Готовый перевод Healing Depression Isn't Healing / Кто сказал, что депрессия — это не лечение? [Бесконечный поток]: Глава 8

Се Цзяньсин поднял ключ и уже собирался вставить его в замочную скважину, но открывать дверь сразу не стал — сперва он дважды постучал костяшками пальцев по железной створке:

— Я к вам вхожу.

В этой вежливости даже послышалось некое веселье.

Фу Шэн: ?

После первоначального удивления им овладел странный страх: а вдруг изнутри тоже ответят «заходи»...

Глава 3. Кукольный Дом (2)

Внутри царила тишина, и на этот раз Се Цзяньсин отворил дверь напрямую.

В тот самый миг, когда дверь распахнулась, остальные почти одновременно затаили дыхание и отступили на шаг назад, особенно Ван Дафу, смертельно испугавшийся, что оттуда кто-нибудь бросится на них.

Но, к их неожиданности, внутри железной двери было очень чисто — ни пылинки, словно это помещение убирали каждый день. По полу был разостлан мягкий ковер, а у стены виднелось открытое окно, сквозь которое в комнату задувал ветерок.

На ковре стояло семь стульев: пять из них пустовали, а на двух сидели какие-то создания.

На первый взгляд они казались людьми, но стоило свету упасть на них, как все поняли — это две куклы.

На вид им было совсем немного, лет по десять-двенадцать, едва повзрослели. Плечи покрывали длинные волосы, а по чертам лица смутно угадывалось, что они — близнецы. Их лица казались слегка круглоглазыми и округлыми — из тех, что на улице вызывают у проходящих мимо матерей прилив нежности.

Разумеется, всё это было справедливо лишь до тех пор, пока не замечаешь трещины на их ртах. Эти трещины растягивали уголки губ кверху, напоминая застывшую навеки улыбку.

Подобные разломы делали их похожими на клоунов и лишний раз подтверждали их истинную природу: это были куклы.

Кукла-девочка была облачена в красивое розовое платье с пышной юбкой, а на ногах у нее красовались маленькие туфельки на каблуках. Кукла-мальчик носила белую рубашку в сочетании с темно-синими брюками на подтяжках и аккуратные кожаные туфли.

Почти в тот же миг Фу Шэн вспомнил захлопнутую дверь комнаты: если предположить, что одна из кукол выбралась через окно наружу, затворила дверь, а только что забралась обратно с улицы, тогда всё вставало на свои места.

А тот звук, раздававшийся ранее, был не чем иным, как трением одежды куклы о оконную раму.

Куклы выглядели настолько живыми, а их глаза сияли таким ярким блеском, что в первое мгновение после открытия двери Ван Дафу принял их за живых людей и испуганно взвизгнул. Сообразив, что перед ним всего лишь игрушки, он досадливо ущипнул себя за руку:

— До чего же они жуткие на вид...

Но едва дверь распахнулась, скрежещущий звук за ней стих окончательно. Неужели его издавали именно эти две куклы?

Се Цзяньсин шагнул вперед, заходя за железную дверь, и заметил, что помимо семи стульев позади двери стоял шкаф со стеклянными дверцами. Внутри лежали инструменты, необходимые для изготовления кукол: щипцы, вата, проволока и прочее, а дверца шкафа была заперта на замок.

Помимо этого, больше в комнате ничего не было.

Ху Ди неожиданно подала голос:

— Раз здесь всего две куклы, к чему тогда целых семь стульев?

— Возможно, они приготовлены для нас пятерых, — высказал догадку Фу Шэн. Долго вглядываясь в кукол, он по какой-то причине чувствовал, что от этого зрелища ему становится только страшнее, и даже не удержался от шага назад.

Обе куклы неподвижно сидели на своих местах, их стеклянные зрачки не выражали никаких признаков жизни, ничем не выдавая себя.

Се Цзяньсин поинтересовался:

— В чем дело?

— Ничего, просто мне кажется... будто они тоже смотрят на нас, — ответил Фу Шэн, тяжело вздымая грудь.

Сколько бы психологических установок он ни давал себе перед тем, как войти в игру на выживание, реальность всё равно отличалась от фантазий, и даже у него проявились инстинктивные реакции при столкновении с аномалией.

Убрав телефон, Се Цзяньсин небрежно произнес:

— Разве это ненормально?

— Нормально?

Указав на время на экране телефона, Се Цзяньсин постучал по нему костяшками:

— Если бы тебя заморили голодом к ужину, да еще и не выпускали погулять, я бы на их месте тоже на тебя уставился.

Фу Шэн: …………

Отыскав кукол, они немного пошушукались, а затем вернулись в гостиную. Элит распахнула дверцу холодильника и, окинув взглядом доверху забитые полки, изумленно произнесла:

— Здесь столько еды! Соленая утка, утка по-пекински, пекинская капуста, стейки, зелень — чего только нет.

Ван Дафу, только что отошедший от пережитого ужаса, при этих словах машинально вставил:

— Похоже, этому Кукольнику тоже нужно питаться, вкусы у него довольно разнообразные.

Столь приземленная еда немного развеяла напряжение, царившее среди новичков.

— Хватит болтать, что тут можно приготовить им на обед?

Ван Дафу указал на яблоки, лежавшие на второй полке холодильника:

— Да просто взять их, и всё тут. Они же всего лишь куклы, не станут по-настоящему есть!

— Нельзя относиться спустя рукава, нужно разогреть кое-какую еду, — Фу Шэн сдержал позыв закатить глаза. Готовый сорваться с языка оскорбительный комментарий так и не был произнесен, и он сменил тему: — В общем, ужин — это не главное. Главное — те самые пять минут прогулки. Придется ли нам вытаскивать их наружу?

Се Цзяньсин ответил:

— Кукольник не говорил, что сегодня этого делать не нужно. Ради безопасности давай после трассировки устроим им променад, для улучшения пищеварения.

Фу Шэн тяжело вздохнул.

Куклам... разве требуется улучшать пищеварение?

Он проглотил эти слова.

Кормить кукол ужином и выгуливать их после еды — занятие донельзя зловещее.

Однако раз уж стрела пущена, волей-неволей придется действовать.

Ху Ди отыскала в кухонном шкафчике сковороду и прочую утварь, кое-как разогрела немного овощей, нарезала половинку яблока на десерт и соорудила то, что полагалось называть ужином.

Себе и остальным игрокам они оставили лишь малую часть, а большую переложили на две тарелки. Тут до нее дошло:

— Нам выносить их к столу или отнести порции внутрь?

До сих пор эти две куклы не сделали ни единого движения, и представить их за едой было крайне сложно.

Фу Шэн помолчал пару секунд:

— Отнеси внутрь.

Остальные возражать не стали. Кивнув, Ху Ди взяла тарелки в руки и уже собралась направиться к той комнате, как чей-то голос остановил ее:

— Погоди.

Се Цзяньсин подошел к раковине, вытащил оттуда несколько длинных предметов и приблизился к Ху Ди, и только тогда она разглядела, что это две пары палочек для еды.

http://bllate.org/book/38210/4789408