Готовый перевод Golden Record Ignition / Золотая пластинка: Последний адмирал: Глава 15

Будучи андроидом, он не интересовался чередой бурных и напряженных событий и в свободное от работы время обычно переходил в режим ожидания.

Он тихонько ждал того момента, когда, по словам господина наблюдателя, будут поглощены остальные планеты Солнечной системы, чтобы он мог вернуться на Землю и продолжить свою работу.

За это время, когда нечего было делать и даже нельзя было определить ход времени, солнце за окном поднималось и опускалось в общей сложности четыре раза. Ли Лэ раздвинул шторы и аккуратно связал их мягким, но прохладным тонким шнуром.

Он знал, что солнце перемещается по воле Луовы согласно земному времени, но почему-то была некоторая разница: с того момента, как он начал отсчет времени, прошло в общей сложности 170 880 секунд — меньше двух дней.

Все в этой комнате было создано Луовой из ничего, поэтому ему не нужно было наводить здесь порядок — хотя Луова также говорила, что если ему захочется, он может специально устроить беспорядок, насколько душе угодно, лишь бы у него возникла такая потребность, — но Ли Лэ все же вежливо отклонил это предложение.

Утверждение получено, ты можешь выйти наружу и тебе разрешено заходить в некоторые места, не представляющие государственной тайны.

Ли Лэ открыл глаза.

Шторы автоматически раздвинулись, и Луова подняла солнце: На чем мы вчера остановились?

Судя по скорости движения солнца, это вчера могло означать 85 440 секунд назад, и Ли Лэ ответил: На том, как господин главнокомандующий впервые встретил вас.

Невероятно, мы дошли только до этого. Луова продолжила рассказ: В то время все ждали меня как корабль его судьбы, кому было предначертано провести меня к победе. Но он не стал долго раздумывать, словно имя уже было заранее заготовлено в его голове. Он сказал мне: ну что ж, пусть будет Луова, — а затем представился сам. Тогда Лану было всего пятьдесят три года, он был самым молодым главнокомандующим в истории.

Ли Лэ протянул палец и коснулся светового экрана. Хотя снаружи казалось, что там дверь, на ощупь она оказалась совершенно пустой. Похоже, ограничения были сняты.

Я могу выйти?

Он хотел найти способ вернуться на Землю.

Луова ответила: За те четыреста земных лет, что он отдал войне, он одновременно участвовал в спасательных операциях Альянса... О, конечно можешь, это же так называемая прогулка, верно? Я закрою все места, куда тебе нельзя ходить... Вот так, теперь ты их не видишь.

Ли Лэ поблагодарил ее и вышел за дверь.

Серебряный коридор по-прежнему напоминал дворец — высокий и широкий. Ему было трудно представить, насколько огромным должен быть такой корабль и сколько подобных кораблей насчитывается во флоте; если бы они приземлились одновременно, не раздавили ли бы они Землю.

Следуя за потоком света, он двинулся вперед.

Луова продолжала рассказывать обкомандующем. Он не был невоспитанным андроидом и знал, что умение слушать очень важно, но историю с выбором имени он слышал уже в четвертый раз и мог почти слово в слово повторить ее наизусть.

Он знал, что того командующего звали Лан, и был уверен, что тот — чрезвычайно могущественный человек.

Вот только Ли Лэ вовсе не хотел встречаться с ним снова.

Ему хотелось немного побродить вокруг, а лучше всего — отыскать того самого господина наблюдателя, который привел его сюда.

Шаг за шагом он шел, касаясь руками стены. Когда он уже был готов бросить эту затею, Ли Лэ вдруг замер на месте. Проведя кончиком пальца по стене, он заметил, что причиной, по которой палец застрял в маленьком желобке световой дорожки, стал внезапный сдвиг узора на стене.

Ли Лэ медленно повернулся, и в нескольких сантиметрах от него в стену действительно уходила щель шириной в половину фаланги пальца.

Ты хочешь войти? — спросила Луова.

Ли Лэ отдернул руку: Можно?

Луова протяжно произнесла: Да. Я уже проверила для тебя, внутри нет ничего опасного.

Не испытывая никаких подозрений, он как можно тише шагнул в дверной проем.

Когда его голова пересекла световой экран, он на мгновение почувствовал легкое головокружение. Картинка перед глазами расплылась на несколько секунд, и только потом Ли Лэ начал постепенно осознавать, что свет в этой комнате был каким-то слишком пестрым: разноцветные блики пульсировали, словно живое дыхание, и в то же время ослепительно сияли, мгновенно вызывая у него ассоциации с ночным клубом из человеческого общества.

Где это я? — с любопытством шагнув внутрь, он обнаружил, что, если не считать цветомузыки, напоминающей световое загрязнение, обстановка здесь была куда более уютной, домашней.

Неужели он попал в чью-то личную комнату?

Он приблизился к источнику света и заметил, что эти огоньки, казалось, парят в воздухе, не имея под собой никакой плотной основы.

Луова?

Однако никакой голос ему не ответил.

Тут Ли Лэ почувствовал неладное. Он отдернул руку, желая уйти отсюда. Но неизвестно когда источники света окружили его со всех сторон. Хотя он изо всех сил старался не наживать неприятностей, уходя, он все же случайно задел один из цветных лучей.

После этого его тело странным образом замерло на месте.

На несколько секунд потеряв дар речи, Ли Лэ сделал шаг назад: Простите... я ошибся дверью.

Кубы перестали мерцать в такт дыханию и просто спокойно излучали свет.

Я думал, здесь никого нет, — пояснил он, пока его спина не уперлась в мягкую упругую стену. Только тогда он заметил, что дверь стала односторонней: выйти наружу он больше не мог, а Луова замолчала.

Ему следовало догадаться об этом раньше.

Прислонившись к дверному косяку, Ли Лэ молча подумал, что эти парящие в воздухе огоньки, по сравнению с безупречно белым кубом господина командующего, нельзя было назвать абсолютно такими же, но они определенно были одного поля ягоды.

Постепенно кубы начали одновременно приобретать сказочный светло-желтый и светло-розовый оттенки и стали медленно приближаться к нему. Ли Лэ растерянно стоял у входа, пытаясь жестами объяснить происходящее, и воочию наблюдал, как ближайшая к нему розовато-белая трехгранная пирамида ам! — и целиком проглотила его протянутую руку.

У Ли Лэ от удивления глаза на лоб полезли.

Как и в прошлый раз, следом он смутно расслышал какие-то звуки.

Он боится.

О чем это он?

Какая крошечная, кажется, целиком за один присест откушу половину.

Ли Лэ не чувствовал боли, но, услышав эти голоса, он подумал, что та часть его руки, которую проглотило это создание, находится в некоторой опасности.

Он осторожно сжал кулак — рука по-прежнему слушалась, что по крайней мере доказывало: ее не откусили.

Глядя на все увеличивающееся число объемных фигур, он попытался наладить дружеский контакт: Я зашел не туда...

Куда это ты собрался?

Дай мне тоже потрогать... Не толкайтесь!

Осторожнее, даже если одну руку сломаешь — не расплатишься.

http://bllate.org/book/38213/4789898