Готовый перевод Golden Record Ignition / Золотая пластинка: Последний адмирал: Глава 13

Запись начата, женский голос, представившийся корабельным, раздался со всех сторон.

Ли Лэ поджал губы, боясь сказать лишнего:

— Разве ваша сеть устроена не так же?

Лицо наблюдателя внезапно стало очень серьезным:

— В общих чертах мы схожи, я просто удивлен тем, как быстро развиваются люди.

Он рассказал, что в их цивилизации первый исследователь, выдвинувший смелую и дерзкую идею усиления разума с помощью программ, подвел итог следующим образом:

Разум — это всего-навсего реакция на внешние раздражители.

Поэтому достаточно объединить все возможные жизненные ситуации, с которыми может столкнуться живое существо, с самыми оптимальными ответными реакциями и записать их в программу, чтобы сформировать полноценное понятие разума.

Сюда входили бесконечные восприятия, мыслительная деятельность, эмоции и чувства.

— Вы хотите сказать... все реакции? — Ли Лэ сделал особый акцент на слове «все».

Наблюдатель шагал вперед, казалось, испытывая некоторую гордость:

— Да, все. Для любого события, которое может произойти с определенной долей вероятности, мы уже нашли наилучшие решения.

Ли Лэ почувствовал, что что-то здесь не так, но с ходу не мог сформулировать, в чем дело, и лишь тихонько протянул:

— Ну надо же, какая грандиозная работа...

— И то верно, — с чувством отозвался наблюдатель.

Эта программа была настолько длинной, что даже после совместной доработки и девяностопроцентного сжатия, когда каждый отдельный атом мог записать тридцать четыре строки, количество атомов, необходимых для хранения данных, все равно почти догоняло по объему небольшую планету.

Она оказалась слишком огромной, чтобы кто-то мог владеть ею единолично, поэтому второй исследователь осмелился «подключить ее к сети». Каждый новорожденный, наделенный разумом, одновременно подключался к этому гигантскому терминалу.

— Но вместе с тем возникли и проблемы: наше мышление перестало существовать независимо, — проговорил наблюдатель, минуя поворот и стараясь, очевидно, помочь этому милому гостю с Земли понять новые для него знания. — Разум в информационных башнях одного уровня оказывается связанным, а это значит, что у вас с кем-то другим появляется часть общего разума.

Ли Лэ тут же поинтересовался:

— И как же распределяется эта «часть»?

— При первичном подключении это могут быть просто знания обеих сторон, самые яркие воспоминания и простой диалог — так вам будет проще быстрее освоиться в текущей обстановке, — наблюдатель повернулся к нему. — С течением времени начнут передаваться и эмоции. Разве ваша сеть устроена не так же?

Ли Лэ все еще размышлял, как ему избежать проверки того сурового человека, и лишь спустя какое-то время отреагировал на вопрос.

— Эм... В нашей сети существует строгое разделение на высших и низших, — он не смел говорить слишком много, боясь проговориться, и отделался туманным ответом: — Наверное, примерно так же, как у вас.

Вот только все то, о чем он рассказывал, было привилегиями, дарованными машинам, и не имело никакого отношения к самим людям.

Даже робот знает, что стопроцентная честность — далеко не всегда благо.

Наблюдатель с серьезным видом кивнул:

— Я запомнил.

В отличие от связей, которые он видел в мире калейдоскопа, сеть того важного лица, к которому он подключился сейчас, была совершенно пустой, и вселиться туда — все равно что поселиться по соседству со свирепым львом.

Если говорить о личных побуждениях, Ли Лэ вовсе не горел желанием здороваться с таким соседом.

Но он не был эгоистичным Андроидом и прекрасно понимал, что именно его спасли — пусть даже тот, кто спас, на самом деле этого вовсе и не хотел.

— Спасибо, что спасли меня.

Сигнал дружелюбия был отправлен, но тут же канул в лету, словно брошенный в воду камень.

Прошло немало времени. Ли Лэ шел следом за остальными вглубь Первого корабля, и когда серебристый свет окутал его с ног до головы, он вдруг услышал спокойный и хладнокровный голос:

— Не пользуйся этим проходом.

Ли Лэ огляделся по сторонам — никто к нему не обращался. Это господин Лев ответил ему через вновь соединенную сеть, и парень поспешно извинился.

Поколебавшись несколько секунд между тем, чтобы отправить еще одно сообщение или послушаться собеседника, он тихонько произнес:

— Если я могу чем-то помочь, я сделаю все от меня зависящее.

В ответ было молчание.

Серебристо-белые створки двери разошлись. Точно так же, как и в том месте, где ему «делали операцию», путь преграждал световой экран, скрывающий то, что за ним находится.

— Хоть мне и очень хотелось бы продолжить исследование, корабль отправления номер один — не то место, где я смею свободно разгуливать, — наблюдатель беспомощно стоял на месте, опустил руку ему на плечо и слегка подтолкнул вперед. — Ты... только не спорь с ним.

Ли Лэ не знал, кого именно тот имел в виду под словом «он», но допытываться не стал, а лишь повернулся и спросил:

— Что мне теперь делать?

Наблюдатель ушел от ответа:

— Мы окажем тебе помощь.

— Тогда когда я смогу вернуться?

На этот раз золотоволосый наблюдатель умолк. Помолчав немного, он произнес:

— Наверное, когда мы поглотим остальные планеты Солнечной системы.

С этими словами он снова толкнул Ли Лэ в плечо:

— Ступай. Поверь мне, мы не причиним тебе вреда.

Получив толчок, Ли Лэ сделал два шага вперед, собираясь что-то сказать, но, глянув на улыбающееся лицо собеседника, все же послушно шагнул сквозь световой экран.

Он знал, что нельзя задавать все вопросы за один раз, иначе это начнет раздражать окружающих.

Ему совсем не хотелось быть назойливым роботом.

Световой экран был легким и тонким; проходя сквозь него, ощущаешь себя каплей воды, пробивающей гладь водоема.

С первого же взгляда на внутреннее убранство он понял: эта комната спроектирована специально для него.

В отличие от серебристого корабля, ощущение высоких технологий здесь схлынуло, подобно приливу. Пол с узором под светлое дерево и белые стены окружали помещение, в самом центре стояли круглый белый стол и два подходящих к нему деревянных стула. На кровати у окна были застелены мягкие белоснежные простыни. Рядом стояла тумбочка, на которой помещались небольшой светильник и несколько стопок книг.

Других источников света не было, но из окна струился солнечный свет, оттого в комнате было по-домашнему тепло, а легкая тюлевая занавеска время от времени едва заметно колыхалась, слегка застилая обзор. Ли Лэ невольно подошел ближе, протянул руку, чтобы отодвинуть занавеску, и тут же обнаружил, что солнце — всего лишь искусственная голограмма.

Мгновение спустя он понял, что и у него в руке вовсе не легкая белая ткань.

Ли Лэ потрогал стул и пол и выяснил, что они точно так же сделаны из какого-то неизвестного материала с нанесенным рисунком.

http://bllate.org/book/38213/4789896