Готовый перевод Singing at Shou Manor / Поющий для вечности: Ритуальный хит-мейкер: Глава 1

Конец августа. Полдень в городе Шанчэн выдался знойным, словно в печи, и не приносил ни малейшей прохлады.

Чжо Юйжань проснулся от жары посреди дневного сна, сходил в ванную, умылся и осушил баночку ледяной колы — только после этого он смог кое-как вздохнуть полной грудью в удушливой духоте.

Напольный вентилятор со скрипом качал головой из стороны в сторону, но ветер, что он гнал, был горячим.

Ради экономии электричества он почти не включал кондиционер днем.

Включив старый потрепанный подержанный компьютер и зайдя на какой-то известный сайт по поиску работы, он обнаружил, что интернет еле живой, да и сам компьютер еле шевелится — страница прогрузилась лишь спустя долгое время.

Чжо Юйжаню было двадцать три года, он только что окончил университет.

Вуз был заштатным, специальность — захудалой. К тому же он сам не отличался красноречием, был довольно замкнутым, к тому же не местным — за него некому было замолвить словечко или свести с нужными людьми.

Так что подтверждалась старая истина: получить диплом означало остаться без работы.

Прошло уже больше двух месяцев после выпуска, а он все еще сидел на мели в съемной квартире.

Информация на сайте пестрела таким разнообразием, что Чжо Юйжань добрую половину часа изучал ее, прежде чем с осторожностью отправить резюме в две компании.

Покончив с этим, он какое-то время тупо пялился на вентилятор, а затем открыл группу однокурсников.

За последние пару дней многие сокурсники снова делились радостными вестями в чате, выкладывали фотографии новых офисов. Говорить, что он не испытывает зависти и ревности, было бы ложью.

Может, такой человек, как он, и впрямь не создан для жизни в этом большом городе? — думал Чжо Юйжань.

Наверное, куда реалистичнее было бы послушаться родителей, покорно вернуться в родные края и попросить родственников пристроить на какую-нибудь работу.

И пока он предавался пустым мыслям, занимаясь самобичеванием, зазвонил телефон.

Звонили с незнакомого местного номера, и Чжо Юйжань отчего-то занервсировал, его сердце отчаянно заколотилось.

От позорного волнения у него дрожали руки, он смог ответить далеко не с первой попытки, и даже голос, когда он поздоровался, подрагивал.

— Алло, здравствуйте, скажите, вы — господин Чжо Юйжань? — На том конце провода оказалась женщина с очень молодым, слегка хрипловатым голосом.

Чжо Юйжань сглотнул слюну и машинально кивнул.

Не дождавшись ответа, собеседница повторила вопрос, и только тогда Чжо Юйжань сообразил, какую глупость совершил.

Его лицо пылало огнем:

— З... здравствуйте, я Чжо Юйжань.

В трубке послышался легкий смешок, лишенный какой-либо злой иронии. Собеседница произнесла:

— Не нервничайте, я не злоумышленница. Я директор общества с ограниченной ответственностью ритуальных услуг Жэньчан города Шанчэн по имени Чу Я.

Чжо Юйжань покрепче перехватил телефон:

— Я... я знаю.

Чу Я удивилась:

— Вы меня знаете?

Чжо Юйжань был готов провалиться сквозь землю, он чуть не задохнулся в этом лете и поспешно принялся объяснять:

— Н-н-нет... вовсе нет. Я имею в виду, что знаю: вы не злоумышленница.

Его застенчивая манера говорить окончательно позабавила собеседницу.

Чжо Юйжань с облегчением выдохнул; поняв, что перед ним не строгий человек, он наконец-то немного успокоился.

Чу Я сказала:

— Дело в том, что я увидела ваше резюме на сайте по поиску работы и вы меня очень заинтересовали. Сейчас наша компания искренне приглашает штатного певца, не хотите ли прийти на собеседование?

Штатного певца? Эта компания ритуальных услуг открыла бар, что ли?

Чжо Юйжань растерялся: почему это они решили пригласить на должность певца выпускника столь узкоспециализированной специальности? Разве разрыв между профилями не слишком велик? Разве бывают в мире настолько не профильные работы?

Будучи парнем совестливым, он решил честно рассказать о своем положении, чтобы избежать недоразумений и не заставлять людей тратить время впустую.

Чу Я улыбнулась:

— Я заметила в вашем резюме строчку о том, что в студенческие годы вы участвовали в конкурсе Десять лучших певцов и знаете множество классических китайских песен, верно?

Чжо Юйжань призадумался и вспомнил, что единственным заслуживающим хоть какого-то внимания достижением в его унылой студенческой жизни были славные подвиги, когда староста группы силой потащил его на конкурс благодаря крохам вокального таланта, и в итоге он занял второе место.

— А? Да, верно. — Чжо Юйжань снова начал нервничать и чуть не прикусил язык.

— Значит, ошибки нет. Нашей компании сейчас срочно требуется штатный певец, и ваши способности полностью соответствуют нашим стандартам найма. Если вам интересно, ждем вас завтра в десять утра по адресу: район Силань, улица Минюэ, 18. Будем рады видеть вас на собеседовании и обсуждении дальнейшего трудоустройства.

Лишь спустя четверть часа после завершения звонка успокоившийся Чжо Юйжань осознал, что, кажется, получил оффер.

Смысл слов собеседницы был предельно ясен: в их баре отчаянно нуждались в певце, и стоило ему только согласиться прийти, как вопрос о приеме на работу можно было считать практически решенным.

Разве бывает такое счастье?

После полутора лет метаний до и после окончания университета, после череды разочарований и ударов судьбы работа вдруг сама нашла его — это было сродни манне небесной, от которой просто захватывало дух.

Но если вдуматься хорошенько: пение — всего сможет ли он выдержать масштаб такого заведения, как бар?

А если он испортит им бизнес, то как потом расхлебывать кашу?

http://bllate.org/book/38211/4789523