Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 65

Пальцы Ся Лэтун дрожали так сильно, что она едва могла их сжать. Губы её побелели, а взгляд, устремлённый на Фу Имина, не мигал — будто пытался пронзить его насквозь, разгадать каждую мысль, скрытую за холодной маской.

— Твой ребёнок мне не нужен. Если он пропадёт — тем лучше, — произнёс Фу Имин, сделав шаг ближе. Острое лезвие коснулось её запястья, и его тёмные, бездонные глаза впились в неё с ледяной отстранённостью.

Сталь блеснула в свете лампы, обнажая синеватые вены под тонкой кожей. От его слов по телу Ся Лэтун пробежал ледяной холод, лицо мгновенно стало мертвенно-бледным, и она застыла, не в силах отвести взгляд.

Брови Фу Имина чуть нахмурились. В глубине его глаз на миг мелькнуло что-то похожее на сожаление — но тут же исчезло. Резкая боль пронзила запястье, и зрачки Ся Лэтун расширились от шока. Она смотрела на него с неверием, будто впервые видела этого человека.

Дедушка Фу, Фу Жици и остальные прибыли в больницу лишь на следующее утро. Ся Лэтун лежала в постели, бледная, как бумага, без единого проблеска румянца на лице.

— Как ребёнок? — не скрывая тревоги, спросил дедушка Фу и быстро подошёл к кровати. В его голосе слышалась искренняя обеспокоенность.

— С ним всё в порядке, — ответил Фу Имин, поднимаясь. Его лицо оставалось бесстрастным, но взгляд, брошенный на Ся Лэтун, был долгим и тяжёлым.

Услышав это, дедушка Фу наконец выдохнул с облегчением. Напряжение на лице немного спало, и он тихо вздохнул. Его пронзительные глаза остановились на Ся Лэтун, и в них читалась обида:

— Тонтон, ты сейчас беременна. Ни в коем случае не делай глупостей. Ведь если что-то случится, погибнешь не только ты, но и ребёнок.

В его словах звучало не столько сочувствие, сколько предупреждение. Ся Лэтун внутренне усмехнулась. Она прекрасно знала, как сильно дедушка Фу дорожит ребёнком в её утробе. Но…

— Дедушка, я, конечно, хочу… — начала она, с трудом приподнимаясь, но не успела договорить: Фу Имин перебил её.

— Отдыхай. Не думай ни о чём. С ребёнком всё в порядке, не переживай, — сказал он, наклоняясь к ней. Его длинные пальцы мягко, но настойчиво удержали её, не давая сесть. Голос звучал низко и властно.

Ся Лэтун уловила в его глазах предупреждение. Лицо её снова побледнело, она резко вдохнула и задрожала всем телом.

Дедушка Фу вскоре ушёл, напоследок напомнив ей заботиться о себе и ни в коем случае не делать глупостей.

Ся Лэтун мысленно фыркнула. Да ведь это не она хотела «сойти с ума» — это Фу Имин не давал ей прийти в себя.

Однако пока он был рядом, она промолчала. Лишь опустила ресницы и покорно кивнула. Дедушка Фу, увидев такое послушное выражение лица, наконец остался доволен и ушёл.

— Фу Имин, ты получил то, чего хотел? — спросила Ся Лэтун, прислонившись к изголовью кровати. Её ясные глаза пристально смотрели на него. Голос был хриплым, а взгляд — ледяным.

Фу Имин стоял у двери, спиной к ней. Она не видела его лица и не знала, о чём он думает.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он медленно повернулся. В его тёмных глазах не было ни единой эмоции.

— Да. Хотя то, что вы с ребёнком живы, вышло за рамки моих ожиданий, — произнёс он.

Его слова пронзили сердце Ся Лэтун ледяной отстранённостью и вновь напомнили ей, насколько опасен этот человек.

— Ты же сам хотел этого ребёнка. Теперь передумал? — Лицо Ся Лэтун побелело ещё сильнее, тонкие пальцы судорожно сжали простыню, и она хрипло спросила его.

Тело Фу Имина слегка напряглось, руки, опущенные по бокам, сжались в кулаки. Он посмотрел на неё своими тёмными глазами и медленно, чётко проговорил:

— Я хотел, чтобы ты родила ребёнка, потому что боялся, что Яньянь будет страдать от боли. Теперь Яньянь сама хочет ребёнка. Значит, твой ребёнок для меня — всё равно что есть, что нет.

Лицо Ся Лэтун мгновенно стало мертвенно-бледным, тело задрожало. Она смотрела на него с неверием.

Фу Имин говорил ей, что хотел ребёнка лишь потому, что Ли Янь боится боли. Но разве она сама — не женщина? Разве она не боится боли?

В сердце Фу Имина Ли Янь — та, которую нужно беречь. А она? Лезвие резало её запястье, боль терзала душу. Она думала, что умрёт от его руки.

К счастью, рана оказалась неглубокой, но тело ослабело, требовалось спокойствие и отдых. Однако она никак не могла забыть тот взгляд Фу Имина — жуткий, леденящий душу.

Фу Имин даже не взглянул на неё и уже собрался уходить из палаты, когда Ся Лэтун шевельнула губами и холодно окликнула его:

— Раз тебе не нужен этот ребёнок, я сделаю аборт. Мы же женились только ради ребёнка. Теперь, когда он тебе не важен, наш договор можно считать расторгнутым.

Фу Имин остановился. Тело его напряглось, и он медленно повернул голову. Его тёмные глаза пристально уставились на Ся Лэтун, голос стал низким и раздражённым:

— Не тебе указывать мне, как поступать.

В его голосе звучало раздражение, кулаки сжались так сильно, будто он сдерживал бурю эмоций.

Ся Лэтун крепко стиснула одеяло, на бледном лице старалась сохранить спокойствие. Она тихо рассмеялась, но в смехе слышалась горечь:

— Фу Имин, для тебя я уже не представляю никакой пользы. Зачем же ты всё ещё держишь меня? Неужели… ты влюбился?

Её ясные глаза пристально смотрели на него, в голосе звучала насмешка и многозначительность. Под одеялом пальцы побелели от напряжения.

Брови Фу Имина слегка нахмурились, в его глазах мелькнула тень, но он лишь плотно сжал губы и ничего не ответил.

— Ах, нет, ты ведь не ко мне испытываешь чувства. Ты защищаешь свою драгоценную женщину, — усмехнулась Ся Лэтун, лицо её становилось всё бледнее. — Ты боишься, что семья Фу узнает о ваших отношениях, поэтому используешь меня как прикрытие. Ради неё ты даже поднял на меня руку. Ты хоть подумал, что если бы лезвие вошло чуть глубже или помощь пришла с опозданием, я бы умерла от твоей руки?

Её улыбка стала ещё шире, но внутри будто зияла огромная рана, от которой болело всё тело, даже дышать было мучительно. Она чувствовала себя потерянной.

Фу Имин стоял прямо, как статуя, кулаки сжаты до предела. Он опустил глаза, и в них невозможно было прочесть эмоции. Наконец, он произнёс:

— Ты не умерла.

Ся Лэтун, услышав эти слова, вдруг рассмеялась — так, что слёзы навернулись на глаза. Её жизнь висела на волоске, и она чуть не погибла от его руки.

А для Фу Имина всё свелось к простому: «Ты не умерла». Жизнь Ли Янь стоила тысячи золотых, а её собственная — тоньше бумаги?

Фу Имин поднял глаза и бросил на неё долгий, пристальный взгляд. Лицо его оставалось бесстрастным.

— Ся Лэтун, ты можешь быть недовольна мной, но не переходи черту. Ты беременна, поэтому я не трону тебя. Но я не гарантирую, что пощажу твою семью, — низкий голос звучал как предупреждение, в глазах вновь мелькнула тень.

Ся Лэтун застыла. Её лицо побелело ещё сильнее, и она оцепенела, глядя на Фу Имина.

Он угрожал ей. Угрожал её семье. Она почти забыла об этом. Не только её жизнь, но и жизнь отца находилась в его руках.

Лечение отца требовало огромных денег. Если Фу Имин откажется помогать, где она возьмёт такую сумму?

Фу Имин, увидев её бледное лицо, слегка нахмурился. В его глазах мелькнуло что-то сложное. Он едва заметно вздохнул и вышел из палаты.

В комнате осталась только она. Пустота давила со всех сторон. Эмоции хлынули через край — невозможно было понять, обида это или горе. Слёзы текли безостановочно.

— Мистер Фу, как поживает миссис? — Лэй Мэн, увидев, что Фу Имин выходит из палаты, поспешил к нему. В его голосе слышалась искренняя тревога.

Брови Фу Имина слегка нахмурились, лицо оставалось холодным и напряжённым.

— Присмотри за ней, — коротко бросил он и направился прочь.

Лэй Мэн на мгновение замер, на лице мелькнула тревога. Он собрался с духом и встал у него на пути:

— Мистер Фу, госпожа Ли…

— Не лезь не в своё дело, — лицо Фу Имина мгновенно потемнело, в глазах вспыхнула злоба. — Помни своё место.

Лицо Лэй Мэна побледнело, он отступил на шаг и опустил голову, не смея возразить. Фу Имин холодно взглянул на него и быстро ушёл.

Лэй Мэн смотрел ему вслед, выражение лица стало всё сложнее. Думая о Ся Лэтун, он почувствовал в сердце жалость и тяжело вздохнул.

С тех пор как Фу Имин ушёл, он больше не навещал её. Ся Лэтун лежала в постели, внутри всё ныло, и она стиснула зубы.

За эти дни она, наверное, пролила больше слёз, чем за всю жизнь. Глаза покраснели и опухли, даже открыть их было больно.

Рана на запястье долго не заживала. Боль мучила её по ночам, не давая уснуть. Она ворочалась в постели, но сон так и не шёл.

— Тонтон, что с тобой? — дверь палаты открылась, и в белом халате вошёл Сюэ Бинчэнь. Увидев Ся Лэтун в постели, он широко раскрыл глаза, нахмурился и обеспокоенно спросил: — Ты поранилась или тебе плохо?

Он быстро подошёл к ней, в его узких глазах мелькнула тревога. Взгляд задержался на её бледном лице, голос стал необычайно мягким.

С тех пор как она попала в больницу, прошло уже несколько дней. Кроме Лэй Мэна, никто не навещал её. Внезапная забота Сюэ Бинчэня заставила Ся Лэтун расплакаться. Крупные слёзы упали на его запястье.

Сюэ Бинчэнь растерялся. Дрожащими пальцами он неуклюже вытирал её слёзы и нежно говорил:

— Не плачь. Ты же беременна. Нельзя волноваться, это вредно для ребёнка. Подумай о нём.

Ся Лэтун крепко схватила его за руку, слёзы лились рекой, губы шевелились, но она не могла вымолвить ни слова.

Сюэ Бинчэнь бросил взгляд на медицинскую карту, нахмурился и перевёл взгляд на забинтованное запястье. Голос его стал хриплым:

— Ты что, решила последовать примеру моей сестры…

Он осёкся, глаза на мгновение вспыхнули, и он вдруг всё понял. Сжав губы, он резко спросил:

— Это сделал Фу Имин?

В его глазах мелькнула тень, тёплая рука крепко сжала её ледяные пальцы. В голосе слышалась искренняя забота и тревога.

Ся Лэтун кусала губы, ничего не говоря, лишь беззвучно рыдала, будто пытаясь выплакать всё накопившееся горе.

Сюэ Бинчэнь смотрел на неё и чувствовал, как сердце сжимается от боли. Сжав кулаки, он осторожно обнял её за плечи и мягко успокаивал:

— Всё хорошо. Всё пройдёт.

Он не знал, какими словами утешить Ся Лэтун, не понимал, что может облегчить её боль. Но видеть, как она молча плачет, было невыносимо.

— Почему он так со мной поступает? — Ся Лэтун прижалась лицом к его плечу, голос дрожал от слёз и обиды. — Я ведь ношу его ребёнка…

— Я знаю. Не плачь, — Сюэ Бинчэнь нахмурился, на красивом лице читалась боль. Он плотно сжал губы и твёрдо произнёс.

Ся Лэтун, красноглазая, крепко вцепилась в его одежду, слёзы промочили плечо халата.

Она не знала, сколько плакала, прежде чем слёзы наконец иссякли. Сюэ Бинчэнь мягко гладил её по плечу, успокаивая, пока она не уснула.

Он вытер пот со лба Ся Лэтун, нахмурился и с болью смотрел на неё. Даже во сне на её ресницах висели крошечные капли слёз.

http://bllate.org/book/3821/407229