Готовый перевод Marked by Enigma / Метка Энигмы: Узы, ставшие судьбой: Глава 4

Последнее «брат», сорвавшееся с губ Цзян Шэня, звучало так, что у него дрожал самый кончик голоса.

— Что тут объяснять? Никаких объяснений не требуется. — Точно так же, как и в тот раз, когда у него случился выкидыш — в этом тоже не было нужды сообщать Цзян Шэню. — Я встретил тебя в семнадцать лет, и вот уже восемь лет... Я не испытываю отвращения к той нашей с тобой нелепице, но я испытываю отвращение к тебе.

Отвращение к тому самому Энигме, который мог обратить его в омегу.

— Брат...

— Кхм... Слушайте, учитель Гу, маленький Цзян, мы искали вас уже полдня, оказывается, вы тут вдвоем. — Учитель, стоявший в дверях, застал эту сцену и выглядел крайне неловко.

Вышедшие из-под контроля эмоции оборвались на полуслове. Гу Яньчи увидел, как Цзян Шэнь тяжело зажмурился, а затем снова открыл глаза.

— Ох, только что маленький Цзян задал мне пару вопросов, а я боялся, что мы помешаем кому-нибудь в кабинете, поэтому привел его сюда, в класс. У вас что-то срочное? — спросил Гу Яньчи.

— Скоро начнется еще одно собрание, а я смотрю — вас обоих нет в кабинете, вот и решил напомнить.

Гу Яньчи открыл рабочий чат, и в самом деле — там висело уведомление о совещании.

— Мы поняли, спасибо.

— Не стоит так церемониться, учитель Гу, тогда я пойду.

— До встречи.

Убедившись, что тот ушел, Гу Яньчи похлопал Цзян Шэня по щеке:

— Запомни, сейчас твой статус — народный учитель, и впредь не позволяй подобному происходить в школе. О прошлом я вспоминать не хочу, и надеюсь, что ты тоже больше не станешь. Давай просто забудем об этом. Пошли, приведем себя в порядок и — на совещание.

— Брат, я обещаю тебе, больше не буду заводить об этом речь. Тогда... могу я ухаживать за тобой? — тихо произнес Цзян Шэнь.

Гу Яньчи подобрал с пола очки, тщательно протер их и водрузил обратно на переносицу. Посмотрев на Цзян Шэня, он холодно бросил всего два слова:

— Нет.

Эти слова долетели до ушей Цзян Шэня, и его вмиг словно опустошило изнутри, лишив всяких жизненных сил.

— Ничего страшного.

Цзян Шэнь повторил:

— Ничего страшного, даже если ты против — неважно, в конце концов, я всё равно никогда тебя не слушал.

И у этого человека еще хватает наглости заявлять подобное? — подумал про себя Гу Яньчи.

— Безумец.

— Да, пожалуй, я сошел с ума, — отозвался Цзян Шэнь.

Искать человека три года, колесить от родины до заграницы, и в конце концов найти его — лишь для того, чтобы услышать: забудь, не вспоминай о прошлом.

Но как можно не вспоминать?

Гу Яньчи посмотрел на такого потерянного Цзян Шэня и вздохнул. За столько лет преподавания его характер стал значительно мягче, но сейчас Цзян Шэнь казался ему точь-в-точь теми трудными учениками, которых он учил раньше.

То ли он сам продвинулся вперед, то ли Цзян Шэнь покатился назад.

— Впредь держи со мной нормальную социальную дистанцию и не подходи так близко. — Гу Яньчи отступил на шаг назад и направился к выходу из класса.

Цзян Шэнь так и остался стоить на месте, глядя на собственные руки:

— Невозможно ее держать...

— Учебный год еще даже не начался, а каждый день столько собраний! Что же будет, когда учеба стартует?

В учительской педагоги наперебой ворчали и жаловались.

— Если сейчас услышит руководство — тебе конец.

— Больше ни слова, пошли скорее.

Еще одно долгое совещание, длившееся целый час.

Когда оно закончилось, было уже три часа дня.

Накопившуюся работу еще предстояло разгрести, и на душе у Гу Яньчи воцарилось странное раздражение.

В голове внезапно всплыл полный боли взгляд Цзян Шэня. Он резко тряхнул головой, выгоняя этот образ из мыслей.

С какой стати ему жалеть Цзян Шэня? Жалеть следовало в первую очередь себя самого.

Стоило погрузиться в работу, как время полетело незаметно. В мгновение ока наступил час ухода с работы. Гу Яньчи собрал конспекты и поднялся с места.

Он окинул взглядом учительскую и обнаружил, что Цзян Шэня нет.

Его взгляд помрачнел, и он больше не стал забивать себе этим голову.

Добравшись до парковки, он отпер машину и уже собирался захлопнуть дверь, как чья-то рука помешала ему это сделать.

Цзян Шэнь уцепился за дверцу, не давая ее закрыть. Гу Яньчи приподнял бровь:

— В чем дело?

Цзян Шэнь улыбнулся:

— Брат, подбросишь?

— Нет, нам не по пути.

— Ты еще не знаешь, куда мне, а уже говоришь, что не по пути. — Цзян Шэнь быстрым шагом обошел машину и, не дожидаясь возражений, открыл пассажирскую дверь и уселся внутри.

— Эй ты... — Гу Яньчи уставился на незваного гостя на пассажирском сиденье, и его лицо окончательно почернело. — С каких пор у тебя стала такая толстая шкура?

— Какая стыд и совесть, когда добиваешься человека.

— Ерунда какая-то.

— Брат, поехали.

— Где твой дом? Я отвезу тебя, но только этот единственный раз, другого не будет.

Цзян Шэнь сидел рядом и наблюдал, как Гу Яньчи ведет машину одной рукой. Его братец Чи по-прежнему был до безумия притягателен.

— Просто поезжай к тому жилому комплексу, где живешь сам.

— Что?

— Я живу прямо напротив тебя, сюрприз? — Цзян Шэнь подмигнул.

Пятнадцать минут спустя Гу Яньчи стоял в подъезде и воочию наблюдал, как Цзян Шэнь ключом открывает дверь квартиры напротив его собственной.

— Ты...

— Не хочешь зайти посидеть? Теперь мы соседи. — Цзян Шэнь распахнул дверь, явно с нетерпением ожидая, что Гу Яньчи войдет.

Гу Яньчи лишь холодно скользнул по нему взглядом, затем открыл дверь своей квартиры и шагнул внутрь.

Перед Цзян Шэнем захлопнулась холодная дверь.

Оказавшись дома, Гу Яньчи сперва заварил себе кофе. Густой аромат заполнил ноздри, и когда терпкая жидкость согрела желудок, Гу Яньчи почувствовал, что его мозг наконец-то снова начал работать.

Цзян Шэнь... он действительно так сильно изменился.

Раньше Цзян Шэнь почти никогда не был разговорчив, и из-за этой его особенности Гу Яньчи не раз заводил с ним разговоры, пытаясь это исправить.

Теперь-то он и впрямь изменился, только вот и его собственный внутренний мир стал совсем другим.

Период восприимчивости (заблаговременно поздравляю всех с Новым годом!)

http://bllate.org/book/38216/4790190