Готовый перевод The Charmer's Guide to Corrupted Protagonists / Сердцеед против злодеев: Как исправить безумного героя: Глава 15

Он резко замер, осознавая, что ещё тогда испытывал к Янь-янь подобные чувства...

Знакомая аура вернула его к реальности, он, не веря своему счастью, сделал несколько быстрых шагов, миновал искусственную горку и увидел у пруда знакомый силуэт.

Чжу Янь, похоже, никак не ожидал застать его здесь. На нём была лишь легкая домашняя одежда из простой ткани, а иссиня-чёрные волосы были небрежно собраны нефритовой шпилькой. Его глаза из глазури лучились улыбкой:

— Старший брат, ты вернулся?

В следующее мгновение его крепко прижали к груди. Домашняя одежда была слишком тонкии, а Хуань Е обнимал так крепко, что сквозь ткань проступала фарфорово-белая кожа, отчего щеки юноши мгновенно залились лёгким румянцем.

— Больно... — Чжу Янь не удержался и судорожно втянул воздух, свирепо оттолкнув устроившуюся на его плече голову, но голос его звучал лениво, и в нём скорее слышалось кокетство, чем настоящая жалоба.

На лице Хуань Е промелькнула паника:

— Я... — Он замер, резко сообразив, что к чему, и в испуге разжал руки, до смерти боясь ранить или разозлить Чжу Яня.

А Чжу Янь лишь озадаченно смотрел на него, и в его тоне сквозила даже какая-то усталая улыбка:

— Старший брат, ты часом не подцепил по дороге с горы какую-то нечисть?

Всё должно было быть совсем иначе.

Хуань Е ошеломленно глядел на человека перед собой, отчаянно пытаясь отыскать в нём хорошо знакомое равнодушие и холод.

Словно смущенный и раздосадованный таким взглядом, Чжу Янь медленно стер с лица улыбку, его черты вновь заволокла природная прохлада, исчезла даже та привычная нежность, с которой он всегда обращался к близким людям, но от этого румянец на его ушах стал лишь заметнее.

— Раз старший брат пришёл не ко мне, я пойду внутрь, — бросил Чжу Янь, собираясь уйти так, будто ему было абсолютно всё равно, но Хуань Е перехватил его за рукав, не давая сдвинуться с места, и с удивлением посмотрел на него: — Ничего не говоришь, но и уйти не отпускаешь. Старший брат, ты что, издеваешься надо мной?

— Нет, нет...

Столь непривычная картина — словно между ними никогда не происходило тех мучительных событий, и Янь-янь всё ещё так близок с ним и даже капризничает — заставила Хуань Е с ужасом понять, что человек перед ним понятия не имеет, будто они давно перестали быть прежними Хуань Е и Чжу Янем, и не знает, сколько непростительных ошибок он совершил.

— Просто я так долго не видел Янь-яня, что немного потерял самообладание.

Он уже слишком долго не был для Чжу Яня тем самым старшим братом Хуань Е, каким тот его запомнил. И хотя он изо всех сил старался казаться прежним, это выглядело до боли нелепо и чуждо, словно он неумело подражал кому-то другому.

К счастью, Чжу Янь, похоже, ничего не заподозрил. Услышав такое объяснение, он поверил и снова принял свой привычный кроткий вид, трогательно и мягко улыбнувшись.

— Всё потому, что ты сам вызвался помочь мне отыскать... как его там, этот цветок, ой, я и сам забыл. Разве ты когда-нибудь уходил из Секты Сюаньтянь по личным делам на столько дней? Тебя не было целую вечность, я уж думал идти к Учителю и умолять его разыскать тебя.

С трудом подавив волну ярости, поднявшуюся на сердце при одном лишь упоминании Цин Хуна, Хуань Е наконец вспомнил: ведь это происходило ровно за несколько дней до уединения Чжу Яня.

Тогда в это время он ещё не успел вернуться в Секту Сюаньтянь. А когда, наконец, примчался назад, принеся добытый для Чжу Яня духовный гриб, его встретила лишь весть о том, что Чжу Янь поссорился с Цин Хуном и заперся в пещере для закрытой культивации.

После этого... всё было уже не вернуть.

Но стоящий перед ним Чжу Янь ничего этого не знал.

Хотя он прекрасно понимал, что всё это — лишь иллюзорный мир, украденный на мгновение из глубин памяти, и стоить им выйти наружу, как ненависть Чжу Яня к нему станет лишь сильнее, в глубине души он всё равно испытывал сладкую радость.

— Это во всём виноват твой старший брат, — Хуань Е послушно признал вину, прекрасно зная подход к взрывному характеру Чжу Яня, которому всегда во всём потакал. — Хочешь пойти на Пик Куоцан? Выбирай там любые сокровища, какие твоей душе угодно, хорошо?

Кто бы мог подумать, что в ответ Чжу Янь лишь озадаченно нахмурится:

— Но старший брат, массив передачи на Пик Шуанцюн запечатан. Да и вообще, как ты сюда поднялся?

— Запечатан? — Хуань Е на мгновение растерялся.

Чжу Янь с унылым видом протянул «у-у», потянув его за руку и усаживая на камень у ручья.

— Всё потому, что несколько дней назад я захотел навестить тебя, сбежал с горы и попался на глаза Учителю. Учитель сказал, что я занимаюсь глупостями, и заставил меня отбывать здесь закрытое затворничество.

— Я... — Хуань Е на секунду замолчал, заставляя себя выговорить эти слова: — Ты хотел меня навестить, а я... ничего не знал.

Не успел он опомниться от странного тона собеседника, как Чжу Янь снова оказался в его объятиях. Хуань Е жадно вдыхал знакомый аромат его кожи у воротника, испытывая такую жажду, будто изнывающий от жажды странник в пустыне наконец-то отыскал оазис.

— Старший брат, почему ты, стоило тебе один раз отлучиться, стал таким любителем обниматься?

Чжу Янь от природы обладал чувствительным телом и от обжигающего жара его дыхания разомлел и ослаб. Он заерзал в его объятиях, пытаясь устроиться поудобнее, и его голос стал ещё тише:

На сердце у Хуань Е невольно стало горячо, голос его охрип, и он изо всех сил заставил себя подавить поднявшийся порыв:

— Не двигайся.

Ему хотелось навсегда раствориться в этом иллюзорном пространстве и больше никогда не просыпаться.

Но нельзя. Он не знал, почему собеседник ничего не помнит о том, что было дальше, и не был уверен, какое влияние иллюзия окажет на тело Чжу Яня.

С другой стороны, подсознание подсказывало Хуань Е, что Вэньжэнь Фэн ни за что не стал бы рисковать здоровьем Чжу Яня. При этой мысли он ощутил, как в ушах настойчиво и оглушительно зазвучал голос, требующий завладеть Чжу Янем безраздельно, и эту жажду становилось всё труднее игнорировать.

— Старший брат, да сколько же ты собираешься меня так обнимать!

Усталый голос Чжу Яня вывел Хуань Е из задумчивости. Он с трудом заставил уголки губ приподняться в подобии улыбки.

— Ничего страшного, подумаешь — затворничество? — он смахнул прядку волос со лва Чжу Яня и нежно принялся перебирать его покрасневшие мочки ушей, а его взгляд слегка потемнел. — Старший брат побудет с тобой.

Всего на несколько дней, мысленно пообещал себе Хуань Е, опуская глаза. А как только он разрешит самую тяжелую и неразрешимую загадку в своём сердце, он непременно тотчас же расскажет Янь-яню обо всём.

—

В комнате Вэньжэнь Фэн, едва пришедший в себя после медитации, открыл глаза и недобро посмотрел на неподвижно лежащего на полу Хуань Е, чьё лицо уже разгладило выражение умиротворения.

Младший брат оказался прав.

Время внутри иллюзорного пространства течет иначе: находясь там, кажется, будто прошло немало времени, но наяву не прошло и мгновения.

Когда Чжу Янь подал ему знак осколком нефритовой пластины «Расколотый нефрит», намекая использовать камень «Точеный монолит», чтобы перенести их обоих в Иллюзорное пространство, первой реакцией Вэньжэня Фэна было желание назвать это безумием. Даже если это не причинило бы вреда телу Чжу Яня, в иллюзии всё меняется в мгновение ока — кто знает, какие безумства мог учинить внезапно потерявший рассудок Хуань Е?

Однако Чжу Янь лишь улыбнулся и сказал ему, что Хуань Е больше не станет творить безумства или делать то, чего делать не следует, разве что ему понадобится чуть больше времени, чтобы прийти в себя.

http://bllate.org/book/38215/4790053