Готовый перевод She Lost Control After Rejecting the Cool Older Man / Опекунство с последствиями: когда ледяное сердце дает трещину: Глава 2

Без Шэнь тёти я всё равно очень люблю это есть, — Чжоу Инь быстро пришла в себя, мило улыбнулась Шэнь Юй и постаралась тщательно скрыть свои блуждающие мысли. — Я просто так давно не возвращалась в Бэйчэн, что захотелось посмотреть, не произошло ли каких-нибудь перемен.

Шэнь Юй понимала, что у молодой девушки на душе скребут кошки, но расспрашивать напрямую не стоило, поэтому она продолжила в том же духе:

— Ох, всё по-старому. Кстати, когда ты выходила из самолёта, то сказала, что не стала брать билет на первый класс. В чём дело? Денег не хватило?

Она нахмурилась и с беспокойством посмотрела на Чжоу Инь:

— Разве твоя тётя Лу не перевела тебе денег?

Сидящая по диагонали позади них Лу Юйцин тут же навострила уши.

Подслушивать чужие разговоры — поступок крайне некрасивый. Увидишь это её подчинённые, они наверняка бы засомневались, а не подменили ли часом их вечно суровую начальницу.

— Нет, — услышала она ответ улыбающейся Чжоу Инь. — Просто не хотелось тратить зря.

Настроение Лу Юйцин внезапно упало.

Чжоу Инь продолжила объяснять:

— В конце концов, я уже взрослая и давным-давно могу сама зарабатывать. Брать же деньги у тёти Лу мне откровенно неловко. После выпуска я устроилась ассистентом дизайнера и даже успела кое-что накопить.

С каждым произнесённым словом сердце Лу Юйцин сжималось от острой боли, словно от укола иглы, не давая ей вздохнуть. Все эти три года она каждый месяц исправно переводила деньги Чжоу Инь, а та, принимая их, неизменно хранила молчание. Лу Юйцин и думала, что между ними всё в порядке, но и представить не могла, что Инь-инь носит в себе такие мысли.

Дослушав ответ Чжоу Инь, Шэнь Юй замерла.

Она знала лишь, что когда Чжоу Инь отправляли за границу, они с Лу Юйцин разругались в пух и прах. Из-за этого за три года Чжоу Инь ни разу не заикнулась о возвращении на родину и даже собиралась остаться там насовсем. Кто же знал, что теперь Чжоу Инь не хочет принимать даже финансовую помощь от Лу Юйцин.

Что же между ними тогда произошло?

— Какая взрослая, тебе всего двадцать один год, к тому же ты только что выпустилась, откуда у тебя могли накопиться деньги? О деньгах даже не думай. Если твоя тётя Лу перестанет тебе присылать средства, скажи мне, тётя Шэнь даст.

Выдав длинную тираду, Шэнь Юй снова принялась наблюдать за выражением лица Чжоу Инь.

Та выглядела совершенно невозмутимой и по-прежнему наивно озаряла всех мягкой, спокойной улыбкой:

— Спасибо, тётя Шэнь.

Шэнь Юй наконец успокоилась и подозвала официанта, чтобы Чжоу Инь могла заказать ещё что-нибудь по вкусу.

Краем глаза она заметила кого-то до боли знакомого по диагонали впереди.

Эту женщину отделяла от них ограда из искусственных цветов. На голове у неё красовалась чёрная бейсболка, козырёк которой был низко опущен, а густые заросли бутафорских растений почти полностью скрывали лицо.

Но благодаря более чем двадцатилетней дружбе с Лу Юйцин, Шэнь Юй с первого же взгляда поняла, кто эта женщина, пытающаяся от неё спрятаться.

Разве Лу Юйцин не говорила, что сегодня вечером должна идти к какому-то влиятельному человеку проводить психологическую консультацию у него дома? Почему она оказалась здесь?

Шэнь Юй бессознательно нахмурилась, и её странный вид привлёк внимание Чжоу Инь.

— Что такое, тётя Шэнь? Там что-то интересное? — спросила Чжоу Инь и тоже повернула голову.

— Нет-нет, — заметив, что Лу Юйцин в тот же миг согнулась в три погибели, Шэнь Юй поспешила отвлечь её внимание. — Просто мне показалось, что та девушка вон там очень красивая, вот я и засмотрелась на неё пару лишних секунд, ха-ха-ха.

На линии взгляда Чжоу Инь действительно сидела прекрасная молодая девушка в длинном белом платьице.

Не став ничего подозревать, она молча отвернулась обратно.

— Ешь давай, а то я потом тебя домой не довезу, — Шэнь Юй положила в пиалу Чжоу Инь ещё еды палочками, а затем поднялась со стула. — Я отойду в уборную, заодно спрошу у той девушки её WeChat.

Чжоу Инь, погруженная в какие-то свои мысли, рассеянно угукнула и не заметила ничего подозрительного.

В туалете Лу Юйцин с крайне смущенным видом поприветствовала Шэнь Юй.

— Ты чем вообще занимаешься? — недоуменно нахмурилась Шэнь Юй. — В прятки с Инь-инь играешь?

— Случайность, просто случайность, ха-ха, — выдавила из себя сухую улыбку Лу Юйцин. — Я и не думала, что вы тоже будете здесь...

Заметив на лице Шэнь Юй выражение в стиле ну-ну, продолжай притворяться, она из-за угрызений совести заговорила гораздо тише.

— Раз ты хочешь её увидеть, почему не подойдешь? — с досадой спросила Шэнь Юй.

Лу Юйцин уперлась обеими руками в раковину и горько, подавленно усмехнулась:

— Боюсь, ты не поверишь.

— А-Юй, я не смею.

Кань-кань... Незнакомка рядом с Лу Юйцин открыла кран, чтобы вымыть руки, и через зеркало украдкой разглядывала двух странных молчаливых женщин.

До самого ее ухода — она уже вытерла руки и направилась к выходу — те так и не обмолвились ни единым словом. Терзаемая любопытством, девушка напоследок еще раз обернулась на них.

Лу Юйцин по-прежнему опиралась руками о край раковины, опустив голову и погрузившись в тяжелые мысли. Теплый желтоватый свет туалета падал на ее фигуру, очерчивая размытый контур. Шэнь Юй глянула на экран телефона и с досадой произнесла:

— Мы слишком долго отсутствуем, мне пора возвращаться. Цин-цин, чего ты в конце концов добиваешься?

— Сначала отвези ее домой, — не отвечая на вопрос, попросила Лу Юйцин. — Пожалуйста, А-Юй.

Шэнь Юй невольно нахмурилась, а в ее голосе зазвучало неподдельное беспокойство:

— Цин-цин, я знаю, что лезу не в свое дело, но все же хочу...

— Тогда не спрашивай, — Лу Юйцин заранее знала, что та собирается сказать, и бесцеремонно оборвала ее. — В Научно-исследовательском центре еще есть дела, я пойду.

Она отвернула кран, зачерпнула пригоршню холодной воды и плеснула себе в лицо. Под шумом льющейся воды голос Шэнь Юй доносился словно сквозь вату, разобрать слова было трудно, а затем посмертно застучали каблуки удаляющихся туфель.

И все же Лу Юйцин прекрасно расслышала ее слова.

Она спросила:

— До каких пор ты собираешься прятаться от Инь-инь?

До каких пор? Да сколько можно от нее прятаться?

Вскинув голову с капельками воды на лице, Лу Юйцин растерянно посмотрела на свое отражение в зеркале.

Ей исполнилось тридцать три года. Хотя Шэнь Юй при любой возможности заставляла ее пользоваться уходовой косметикой, в уголках глаз все равно залегли едва заметные, несмываемые мелкие морщинки. Сегодня она была без макияжа, а бессонные ночи за работой над документами оставили под глазами темные круги. Выглядела она изможденной, губы потеряли всякий цвет и казались совершенно бледными.

Она застыла перед зеркалом, и лишь когда подошедший сотрудник ресторана вежливо поинтересовался, не нужна ли ей помощь, она наконец пришла в себя.

— Нет, спасибо, я в порядке, — она смахнула с лица оставшиеся капли воды и виновато улыбнулась персоналу. — За столом S7 счет уже оплачен?

— Они уже ушли, мэм.

— Благодарю.

Лу Юйцин вежливо попрощалась и с мягкой улыбкой вышла из уборной.

Спустившись на подземную парковку торгового центра, она достала из бардачка пачку сигарет, сорвала защитную пленку и в тишине закурила.

Вообще-то она давно бросила курить, но стоило ей узнать о возвращении Чжоу Инь, как в один из дней ее ноги сами завели ее в круглосуточный магазин. Купленную пачку она бросила в машину, и вот сегодня наконец вскрыла ее.

Тонкие струйки сигаретного дыма медленно таяли в воздухе. В кромешной тьме салона Лу Юйцин включила телефон и открыла единственный закрепленный чат в WeChat.

Кроме короткого вопроса «Денег хватает?», переписка не содержала больше ни строчки. Лицо улыбающейся девушки на обоях казалось цветком посреди весеннего марта, незакрытое длинными сообщениями.

Подушечкой пальца Лу Юйцин нежно огладила лицо девушки, ощущая ледяной холодок экрана зимней ночью.

Тихий вздох растворился в тишине. Ощущение удушья, похожее на колючие тернии, опутало ее сердце и вонзилось прямо в плоть.

Щелк.

Чжоу Инь включила свет в прихожей, затащила чемодан и с трепетным предвкушением заглянула внутрь.

В квартире никого не было, но из глубин донесся тихий звук, за которым последовало шуршание — будто по полу застучали мягкие подушечки кошачьих лап.

Удивленно моргнув, Чжоу Инь уставилась на выбежавшего навстречу котенка.

Это был сиамский малыш, судя по всему, родившийся совсем недавно. Он во все глаза смотрел на нее черными бусинками, а поняв, что вернувшийся — вовсе не хозяин, испуганно отпрянул и юркнул под стол, откуда настороженно следил за гостьей.

Человек и котенок на мгновенье замерли, не смея шевельнуться.

Заметив, что от нее не исходит угрозы, котенок робко сделал пару шагов вперед. Тогда Чжоу Инь присела на корточки и поманила его пальцем.

Дружелюбный сиамский малыш тут же подбежал мелкими шажками и доверчиво потерся о ее руку, издавая из самого горлышка громкое мурчание.

— Кис-кис, — Чжоу Инь почесала его подбородок. — Как тебя зовут?

Она с удивлением пробормотала сама себе под нос:

— Разве у тёти Лу не была мания чистоты? С каких пор она завела кота...

В старших классах она умоляла Лу Юйцин завести маленького котенка, но как бы она ни упрашивала ее месяцами, та оставалась непреклонной.

С чего бы ей теперь вдруг покупать питомца по собственной воле? Неужели... испугалась одиночества в пустом доме, пока ее нет?

Поиграв с котенком какое-то время и решив, что Лу Юйцин сегодня точно не вернется домой, Чжоу Инь поднялась на ноги: нужно было разобрать вещи и поскорее лечь спать. После десятка часов в самолете ее тело казалось разбитым, а попытка держать лицо за ужином с Шэнь Юй выжала из нее последние соки.

В квартире всё оставалось по-прежнему. Даже статуэтки на тумбочке у телевизора стояли на своих местах — тех самых кролика и лисёнка они купили вместе в Диснейленде, когда ей было семнадцать. Две пушистые игрушки тесно жались друг к другу, чистые и безупречные, как новенькие.

Катя за собой чемодан по полу, Чжоу Инь прошла внутрь и толкнула дверь своей собственной спальни.

Постель была аккуратно застелена абсолютно новым бельём её любимого небесно-голубого цвета, а в комнате витал лёгкий, свежий аромат апельсиновых духов, который она так любила.

Всё вокруг выглядело точно так же, как три года назад — казалось, будто она никуда и не уезжала.

Уничтожив третью за вечер сигарету, Лу Юйцин толкнула дверцу машины и вышла наружу.

Её автомобиль был припаркован на стоянке собственного Научно-исследовательского центра психологического здоровья. Вокруг царила непроглядная тьма, и лишь её машина бросала вокруг слабый, холодный свет.

http://bllate.org/book/38214/4789971