Готовый перевод Love at First Sight, the Young Master Spends Big / Любовь с первого взгляда: Юный господин покупает счастье: Глава 4

В последнее время он постоянно подрабатывал: после стрима шёл в бар, днём работал в чайной лавке и уже несколько дней не заглядывался в больницу.

Дождь распустил цветы: Иди, мы тебя подождём, семья важнее.

Я желаю: Мы всё понимаем, но завтра вечером мы всё равно оттаскаем тебя за грудки.

В синхроне: Выключай стрим, песню для Янь Баобэй не забудь.

Юй Юй: Хорошо, пока-пока.

— Спокойной ночи, ложитесь все пораньше.

Завершив трансляцию, Ци Вэньлуо выбрал какую-то сладкую песенку и пел её до тех пор, пока не добился идеального звучания, после чего отправил запись Бай Яню. Заметив, что в ответ тишина, он выключил телефон, сунул его в карман и поехал в больницу на электроскутере.

Проезжая мимо кондитерской, Ци Вэньлуо купил крошечный торт, а в ближайшей фруктовой лавке захватил немного фруктов.

Толкнув дверь палаты, он вошёл и увидел, что Ци Ланьюй лежит на больничной койке и читает книгу. Заметив его, она расплылась в широкой улыбке и радостно позвала:

— Братик!

Ци Вэньлуо подошёл, взъерошил ей волосы и протянул то, что принёс:

— Маленький тортик, только много не ешь. А фрукты попроси маму почистить чуть позже.

— Братик, ты скоро уйдёшь? — на лице Ци Ланьюй проступило разочарование.

У её брата изначально могла быть куда лучшая работа, но из-за неё он бросил учебу и теперь метался повсюду. Она не смела желать слишком многого и не смела ни на что жаловаться.

Ци Вэньлуо придвинул стул, сел рядом и сам почистил для неё мандарин, угощая дольками:

— Не думай о всякой ерунде. Твой брат от природы учился неважно, в школьные годы вечно дрался да сбегал с уроков поиграть в видеоигры. А теперь я вечерами стримлю игры, и это куда веселее, чем когда я грыз гранит науки.

— Сегодня у брата нет смены, я побуду здесь с тобой. Не груши и не взваливай всю ответственность на себя. Я твой старший брат, заботиться о тебе — мой долг, — мягко уговаривал Ци Вэньлуо.

Как он мог не понимать, что творится в душе у Ци Ланьюй? Но ведь она заболела не по собственной воле, тут оставалось винить лишь капризы судьбы.

Юй Хуэйсинь толкнула дверь и, как раз застав эту сцену, подошла ближе и окликнула:

— Ло-эр, как ты пришёл?

— Мам, у меня сегодня вечером дел нет, вот и решил заглянуть к Сяо Юй, — Ци Вэньлуо поднялся на ноги, перехватил у Юй Хуэйсинь термос с горячей водой, поставил его в сторону и уступил ей место.

Юй Хуэйсинь взяла Ци Вэньлуо за руку и погладила:

— Тебе тяжело. Это мама перед тобой виновата.

— Что ты говоришь такое? Отец ушёл, в доме остался только я один из мужчин, разумеется, я должен взять на себя основную ношу. Если бы я заставил тебя работать, а сам спокойно учился, вот тогда бы меня совесть загрызла, — Ци Вэньлуо присел на корточки, потёрся щекой о руку Юй Хуэйсинь и наигранно сердито протянул: — Мам, вот от таких слов я и впрямь сержусь.

Юй Хуэйсинь рассмеялась от его выходки:

— Хорошо-хорошо, мама больше не будет говорить о грустном. Ты ночевать сегодня здесь останешься?

Ци Вэньлуо оглядел палату, покачал головой:

— Нет, мам, тебе же ещё сестру доглядывать, а мне завтра на работу. Парню ночевать здесь не с руки.

Он посидел ещё немного, помог набрать воды, взглянул на часы и стал собираться. Перед уходом он ущипнул Ци Ланьюй за пухлую щечку:

— Ешь хорошо, лекарства принимай вовремя, а в следующий раз братик принесет тебе ещё один тортик.

— Хорошо, братик, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Юй Хуэйсинь проводила Ци Вэньлуо до дверей больницы.

— Веди машину осторожно, как доберёшься до дома, напиши мне.

Ци Вэньлуо перекинул ногу через сиденье:

— Мама, спокойной ночи.

Когда он вернулся домой, было уже ровно полночь. Только тогда Бай Янь прислал ему ответ.

Янь Янь: Могу я заказать песню в следующий раз? Если нет, я заплачу вдвойне.

Ци Вэньлуо вытаращил глаза, перечитывая это сообщение снова и снова.

Что за молодой господин вылез в мир людей жизнь посмотреть? Чуть что — сразу деньги швыряет. Разве не должен он возблагодарить небеса за то, что те наградили его хорошим голосом, благодаря которому он и подцепил богатого мажора?

Ци Вэньлуо откашлялся и нажал на запись голоса:

— Можно. Малыш Янь может заказывать что угодно и когда угодно.

Этот голос заставил Бай Яня кататься по кровати в полном исступлении. Он прижимал телефон к груди, прослушивая запись раз за разом, снедаемый непреодолимым желанием присвоить этот голос себе и никому больше не отдавать.

До чего же красиво! Ну почему на свете бывает такой потрясающий голос? А-а-а-а! Каждый раз, когда он называет его малышом Янем, в голосе столько бархатных ноток, так чудесно звучит!

Бай Янь приподнялся на постели, его растрёпанные волосы забавно торчали в разные стороны, а на щеках играл нездоровый румянец. Ещё несколько раз прослушав голосовое сообщение, он наконец взял себя в руки и принялся отвечать.

Янь Янь: Хорошо, в следующий раз я снова закажу песню.

Глава 4. Безнадёжный фанатик Бай

Оправив ответное сообщение, Бай Янь всё еще не мог унять бушующее в груди волнение и переслал эту голосовую запись своему хорошему другу, изливая накопившийся порыв, которому никак не находилось выхода.

Янь Янь: Боже мой, как на свете может быть такой невероятный голос? А его руки? До сих пор стоят у меня на заставке, они просто умопомрачительны! Почему в мире существует человек, который настолько попадает во все мои вкусы?

В этот момент Бай Янь воплотил в себе образ преданного фаната до предельной степени, дойдя до полного помешательства на чужом голосе и руках.

Самая милая Лю Лю: [картинка: закатывает глаза].

Самая милая Лю Лю: Погляди на себя, зрелище жалкое. У нас в компании столько певцов — неужели у них плохие голоса? Причем все вживую поют.

Самая милая Лю Лю: И кого ты преследуешь? Даже не на платформе нашей компании, целыми днями деньги чужакам отстёгиваешь. Ну ты и молодец. К тому же, через интернет разве разберёшь, что за чудище сидит по ту сторону? Ещё бабушка надвое сказала, может, он голос через голосовой модулятор меняет, а руки — фотошоп.

Бай Янь мысленно закатил глаза в ответ и перекинул собеседнику стикер с расстрелом из пистолета.

Янь Янь: У меня высокие требования к голосу, многие певцы нашей компании им просто не соответствуют. Если бы всё подгонялось под мои запросы, в компании, пожалуй, и стримеров-то не осталось.

Янь Янь: Он только что прислал мне голосовушку и назвал малышом Янем... Боже правый, этот бархатный голос...

Самая милая Лю Лю: [картинка: бьёт себя рукой по лбу].

Самая милая Лю Лю: Безнадёжен. Я уже начинаю сомневаться: не слишком ли тетя Гэн тебя балует, раз ты до сих пор не знаешь, сколь коварен этот мир? Ты крупный спонсор на его стримах, если он не будет ласково называть тебя по имени, как он с тебя бабки-то станет стричь? Опомнись, мой дорогой юный господин! Завтра соберёмся вместе, позову парней, устроим тебе сеанс промывания мозгов.

Самая милая Лю Лю: Я щас скину тебе пару видосов, чтоб ты уяснил, что такое коварство человеческих сердец.

Янь Янь: Если говорить о серьёзном, вы вообще собираетесь наводить порядок в компании? Высшему руководству требуется капитальная чистка, кто-то проталкивает своих по блату.

http://bllate.org/book/38221/4791139