Готовый перевод I Really Am a Dragon / Я и правда дракон!: Глава 1

— Она враждует с богами, она рождена из хаоса, могущественна и зла.

— Она живет в глубоком море, обитает в облаках, парит в снежных бурях, скрывается в топях.

— Она похищает сокровища, уносит знатнейших принцесс, приносит бедствия и топчет города.

— Она ведет доблестнейших воинов к смерти и славе, под благословением богов, с драконьими копьями и луками.

— Она — оставшееся от прежних времен чудовище, враг всего живого.

— Дракон.

……

……

— Под благословением богов, с драконьим копья~ем и луком…

Мальчик в берете с яростью разорвал цветы у входа и гневно посмотрел на стоявшую перед ним цветочницу:

— Прекрати, Эна! Больше не пой эту песню, драконы нам не причиняли зла!

Золотистый закатный свет залил весь портовый город Робус, окутывая нежные цветы перед лавкой. Оторванные мальчиком лепестки закружились на ветру и плавно опустились на землю. Цветочница нахмурилась, наклонилась и ухватила мальчишку за ухо.

— Да сколько тебе лет, чтобы рассуждать, творили ли зло те злые драконы? Рой! Перестань рвать мои цветы, не то я отведу тебя в свярам, и посмотрим, что Посланник бога сделает с таким вредным мальчишкой, который оправдывает злых драконов!

Мальчик испугался, как и следовало ожидать. Цветочница торжествующе продолжила подрезать цветы, напевая всем знакомую песню о драконах.

В церкви зазвенели колокола, рыбаки у морских ворот тоже вышли на берег и в благоговении опустились на колени, благодаря Морского бога за защиту.

Именно боги были истинными владыками Континента Ной.

Рой натянул пониже серую поляну шляпы, исподлобья зыркнул на цветочницу, украдкой стянул белоснежный цветок и, развернувшись, вприпрыжку умчался к каменной крепости, где и скрылся.

Весь берег был усеян такими крепостями — грубыми, но практичными, отлично защищавшими от штормов и волн. Город Робус был лишь бедным приморским городком, жившим за счет моря и шедшим ни в какое сравнение с богатыми городами в глубине континента.

Глядя на молящихся людей, Рой украдкой прокрался за массивную, неприметную скалу. На песчаном пляже за ней лежал златокудрый юноша лет семнадцати-восемдцати.

Юношу укрывал короткий плащ цвета светлого золота. Судя по всему, услышав шаги, он лениво приоткрыл глаза. Солнечный свет отразился в его ослепительно-красных зрачках. Он приподнялся, с живым любопытством взял из рук Роя цветок и принялся вертеть его во все стороны.

— Эта штука правда сможет расти на моем Острове Драконов?

Голос златокудрого юноши звучал мягко и нежно — точь-в-точь как у ребенка, чей голос еще не сломался. Его пухлые щеки казались еще белее на фоне золотых волос и красных глаз. Если бы не рост, делавший его чуть выше Роя, они выглядели бы ровесниками.

Рой гордо хлопнул себя по груди:

— Конечно! Я давным-давно все узнал, эти цветы приживаются лучше всех на всем Западном Западе. Даже на твоем Острове Драконов они непременно вырастут!

Глаза юноши засияли:

— Как здорово! На Острове Драконов ничего нет, Сирена говорит, что кругом одни голые скалы. Принцессе наверняка не понравится такое место.

Рой остолбенел:

— Принцессе?

Он вдруг вспомнил ту самую песню о драконах и с неуверенностью в голосе спросил:

— Ты ведь… и впрямь не злой дракон?

— С чего это я злой? — юноша поморщился от палящего солнца и откинул со лба золотистые пряди, обнажив пару маленьких темно-красных рожек, спрятанных в волосах.

Рой набрался храбрости:

— Но ведь ты собираешься похитить принцессу!

Юноша недоумевающе посмотрел на него:

— Ну да, через три дня мне исполнится сто лет, я стану взрослым!

В его голосе явственно слышались гордость и самодовольство, словно совершеннолетие было величайшим событием на свете. Но тут же улыбка увяла на его лице, и он озасаченно подпер подбородок:

— Но я — дракон-полукровка, меня бросили в море сразу после рождения. У меня нет ни наследия, ни старших, которые могли бы меня научить, и я понятия не имею, что положено делать КЛАНУ ДРАКОНОВ по достижении зрелости…

— Зато я слышал, как вы, люди, поете песню о драконах. Другими делами заниматься мне не хочется, а вот притащить принцессу, чтобы она со мной играла — это отлично!

Юноша воодушевленно прижал к груди белый цветок. Логика гостя заставила Роя на мгновение растеряться, но, подумав, он даже нашел ее разумной. Вспыхнувший было страх тут же испарился, и мальчик нахмурился:

— Но красть людей нехорошо…

Юноша огорчился:

— Тогда скажи, что должен делать Клан Драконов, когда вырастет!

Бедный Рой, малыш от силы десяти лет от роду, откуда ему было знать, чем занимаются взрослые драконы? Он мог лишь опустить голову:

— Откуда мне знать!

Юноша приподнял брови с видом я же говорил.

Солнце клонилось к закату. Юноша поднялся и направился к морю, но, словно что-то вспомнив, замер, в два счета вернулся к Рою и вытащил сияющий драгоценный камень.

— Спасибо, что помог найти цветок.

Рой судорожно втянул воздух. Он был ребенком из простой семьи, и столь сокровища видел разве что в окнах лавок аристократов. Юноша же так небрежно вложил его ему в ладонь.

— Ты… ты отдаешь это мне?!

Глаза Роя сияли ярче солнца. Юноша глянул на булыжник размером с ладонь взрослого человека, зажатый в руках мальчика, и все же немного пожалел о содеянном. Подумав, он достал другой камень, чуть поменьше, сравнил их, помедлил, но жадность пересилила, и он сунул Рою тот, что поменьше.

Юноша наигранно невинно захлопал ресницами:

— Возьми этот… Тот слишком большой, тяжелый.

Оправдание было шито белыми нитками, но Роя это ни капли не волновало. Он знал лишь одно: этого камня его семье хватит на десять лет жизни без выхода в море за рыбой, или чтобы открыть лавку на Центральной улице, как у Эны. Это было просто невероятное, свалившееся с небес счастье!

Глядя на остолбеневшего от шока ребенка, юноша невольно улыбнулся, а затем снова повернулся и зашагал в воду. Рой опомнился только тогда и во всю мочь окликнул его.

Юноша обернулся и вопросительно посмотрел на него:

— Что-то еще?

Личико Роя порозовело:

— Дракон… можно… можно узнать твое имя?

— Мое имя? — юноша приподнял руку, заслоняясь от слепящего солнца.

— Чарльз Райан.

С этими словами фигура юноши исчезла, и над песчаным пляжем пролегла огромная тень, стремительно рванувшаяся в небеса над морем.

По темно-красному Телу дракона вились черные узоры, а от взмахов его крыльев Рою на миг показалось, что повеяло горячим ветром.

Темно-красный дракон распахнул крылья — они были больше самого крупного морского судна у ворот Робуса. Он обладал мощным телосложением, красивыми рогами, длинным хвостом и парой гигантских крыльев, похожих на крылья летучей мыши.

Пусть даже не вблизи, Рой все равно смог оценить, насколько прочной была чешуя на теле этого дракона. А когда тот взмыл в небеса, мальчик затаил дыхание: дракон на фоне золотого моря — это было прекраснейшее зрелище из всех, что ему доводилось видеть.

Чарльз быстро пересек море и приземлился на Острове Драконов еще до заката.

Ночной Остров Драконов не был тихим, но и шумным его не назовешь. Фоном служил мерный шум прибоя, изредка здесь отдыхали морские птицы, которых Чарльз не прогонял. Он аккуратно посадил белый цветок в землю и отправился наловить с десяток морских рыб.

Чарльз был разборчив в еде, а эта серебристая рыба, почти прозрачная на просвет, обладала самым нежным вкусом и становилась невероятно восхитительной, стоило лишь чуть припечь ее на огне.

Главное, что он умел — это изрыгать пламя, чтобы слегка подрумянить рыбу.

Проглотив семь или восемь штук подряд, Чарльз почувствовал себя гораздо лучше. На месте ему не сиделось, и он снова побежал проведать белые цветы. Но, видимо, почва Острова Драконов совершенно не подходила для растений: еще крепкий поначалу цветок теперь явно клонился к земле.

Чарльз перепугался не на шутку, но ничего поделать не мог и принялся мысленно проклинать морской ветер — во всем виноват этот злой сквозняк, погубивший его цветок! Но выругаться до конца он не успел: из прибрежных волн в него полетел шлепок рыбьего хвоста, обдав с головы до ног ледяной водой.

Чарльз тряхнул головой и тут же увидел лежащую на мелководье Морскую сирену Сирену, которая с насмешкой наблюдала за ним.

— Сирена! Что ты творишь?!

Взбешенный Чарльз опустил взгляд на белый цветок, на который попали брызги, и в нем закипела смесь гнева и обиды:

— Верни мне цветок!

Сирена обольстительно моргнула:

— Чарльз, наземные цветы не могут выжить на Острове Драконов. Дело не в здешних местах, дело в тебе.

Но Чарльз ничего не хотел слушать и уже вовсю капризничал:

— Мне плевать! Если бы не ты, мои цветы усыпали бы весь Остров Драконов! Истину говорят люди, что ты та еще вредина!

Красивые губы Сирены опустились, она разозлилась и снова окатила его водой с ног до головы.

— А я правду говорю! Этот цветок все равно бы не прижился! И не только цветок — с принцессой, которую ты притащишь, будет то же самое. Люди живут так мало, к тому же вечно болеют, они тебе совершенно не подходят!

В гневе она потеряла осторожность и выложила все, что у нее наболело на сердце, а высказавшись, с замиранием сердца посмотрела на юношу, испугавшись, что тот раскусит ее тайные чувства.

Однако Чарльз и близко не понял, к чему она клонит. Он знал лишь одно: Сирена погубила его цветок, из-за чего он впустую лишился драгоценного камня.

— Сирена, как же ты меня бесишь!

Услышав это, Сирена рассвирепела еще сильнее и задвигала перепонками на руках:

— Да катись на все четыре стороны! Дракон-полукровка без роду и племени! Даже если притащишь принцессу, чего ты этим добьешься? Тебя всё равно не признает ни один клан!

Чарльз надулся от злости:

— По крайней мере, я лучше тебя — рыбы без имени!

Взбешенная Сирена тут же окатила его новой волной воды, в ответ на что Чарльз исторг мощный поток пламени, заставив Сирену с испуганными воплями отпрянуть.

Они рассорились в пух и прах.

Глядя на белый цветок, окончательно захлебнувшийся в соленой воде, Чарльз с горечью вздохнул.

Проклятая русалка! Извела мой драгоценный камень!

На берегу Острова Драконов стоял большой корабль — он служил Чарльзу жилищем. Дракон с большим трудом приволок его сюда после кораблекрушения.

Возможно, сказывалась примесь крови серебряных драконов, но Чарльз любил тянуться к людям и обожал принимать человеческий облик. На судне хранилась самая разная утварь: хотя многое он совершенно не понимал для чего нужно, тем не менее все бережно сохранил.

Даже осколки винных бутылок и оконного стекла Чарльз тщательно подобрал и сложил вместе с сокровищами — Клан Драконов обожал все блестящее, пусть в глазах людей разбитое стекло и драгоценные камни и отличались как небо от земли.

Чарльз развернул потрепанную карту и обвел кружком город Вирнас, довольно ухмыльнувшись. Из дюжины человеческих королевств на Континенте Ной это было ближайшее к его острову.

Я научился прокладывать кратчайший маршрут, какой же я умный!

Подумав так, маленький дракончик, который вот-вот должен был стать взрослым, уткнулся носом в стол и мгновенно заснул, даже не заметив, как измазал сажей все лицо.

— Три дня спустя.

Подувшись ровно три трое суток, Сирена, видя, как на пляже собирается в путь Чарльз, после долгих колебаний все же подплыла к нему.

— Чарльз, ты серьезно решил отправиться на поиски принцессы?

В глазах Сирены плескалась глубокая печаль. Чарльз почувствовал, что с ней что-то не так:

— Ну да. Чего ты такая кислая, не доела рыбы?

Сирена долго всматривалась в Чарльза, словно испытывая горькое разочарование, но в конце концов ничего не сказала и, взмахнув красивым хвостом, скрылась в морской пучине.

Чарльз не понял настроения Сирены и вмиг выбросил это из головы, превратившись в дракона.

За сотню лет он пролетал над этим морем бесчисленное количество раз, но еще никогда не испытывал такого восторга. Чарльз с абсолютной уверенностью думал, что раз он стал взрослым, сегодняшний полет просто обязан быть особенным!

И по правде говоря… всё и впрямь пошло иначе.

Чарльз в жизни бы не подумал, что его швырнет в пучину волной и так нахлестает водой, что он потеряет сознание — участь куда более жалкая, чем у того белого цветка тремя днями ранее.

Это же позор для любого дракона!

Шторм и буря налетели из ниоткуда, странные и жуткие, словно некая сила насильно затянула его внутрь. Чарльз наглотался воды до отказа, казалось, само его пламя вот-вот погаснет. Сознание помутилось, и он провалился в темноту…

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Чарльз сквозь пелену расслышал чей-то смутный голос: — Что это за создание?

Автор сообщает читателям:

Дорогие мои, не позволяйте первой главе ввести вас в заблуждение, это история о культивации в другом мире (наверное…?), и наш малыш-дракон отправляется на свидание со своим будущим мужем~

Не знаю, много ли тут авторских допущений, но всё решается настроением Наньшань! (упирая руки в боки)

· Анонс следующей книги, если нравится — загляните в профиль и добавьте в библиотеку!

Я правда в тебя не влюблен

[Хитрый и скрытный зеленый чай-гоу хэй] × [попавший в книгу древний меч-культиватор (самоуверенный и чистый на руку) сэ]

Честный и добросовестный Шэнь Цю угодил внутрь романа о культивации. Он не собирался бросать вызов небесам и менять судьбу, равно как и сходить с ума ради захвата власти над миром мирян. Проведя шестнадцать лет в гармонии с миром, он мечтал лишь об одном — послушно играть роль NPC-помощника на пути главного героя к божественности.

Однако на съезде даосов он вместе с главным золотым читом протагониста угодил в эпицентр пикантной любовной истории!

В повести утверждалось, что Шэнь Цю страдает от скрытой, глубокой и безответной страсти. Слухи росли и ширились до тех пор, пока весь белый свет не уверовал, будто он тайно влюблен в молодого господина секты демонов. И только небесам было ведомо, что Шэнь Цю в душе не чаял, как выглядит этот самый молодой господин.

С той поры, глядя на луну, он якобы тосковал по господину, любуясь цветами — вспоминал господина, и даже если получал ранение, молва тут же объясняла это тоской по возлюбленному. Наконец, не стерпев подобного позора, Шэнь Цю схватился за меч и отправился в горы искать Юэ Фэншэна.

— Молодой господин Юэ, я правда в вас не влюблен…

Юэ Фэншэн отступил на полшага:

— Уважаемый собрат, держите себя в руках.

Шэнь Цю: ???

И тогда хроники обновились вновь — в них значилось:

Шэнь Цю потерял всякий стыд и явился к молодому господину секты демонов с мечом, требуя руки и сердца!

Шэнь Цю: ……

Молодой господин убрал кисть, храня в тайне свои заслуги и славу.

Шэнь Цю изначально полагал, что Юэ Фэншэн — безупречный чистый благородный муж,

словно лотос из грязи, не запятнанный скверной, человек прямой и открытый, сочувствующий чужой боли и способный заплакать от жалости, видя чужие раны…

Пока не выяснил — все вышесказанное оказалось сплошной показухой.

—————

Впоследствии Шэнь Цю, наблюдая за главным героем, наконец-то ступившим на тропу божественности, облегченно улыбнулся:

— Когда-то у меня была любимая история, и мне очень хотелось увидеть ее воплощение наяву.

Юэ Фэншэн вспомнил лежащие в кабинете эротические новеллы об их с Шэнь Цю подвигах, непривычно покраснел и сдержанно сжал руку Шэнь Цю:

— Я тоже!

Шэнь Цю: ???

Да ты издеваешься! :)

http://bllate.org/book/38228/4792462