Готовый перевод Woke Up With My Wife in My Arms / Пробуждение ледяного владыки: Мой нежданный спутник: Глава 7

— Н-не за что, — заикаясь, произнес Се Хуай.

Его рот сейчас явно не поспевал за скоростью мысли, слова давались с трудом, и Се Хуай решил просто заткнуться.

Вэнь Инь, ловко обходя ледяные скульптуры, повёл Се Хуая за собой и, отыскав подходящую ступеньку, опустил ношу на землю.

Се Хуай озвучил вопрос, что так тревожно затаился у него на сердце:

— На этой планете разве кто-то живет?

Внутри него шевельнулся слабый огонек надежды: если здесь есть жилые места, быть может, забрезжил шанс вернуться домой? За то время, пока Вэнь Иня не было рядом, Се Хуай мысленно перебрал все шоу о выживании в дикой природе, что когда-либо смотрел, и с каждым мгновением всё сильнее убеждался: в этом мире ему и трех дней не продержаться.

Хотя нет, поправил себя Се Хуай, он ведь уже проверил это на практике — не прожить и дня.

Вэнь Инь бросил на него неторопливый взгляд и покачал головой:

— Нет.

— Если говорить точнее, лет десять назад здесь действительно жили люди, — не спеша продолжал Вэнь Инь. — Десять лет назад, а может, и еще раньше, это место изобиловало ресурсами, славилось прекрасными пейзажами и было вполне пригодной для жизни планетой с многочисленным населением.

Лицо Се Хуая побледнело:

— А сейчас?

Освещение в пещере было неравномерным, и Се Хуай, похожий на брошенного щенка, ждал подтверждения того ответа, который и сам прекрасно знал.

А вдруг… Вдруг все же остался какой-то поворот судьбы?

Вэнь Инь чуть приподнял бровь, и на его губах заиграла легкая улыбка, безжалостно рушившая последнюю надежду Се Хуая:

— О, теперь? Конечно же, они все мертвы.

Последний звук прозвучал легко и невесомо, но в груди Се Хуая глухо ухнуло — будто тяжелый камень рухнул на самое дно.

Его пальцы непроизвольно сожались в кулаки. Неужели не осталось никакой надежды вернуться?

— Сперва поешь, — Вэнь Инь протянул Се Хуаю плитку прессованного печенья, многозначительно добавив: — Наешься, а потом будешь думать о прочем. Я как-то не горел желанием возвращаться сюда, чтобы собирать твои останки.

Се Хуай закусил губу:

— Спасибо вам, господин Вэнь Инь.

Вэнь Инь рассмеялся:

— Ой, давай без такой официальщины, аж неловко становится.

Се Хуай поднял голову: и где на этом лице виднелась хоть капля смущения? Губы мужчины по-прежнему трогала лукавая улыбка.

Теперь неловко стало уже ему самому.

Срок годности прессованного печенья составлял целых двадцать лет, и Се Хуай, зажав плитку в руке, принялся откусывать от нее по крошечному кусочку.

Ему редко доводилось пробовать подобное, вкус оказался довольно-таки тошнотворным, так что после каждого укуса приходилось делать глоток воды, чтобы хоть как-то заглушить его.

Наконец с едой было покончено: весь запас прессованного печенья, принесенный Вэнь Инем, исчез без остатка. Се Хуай почувствовал, как к нему возвращается тепло. Кутался он в непомерно толстый ватник, руки спрятал в рукава и невольно зевнул.

Хотелось спать.

Поесть, а затем заснуть — поистине первозданная человеческая природа.

Зевки оказались заразными: заметив, что сидящий напротив парень отчаянно клевает носом и сонно опускает подбородок, Вэнь Инь и сам не удержался от зевка.

Внезапно о чем-то вспомнив, он подхватил Се Хуая за подбородок и грубо, невзирая на шокированное выражение лица из серии что ты делаешь?, вернул его голову в вертикальное положение.

Убрав руку, Вэнь Инь тихо произнес:

— Не спи. Дойдем до базы — тогда и поспишь.

Уснуть в условиях сильного холода означало риск больше не проснуться вовсе.

— Хорошо, — послушно поднялся Се Хуай, сгорая от любопытства: что же из себя представляет эта база?

Его одежда казалась слегка просторной — поверх собственной куртки он натянул массивное тяжелое пальто, спрятал руки в рукава для тепла, а лицо почти полностью утопил в высоком воротнике. Уши слегка покраснели и ощутимо горели.

Вэнь Инь щелкнул пальцами по рукояти Черного Клинка:

— Запуск, прокладка маршрута.

[Хозяин, карта Черного Клинка к вашим услугам.] Издав короткий писк, Черный Клинок пробудился от спячки.

Вэнь Инь уже было собрался в путь, но, передумав, наклонился, достал из рюкзака толстую зеленую шапку-ушанку и протянул Се Хуаю.

— Надень.

— Нет, — Се Хуай отступил на шаг и замотал головой. — Она какая-то некрасивая.

— Сейчас не время гнаться за модой, — хмыкнул Вэнь Инь. — На улице жуткий мороз, смотри, без ушей останешься.

— Благ— — Спаси...

Се Хуай еще не успел договорить слова благодарности, как тяжелая шапка уже опустилась ему на макушку, придавив плечи своей тяжестью.

Поля шапки полностью закрыли обзор…

Пока Се Хуай возился, пытаясь умостить головной убор должным образом, его спутник уже успел уйти далеко вперед.

Пришлось поспешно догонять.

На улице действительно стоял собачий холод, Вэнь Инь не соврал.

Правда, метель утихла, и обстановка выглядела куда лучше прежней. Огромное небо сияло без единого облачка, а бескрайняя снежная равнина ослепительно искривилась под лучами. Если взглянуть на нее сверху, можно было заметить лишь две крошечные черные точки, упорно продвигающиеся к неведомой цели.

[Внимание, до пункта назначения осталось 6233 метра, двигайтесь прямо...] — Черный Клинок из всех сил старался изображать бесчувственного навигационного робота.

Се Хуай невольно улыбнулся уголками губ, с любопытством бросив несколько взглядов на длинный клинок в руках Вэнь Иня.

Степень искусственного интеллекта системы Вэнь Иня поражала.

Однако сам Вэнь Инь сейчас был сосредоточен совсем на другом.

На его лице проступило странное выражение: бледные, озябшие щеки в не самых заметных местах постепенно покрывались легким, едва уловимым румянцем.

Бросив взгляд искоса, он увидел, как парень, смертельно боясь отстать, шагает след в след, то и дело озираясь по сторонам, а шапка на его голове придавала фигуре забавный, полный жизнелюбия вид.

Среди ослепительно белых снегов существовали лишь они двое. В такие моменты присутствие другого человека ощущалось особенно остро: дыхание Се Хуая, шаги Се Хуая…

Горло Вэнь Иня судорожно дернулось. Крепче сжав рукоять оружия, он ускорил шаг, чувствуя, что ситуация начинает выходить из-под контроля.

Период течки, или, вернее сказать, период восприимчивости, еще не миновал.

Скрытые под штормовкой щупальца зашевелились, предвкушая нечто недоброе.

Куда более честные, чем их хозяин, они были бесконечно преданны собственным желаниям. Не будучи людьми, эти создания не нуждались в человеческой выносливости; они прекрасно знали, что именно манит их, и стремились заполучить желаемое. Кончики щупалец возбужденно изогнулись.

Се Хуай же не замечал абсолютно ничего странного. Вэнь Инь шел слишком быстро, и парню приходилось переходить на легкий бег, чтобы не отстать. Его ноги глубоко увязали в плотном насте, но звуков почти не издавалось — слышалось лишь слегка учащенное дыхание.

Отстав всего на пару шагов, он вдруг поднял глаза и заметил, что на спине у Вэнь Иня будто что-то вздулось. Эта штука шевелилась и перекатывалась под одеждой в такт шагам мужчины, выглядя жутко и неестественно.

http://bllate.org/book/38229/4792577