Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 60

Фу Имин, не обращая внимания на сопротивление Ся Лэтун, крепче обнял её и, уверенно ступая, вышел из больницы. Его тонкие губы едва шевельнулись:

— Ты моя жена. Что плохого в том, что нас кто-то увидит?

Голос его был низким, с привычной холодной надменностью. Сердце Ся Лэтун дрогнуло. Она слегка прикусила губу и промолчала.

Иногда Фу Имин проявлял к ней нежность, а иногда напоминал, что она не должна питать к нему никаких чувств. Она — обычная женщина, и ей не под силу оставаться равнодушной к его ухаживаниям.

Дома Фу Имин сразу ушёл работать, а Ся Лэтун устроилась на диване с журналом. Она долго смотрела на одну и ту же страницу, не переворачивая её, и то и дело бросала взгляды на Фу Имина.

Она не могла понять, почему, но с тех пор как он вернулся из города Ци, стал особенно заботливым: чаще оставался дома, проводил с ней время — даже если молчал, всё равно был рядом.

Фу Имин почувствовал её взгляд, отложил ноутбук и пристально посмотрел на неё своими тёмными глазами:

— Что случилось?

Ся Лэтун на мгновение задержала дыхание, слабо улыбнулась и, делая вид, что всё в порядке, спросила:

— Ты сейчас не очень занят? Почему всё это время не ходишь в компанию?

Услышав её слова, Фу Имин нахмурился. Его взгляд стал сложнее, а голос — холоднее:

— Тебе не нравится, что я остаюсь с тобой?

В глазах его мелькнула тень, губы сжались, сдерживая эмоции, а в интонации явно прозвучало недовольство.

Зрачки Ся Лэтун слегка расширились. Она мягко улыбнулась:

— Нет, просто я немного переживаю: а вдруг дедушка тебя отругает, если ты не будешь ходить на работу?

Фу Имин пристально посмотрел на неё, затем отвёл взгляд и равнодушно ответил:

— В компании есть дядя. Без меня всё будет так же.

Ся Лэтун невольно сжала пальцы. В её чистых глазах на миг промелькнуло замешательство, и она тихо спросила:

— Лю Ма уже довольно давно уехала домой, верно?

Руки Фу Имина слегка напряглись, брови сошлись. Он пристально посмотрел на Ся Лэтун:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Недавно в супермаркете мне показалось, будто я видела Лю Ма… хотя, возможно, ошиблась, — легко рассмеялась Ся Лэтун, стараясь выглядеть беззаботной.

Тогда Чэнь Цзикан специально сообщил ей, что видел Лю Ма. Она искренне полагала, что та действительно уехала домой, но теперь, по реакции Фу Имина, начала кое-что понимать.

Фу Имин ещё раз внимательно взглянул на неё, но выражение его лица почти не изменилось. Спустя некоторое время он тихо сказал:

— Не думай лишнего.

Улыбка Ся Лэтун не исчезла. Она послушно кивнула и с многозначительным видом произнесла:

— Говорят, у беременных женщин особенно богатое воображение.

Фу Имин слегка приподнял уголки губ, но улыбка не достигла глаз. Он лёгким движением похлопал её по плечу:

— Через несколько дней приедет тётя.

Ся Лэтун кивнула, прикрыла рот, зевнула и, выглядя уставшей, поднялась с дивана:

— Очень устала. Пойду вздремну наверху. Ты работай.

Повернувшись, она тут же стёрла с лица улыбку. Руки, свисавшие по бокам, сжались в кулаки, зубы крепко стиснулись.

Фу Имин смотрел ей вслед, слегка нахмурившись. На его красивом лице на миг промелькнуло что-то сложное.

К вечеру Фу Имин разбудил Ся Лэтун. Она потерла глаза и растерянно посмотрела на него хрипловатым голосом:

— Что-то случилось?

Фу Имин сидел у изголовья кровати и смотрел на неё своими тёмными глазами. Его губы несколько раз шевельнулись, будто он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Ся Лэтун не понимала, что он пытается выразить, и нахмурилась, глядя на него.

— Пора вниз, ужинать, — сказал Фу Имин, опустив глаза. Он нежно провёл рукой по её длинным волосам, но в его взгляде читалось что-то, чего она не могла понять.

Ся Лэтун удивилась: с каких пор Фу Имин стал готовить? Спустившись вниз, она увидела на кухне женщину и вопросительно посмотрела на Фу Имина.

— Это новая тётя, Чэнь Ма, — представил он, ведя Ся Лэтун за руку. Его лицо оставалось бесстрастным. — Когда меня не будет дома, она будет за тобой ухаживать.

Ся Лэтун не выказала никаких эмоций и позволила ему вести себя к столу. Чэнь Ма приготовила целый стол блюд — по виду, готовила она отлично.

Последние дни Фу Имин был дома, и Ся Лэтун не готовила, питаясь исключительно едой на вынос. Вечером она съела две тарелки риса и теперь чувствовала, как живот надулся от сытости.

После ужина Чэнь Ма подала ей миску куриного бульона. Ся Лэтун почувствовала жирный запах — желудок тут же перевернулся. Прикрыв рот, она бросилась в ванную и стала рвать.

Жирный аромат бульона стоял в носу, ноги подкашивались, и она опустилась на колени, почти выворачивая душу.

— Тошнота так сильна? Лю Ма… — Фу Имин поспешил за ней, лёгкими движениями похлопывая её по спине, но осёкся на полуслове.

Ся Лэтун, наконец, прекратила рвоту. Её глаза покраснели. Фу Имин подал ей стакан воды, она прополоскала рот, а он аккуратно вытер уголки её губ салфеткой.

Его движения были удивительно нежными. Она не ожидала, что человек с таким сильным чувством чистоты не станет брезговать.

Ся Лэтун дрожащими ногами поднялась. Её лицо было мертвенно-бледным. В ванную вошла Чэнь Ма с миской бульона и тихо спросила:

— Госпожа Фу, я варила этот бульон весь день. Он очень полезен. Не выпьете ли чашечку?

От запаха бульона у Ся Лэтун снова начало тошнить. Она схватилась за унитаз и снова вырвало.

Фу Имин нахмурился, его лицо потемнело. Холодным взглядом он посмотрел на Чэнь Ма и ледяным тоном приказал:

— Чэнь Ма, вынеси бульон и вылей. Впредь готовь строго по моему меню!

Чэнь Ма поняла, что он действительно разозлился. Ей стало неловко, и она поспешно ушла, унося миску.

Фу Имин продолжал гладить Ся Лэтун по спине и тихо вздохнул с беспомощью:

— Я спрашивал у врача: первые четыре месяца самые тяжёлые. Потом станет легче.

Ся Лэтун выпрямилась, прополоскала рот и вытерлась. На ресницах ещё блестели слёзы. Она посмотрела на Фу Имина своими чистыми глазами, лицо её оставалось бледным. Губы дрогнули, но она так ничего и не сказала.

Раньше, когда была Лю Ма, та тоже часто варила ей куриный бульон. На ранних сроках беременности тошнота обычно сильна, и любой жирный запах вызывает рвоту.

Тот бульон, что подала Чэнь Ма, был покрыт жирной плёнкой, пах очень насыщенно, и неизвестно, что в него добавили.

Фу Имин аккуратно вытер слезинки с её ресниц, слегка сжал губы, и в его тёмных глазах на миг мелькнула боль. Он наклонился, поднял Ся Лэтун на руки и быстро отнёс в спальню.

Всё, что она съела за ужином, вышло наружу. Желудок пустовал и ныл, горло болело. Она пила воду, но сухость не проходила.

Фу Имин посмотрел на неё, нахмурился, и его лицо стало суровым. Ненадолго выйдя из комнаты, он вернулся с остатками ужина.

Ся Лэтун с трудом съела пару ложек — и снова началась рвота. Казалось, она вывернет наизнанку даже желудок.

Фу Имин гладил её по спине, давал тёплую воду. Желудок немного согрелся. Потом Чэнь Ма принесла сваренную кашу из фиников. Ся Лэтун выпила полтарелки — и наконец почувствовала облегчение.

Когда всё закончилось, было уже за полночь. Ся Лэтун пропотела, лицо её побелело ещё сильнее, волосы у висков промокли. Фу Имин тоже выглядел растрёпанным: лобные пряди прилипли от пота, рубашка помялась — он совсем не походил на того элегантного мужчину, каким был обычно.

Всю ночь Ся Лэтун спала беспокойно, мучаясь кошмарами. Проснулась под утро — Фу Имина в комнате уже не было.

Приняв душ, она спустилась вниз. Чэнь Ма сидела на диване и смотрела телевизор. Она бросила на Ся Лэтун холодный взгляд и равнодушно сказала:

— Господин ушёл на работу. Еда в холодильнике, госпожа, разогрейте сами.

Чэнь Ма ни разу не посмотрела на неё прямо. По тону было ясно: тётя испытывает к ней сильную неприязнь. Ся Лэтун не понимала, что она сделала такого, чтобы вызвать такую враждебность у человека, видевшего её впервые.

После еды Ся Лэтун стало очень сонно — ведь прошлой ночью она почти не спала. Она вернулась в спальню, чтобы снова прилечь.

В полусне ей показалось, что рядом кто-то ходит, шаги то и дело раздавались у изголовья. Ся Лэтун вздрогнула и резко открыла глаза.

Чэнь Ма стояла в комнате с шваброй и мыла пол. Увидев, что Ся Лэтун проснулась, она бесстрастно сказала:

— Госпожа, уже поздно. Пора вставать. Слишком много спать вредно для ребёнка.

Ся Лэтун нахмурилась, глядя на Чэнь Ма с недоумением.

— Чэнь Ма, мою комнату я сама уберу. Идите, пожалуйста, убирайте другие помещения.

Она заснула лишь под утро после всех мучений, а потом всю ночь снились кошмары. Проснувшись, чувствовала себя разбитой, веки тяжелы. И вот, едва уснув, её снова разбудили.

Чэнь Ма поставила швабру и посмотрела на Ся Лэтун:

— Госпожа, господин платит мне за то, чтобы я за вами ухаживала. Если он узнает, что я без дела, он уволит меня.

Ся Лэтун, прислонившись к изголовью кровати, долго смотрела на неё, а потом встала, взяла подушку и ушла в кабинет.

Там стояло широкое плетёное кресло. Ся Лэтун свернулась в нём клубочком и снова задремала.

Она не работала, и дома оставались только она и Чэнь Ма. Та, закончив уборку, садилась на диван смотреть телевизор, а Ся Лэтун пряталась в своей комнате — читала или спала.

Чэнь Ма то и дело провоцировала её, но Ся Лэтун не обращала внимания — проще было просто избегать.

Ся Лэтун регулярно ходила на осмотр в больницу. Хотя восстановление шло медленно, ей становилось лучше. Сюэ Бинчэнь заметил тёмные круги под её глазами и тихо спросил:

— Что-то не так? Плохо спишь?

Ся Лэтун покачала головой. Её лицо было бледным, но она попыталась улыбнуться:

— На ранних сроках беременности так бывает.

Сюэ Бинчэнь внимательно посмотрел на неё, нахмурился, в его глазах читалась забота. Он бросил взгляд на Чэнь Ма, стоявшую у двери, и понизил голос:

— Неужели молодой господин Фу обижает тебя?

Ся Лэтун удивилась, потом покачала головой:

— Я ношу его ребёнка. Зачем ему меня обижать?

Выражение Сюэ Бинчэня стало сложным. Он мягко сжал её запястье и тихо сказал:

— Если он обидит тебя — сразу сообщи мне.

Ся Лэтун была поражена серьёзностью в его глазах. Она опустила ресницы. Фу Имин, конечно, не обижал её. Обижала другая.

Из больницы они вышли уже после полудня. Ся Лэтун и Чэнь Ма стояли у входа, ожидая Лэй Мэна. Машина долго не появлялась, и Чэнь Ма начала нервничать:

— Даже если господину вы безразличны, он должен думать о ребёнке! В такую жару стоять на улице — здоровый человек заболеет!

Голос Чэнь Ма звучал достаточно громко, чтобы Ся Лэтун всё слышала. Та бросала на неё злобные, нетерпеливые взгляды.

Ся Лэтун сохраняла полное спокойствие, её чистые глаза были устремлены вдаль, будто она не слышала ни слова.

Через двадцать минут наконец подъехал Лэй Мэн. На лице его читалась искренняя вина:

— Простите, госпожа. Пробки на дорогах.

http://bllate.org/book/3821/407224