Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 9

Выйдя из здания, она увидела у входа Юнь Фэна — он ждал её в компании нескольких парней.

Чжоу Фэйчи и Цзя Фэй помахали ей, и она подошла, улыбаясь в ответ.

Затем её взгляд упал на Лу Сяочэня, стоявшего в сторонке с баскетбольным мячом в руках.

— Вы что, пошли играть в баскетбол?

— Только что вернулись с площадки, — подтвердил Юнь Фэн.

Юньни всё поняла. Неудивительно, что недавно она заметила, как Лу Сяочэнь вышел из зала после короткого разговора с тренером.

Ребята двинулись дальше. Чжоу Фэйчи спросил:

— Эй, Юньни, ты же видела поединок! Расскажи, как играл Лу Сяочэнь? Он, наверное, всех покорил своей игрой?

— Мне тоже интересно! — подхватил Цзя Фэй. — За него, наверное, все девчонки орали и визжали?

Лу Сяочэнь бросил на них мрачный взгляд.

Юньни вспомнила, как он выглядел на площадке, и в её сердце вспыхнуло восхищение. Она невольно прищурилась от улыбки:

— Да, Сяочэнь-гэ играл потрясающе. Он двигался очень быстро, удары были мощные… Я даже не знаю, как описать… Просто классно!

Мягкий, сладкий голос девушки заставил Лу Сяочэня на мгновение почувствовать лёгкое волнение.

Чжоу Фэйчи, подначивая её, засмеялся:

— В будущем ты можешь попросить Лу Сяочэня научить тебя тхэквондо. Он же так здорово дерётся! Пусть покажет тебе базовые движения.

— А… — Юньни слегка замялась.

— Эй, Лу Сяочэнь, ты согласен?

Юньни инстинктивно хотела отказаться — ей не хотелось его беспокоить, — но тут же услышала, как Лу Сяочэнь с лёгкой насмешкой произнёс:

— Я умею учить только боевому искусству, а не тому, как хлопать по вате.

Все расхохотались, и лицо Юньни покраснело до корней волос.

Она вспомнила, как недавно в зале била по мешку с песком — и он это видел! Ну ладно, у неё и правда не очень сила… Но разве это похоже на хлопанье по вате?

Подойдя к школьным воротам, компания свернула к магазинчику за водой. Юньни осталась ждать снаружи, попросив просто купить ей что-нибудь.

Спустя некоторое время перед ней внезапно возник силуэт Лу Сяочэня.

Под уличным фонарём он навис над ней, отбрасывая тень.

Юньни вспомнила его слова и всё ещё злилась про себя. Она опустила голову и упрямо не смотрела на него, молча игнорируя. Но вдруг прямо перед её глазами появилась бутылочка Water C100.

— Держи.

Она на секунду замерла, а затем медленно взяла напиток.

Лу Сяочэнь опустил взгляд. Перед ним была девушка с фарфоровой кожей и надутыми губками — обиженная и упрямая.

Он едва заметно усмехнулся и тихо произнёс хрипловатым, низким голосом:

— В следующий раз научу.

*

После выходных наступила последняя неделя сентября.

Две недели назад Юньни и Цзян Юэ получили уведомление из инспекционного отдела: их приняли. Сначала они должны были работать под началом старших членов отдела, чтобы познакомиться с обязанностями, и пока у них почти не было задач.

На этой неделе в школе проводилась «Неделя соблюдения дресс-кода», и это стало первым заданием Юньни.

В понедельник утром она пришла в школу заранее и собралась вместе со всеми инспекторами.

Староста распределил задания: Цзян Юэ отправили проверять учеников десятого класса, а Юньни вместе с двумя другими ребятами — проверять выпускной класс. Их повела заместитель председателя женского клуба по имени Шан Юэ.

По пути в здание выпускного класса Шан Юэ вздохнула:

— Больше всего не люблю проверять выпускников.

Парень рядом спросил:

— Почему?

— Да потому что они все такие «старые волки» — не поддаются никакому контролю. В прошлый раз, когда я пришла с проверкой, некоторые вели себя так, будто собирались вышвырнуть нас вон.

В общем, их отдел был самым нелюбимым в школе.

Шан Юэ объяснила правила проверки: форма должна быть надета правильно, причёски у мальчиков и девочек — соответствовать нормам, девочкам запрещено носить серьги и макияж и так далее.

Заметив, что Юньни идёт и тщательно записывает всё в блокнот, Шан Юэ удивилась:

— Вот это да, какая ответственная девочка! Учись у неё!

Юньни смущённо почесала затылок. Просто боялась что-то забыть и потом ошибиться.

Когда они подошли к зданию выпускного класса, прозвенел звонок на утреннее чтение. Шан Юэ повела их в первый класс.

Первые несколько классов прошли спокойно: нарушителей просто записывали, и те, хоть и недовольные, не возражали.

Но в некоторых классах попадались особенно упрямые «старые волки». Шан Юэ уже имела опыт и, если дело заходило слишком далеко, закрывала на это глаза.

Затем они добрались до 11-го «Б».

Это был класс Юнь Фэна.

У двери Шан Юэ шепнула новичкам:

— Если не получится проверить задние парты — не настаивайте.

— Понял.

Однако Юньни, идущая по краю, не расслышала этих слов.

Шан Юэ глубоко вдохнула, постучала в дверь и громко сказала:

— Инспекционный отдел! Проверка внешнего вида!

Из класса раздался хор недовольных вздохов.

Чтение прекратилось, ученики быстро проверили себя. Шан Юэ дала им несколько секунд на подготовку, а затем вошла внутрь.

Юньни быстро огляделась, но брата не увидела — наверное, он всё ещё на тренировке на стадионе.

Она с напарником направилась к третьему и четвёртому рядам.

Юньни внимательно осматривала каждого ученика.

Парни с задних парт быстро спрятали телефоны в ящики и неспешно стали надевать галстуки, ворча:

— Больше всего бесит, когда эти из инспекции приходят. Целыми днями проверяют!

— Это ведь впервые внутри класса проверяют.

— Я не про класс. На прошлой неделе они прямо на линейке начали проверять — невозможно спрятаться!

— Ну, тебе просто не повезло, ха-ха…

— Эй, а та девчонка, что проверяет, какая красивая! Кожа белая, глаза большие…

Парни подняли глаза и на мгновение остолбенели от её внешности. Один из них, раскачиваясь на стуле, ухмыльнулся:

— Ладно, пусть такая первокурсница проверяет — я согласен.

— Ты двуличный пёс!

— Ладно, давайте разбудим Лу Сяочэня? Она уже подходит.

Все посмотрели на последнюю парту четвёртого ряда, где спал парень. Они толкнули сидящего впереди:

— Разбуди его.

— Да я боюсь! В прошлый раз случайно задел его парту — он так посмотрел, будто хотел убить меня…

— Сам иди, Лао Ян!

— Пошёл ты! Я не пойду!

Хотя с Лу Сяочэнем все дружили и шутили, была одна неписаная истина: никогда не будить его во время утреннего чтения.

— Не волнуйтесь, инспекторы это знают. Если у них нет чувства меры, им самим не поздоровится.

Юньни медленно подошла к задним партам. Парни стали серьёзнее и вдруг неожиданно для себя стали вести себя прилично.

Наконец она остановилась у последней парты четвёртого ряда. Перед ней лежал спящий парень. Её взгляд упал на знакомые чёрные часы — через несколько секунд она поняла, что это Лу Сяочэнь.

Рядом стоял рюкзак Юнь Фэна — она знала, что они три года сидели за одной партой.

Юньни не ожидала, что он всё ещё спит. Она колебалась, но всё же осторожно постучала по его парте.

— Товарищ, проверка внешнего вида.

Парни вокруг тут же переглянулись в изумлении.

«Чёрт! Такой смелой девчонки мы ещё не видели!»

Прошло несколько секунд — парень не реагировал.

— Товарищ…

Юньни повторила, чувствуя неловкость, но, не зная, что делать, снова постучала по столу и собралась сказать в третий раз, как вдруг сидящий впереди торопливо остановил её:

— Девушка, хватит уже…

Он не успел договорить, как тело Лу Сяочэня шевельнулось.

Все в ужасе затаили дыхание.

«Ой, всё…»

Через несколько секунд Лу Сяочэнь медленно поднялся. Его лицо было ледяным, глаза — тёмными и полными сонной раздражённости. Вся его фигура источала ледяную ауру.

Он приподнял веки — и перед ним оказалась Юньни.

В его глазах мелькнуло удивление.

Девушка почувствовала его раздражение от пробуждения и на мгновение смутилась, но всё же сохранила официальный тон и тихо сказала:

— Товарищ, проверка внешнего вида…

Лу Сяочэнь опустил взгляд на её бейдж.

Кто-то из парней поспешил оправдаться:

— Сяочэнь, мы же просили её не будить тебя…

Все уже мысленно готовили Юньни к худшему, но в следующий миг Лу Сяочэнь лениво откинулся на спинку стула и провёл рукой по шее.

Юньни замерла.

Парень поднял глаза и встретился с её взглядом.

Его голос прозвучал хрипло и соблазнительно:

— Как именно проверять?

*

— Товарищ, почему ты такая строгая?

Юньни встретилась с его взглядом и почувствовала, как на неё устремились любопытные глаза одноклассников. Внутри всё нервно сжалось.

Она прикусила губу и сосредоточенно начала проверку.

Её взгляд скользнул по его воротнику, и она указала:

— Галстук нужно завязать правильно…

Парень был в белой рубашке школьной формы, ворот расстёгнут, кожа — бледная и холодная, а галстук болтался, придавая ему дерзкий и ленивый вид.

Услышав это, Лу Сяочэнь медленно и аккуратно перевязал галстук.

— Готово?

— Да…

Затем Юньни указала ещё несколько мелких нарушений, проверяя всё до мельчайших деталей.

Парни вокруг были в шоке.

Впервые кто-то предъявлял Лу Сяочэню столько требований!

И главное — почему он не злится? Наверное, им показалось?

Наконец Юньни добавила:

— Ещё не надет значок школы — тоже нужно зафиксировать нарушение…

Лу Сяочэнь лениво откинулся на спинку, крутя ручку между пальцами. Услышав это, он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Товарищ, почему ты такая строгая?

Лицо Юньни покраснело от его насмешки, и она тихо ответила:

— Нет… Это просто базовые требования.

И чуть слышно добавила:

— Я не имею ничего против тебя лично.

Улыбка Лу Сяочэня стала ещё шире, и его взгляд задержался на её лёгкой ямочке на щеке.

— Ещё есть замечания?

— Нет.

Она крепче сжала блокнот и протянула ему:

— Поскольку ты не прошёл проверку, нужно записать твоё имя.

В этот момент Шан Юэ, закончив свою проверку, увидела, как Юньни подаёт журнал Лу Сяочэню. Она в ужасе подбежала, боясь, что эта наивная девчонка вызовет гнев парня и наделает дел.

— Может, лучше…

Она не договорила.

Лу Сяочэнь взял журнал.

Шан Юэ: «?»

— Дай ручку.

На его парте не было ничего.

Юньни протянула ему свою ручку. Парень уверенно и быстро написал своё имя.

Позже, когда инспекторы покинули класс, сидевший впереди повернулся к Лу Сяочэню с изумлением:

— Сяочэнь, ты не злишься? Эти из инспекции совсем не знают меры!

— Да мы же просили её не будить тебя…

— Спать дальше.

Лу Сяочэнь лениво бросил эту фразу и снова уткнулся в парту.

Все: «???»

— Сегодня солнце, что ли, с той стороны взошло? Лу Сяочэнь не злится?

— Чёрт, я думал, этой девчонке конец! Лу Сяочэнь никогда не жалеет даже девчонок!

— Действительно странно… Может, сегодня у него хорошее настроение?

Тем временем, выйдя из 11-го «Б», Шан Юэ наконец выдохнула и сказала Юньни:

— В следующий раз, если придёте в 11-й «Б», лучше не записывайте тех парней, если не получится.

Она боялась, что Юньни сейчас получит нагоняй.

Ведь в прошлый раз, когда инспекторы разбудили Лу Сяочэня, тот молча схватил журнал и выбросил его в окно.

Юньни удивилась:

— А? Нет… Он был очень вежлив со мной.

Шан Юэ искренне удивилась, не понимая причины:

— Ну, раз не было проблем — и слава богу…

Она больше не стала об этом думать, но запомнила, какая Юньни ответственная и аккуратная.

*

В итоге инспекторы собрали списки нарушителей, и Юньни внесла имя Лу Сяочэня в отчёт.

http://bllate.org/book/3823/407376