться — может, и вовсе не стоит возвращаться в школу?

За всю свою жизнь Юньни впервые получила выговор от учителя.

Она чувствовала, как на неё уставились десятки глаз, будто от этого взгляда щёки пылали. Девушка опустила голову ещё ниже, а ладони вспотели от стыда.

Сзади Би Яо и её подружки, глядя на напряжённую спину Юньни, тихонько хихикали.

Ли Синго отругал их как следует и в конце сказал:

— Вы пятеро останетесь в обед в моём кабинете и допишете три контрольные. Никаких наказаний — просто сидите и решайте. Когда закончите — тогда и уйдёте.

Цзян Юэ не выдержала:

— Учитель, Юньни просто забыла работу дома…

— Мне всё равно! Забыла — всё равно решайте! Если каждый будет говорить «забыл», то никто и делать не будет!

Цзян Юэ хотела что-то добавить, но Юньни слегка покачала головой.

Ли Синго велел им сесть и начал урок. Цзян Юэ незаметно сжала руку подруги:

— Не переживай, Нини.

Глядя на обеспокоенное лицо подруги, Юньни почувствовала тепло в груди и уже не так сильно расстроилась:

— Ничего, я просто допишу работу.

Вообще-то, после выговора ей стало ясно: это вовсе не конец света.

Цзян Юэ, увидев, что подруга в порядке, немного успокоилась:

— Ладно.

***

В обед, после четвёртого урока, Юньни отправилась в кабинет завуча.

Перед уходом она написала брату сообщение:

[Гэгэ, я забыла домашку и меня вызвали в кабинет дописать. В обед без тебя поем.]

В кабинете учителя уже разошлись. Ли Синго указал им сесть за свободные столы и сам остался работать, не пошёл обедать.

Кроме Юньни, остальные были теми, кто учился без особого рвения. Они нацарапали что-то для галочки, получили нагоняй от Ли Синго — и всё равно ушли.

Юньни же, будучи робкой, не осмелилась халтурить и старательно решала задания.

Вскоре в кабинете остались только она и Ли Синго.

Когда она начала вторую работу, в животе громко заурчало. Она почти ничего не съела на завтрак и теперь ужасно проголодалась.

Девушка ссутулилась, положив подбородок на край парты. Её чёрные пряди прикрывали бледное личико, брови слегка нахмурились, но рука не переставала писать.

Внезапно у двери раздался стук.

Она машинально подняла глаза — и замерла.

У двери стоял Лу Сяочэнь. Руки в карманах, рубашка расстёгнута, галстук болтается небрежно.

Под чёлкой его чёрные глаза были непроницаемы, как бездна.

Парень постучал ещё раз и тут же его взгляд упал на Юньни, сгорбившуюся в углу за партой.

Он лениво приподнял уголок губ и произнёс:

— Докладываюсь.

Юньни, поймав его взгляд, быстро опустила голову и крепче сжала ручку.

«Как он сюда попал?.. О нет, он увидел, как я дописываю работу…»

Ли Синго поднял глаза от бумаг:

— Проходи.

Лу Сяочэнь неспешно подошёл к столу учителя.

— Отчёт по лабораторной сделал?

Парень достал из рюкзака лист и протянул. Ли Синго пробежал глазами и чуть расслабил брови:

— Да ведь нормально же сделал! Зачем же мне тебя каждый раз гонять за этим? Неужели мало того, что я веду и десятые, и одиннадцатые классы?

Лу Сяочэнь лениво усмехнулся:

— Спасибо, старина Ли.

— Эх ты, негодник! — вздохнул Ли Синго. — Ты же теперь в выпускном классе! Может, хоть немного серьёзнее отнесёшься? Думаешь, раз умный — можно всё позволить?

Юньни слушала его выговор и тревожно посмотрела на парня у стола.

Лу Сяочэнь стоял, слегка опустив веки, совершенно спокойный, будто всё это его не касается.

«Как он может не бояться? Учитель же его ругает!»

В этот момент парень поднял глаза и посмотрел прямо на неё. В его взгляде мелькнула лёгкая насмешка — будто он поймал её за тем, что она тайком наблюдала за ним.

Ли Синго заметил его отвлечённость:

— Ты чего уставился?! Слушаешь вообще?

Юньни тут же спрятала лицо в тетрадь, чувствуя, как щёки пылают.

Лу Сяочэнь прикусил улыбку:

— Слушаю. Продолжайте.

Ли Синго ещё долго ворчал, а Юньни усердно писала.

Через некоторое время голос учителя стих. Она продолжала решать, как вдруг на её тетрадь упала тень, а над головой прозвучал ленивый, насмешливый голос:

— Малышка, ты всё ещё пишешь?

Это был Лу Сяочэнь.

Юньни подняла глаза — перед ней стоял парень, и солнечный свет освещал половину его резко очерченного лица.

Она смутилась и тихо пробормотала, опустив голову:

— Я дописываю работу.

— Не сделал?

— Забыла дома…

— Сколько осталось?

— Ещё одна.

Лу Сяочэнь взял со стола лист и пробежал глазами, потом посмотрел на её унылое личико и тихо рассмеялся:

— Какая же ты несчастная.

Юньни поняла, что он над ней смеётся, и обиженно надула губы, решив больше с ним не разговаривать.

Через несколько секунд он лёгонько похлопал её по голове и сказал низким, тёплым голосом:

— Пойдём, поедим.

http://bllate.org/book/3823/407381