Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 58

Такой надменный и эгоистичный человек, как Фу Имин, не мог понять её чувств. С детства Ся Линь внушал ей одно и то же: она обязана заботиться о братьях и сёстрах.

Как старшая сестра, она терпела больше всех выговоров и побоев, но при этом всегда должна была вставать между Ся Лэньнин и любыми трудностями, боясь, что та устанет или пострадает.

Все эти годы заработанные деньги она делила на две части: одну отдавала семье, другую — на поддержку Ся Лэньнин. Да, это было утомительно, но выбора не было — семья просто не справлялась.

Фу Имин слегка повернул голову и пристально посмотрел на Ся Лэтун своими тёмными глазами. Его голос стал ещё ниже, и он многозначительно произнёс:

— Продадут тебя — и ты ещё посчитаешь деньги покупателю.

Ся Лэтун недовольно поджала губы, не глядя на Фу Имина, и уставилась в окно машины. До самой больницы она больше не проронила ни слова.

Добравшись до госпиталя, Фу Имин взял её за руку и направился прямо в кабинет врача. Ся Лэтун решила, что он хочет узнать о состоянии Пань Юйвэня, и послушно последовала за ним.

Войдя внутрь, она увидела в просторном кабинете лишь одного человека, сидевшего у окна. Услышав, как открылась дверь, тот обернулся. Его взгляд, упав на Ся Лэтун и Фу Имина, на миг выдал удивление, после чего он лёгким смешком произнёс:

— Зятёк.

Ся Лэтун была потрясена, увидев Сюэ Бинчэня. Пальцы её непроизвольно сжались: она боялась, что Фу Имин снова начнёт придираться к ней, и тревожно следила за выражением его лица.

Но, услышав обращение Сюэ Бинчэня, она широко раскрыла глаза и с изумлением посмотрела на Фу Имина.

Брови Фу Имина слегка нахмурились, и он вдруг ослабил хватку. Его тонкие губы шевельнулись, и он холодно произнёс:

— Обычно ты так меня не называешь.

В его низком голосе прозвучало раздражение, но он не стал возражать против этого обращения.

Лицо Ся Лэтун побледнело, горло пересохло, и она с трудом сглотнула. Внезапно ей всё стало ясно — она вспомнила слова Фу Имина.

Да, она действительно глупа: её продают, а она ещё и деньги пересчитывает.

Вот и сейчас: она всегда думала, что Сюэ Бинчэнь и Фу Имин незнакомы, но, оказывается, они гораздо ближе друг другу, чем ей казалось.

Хотя лицо Фу Имина оставалось бесстрастным, в его тоне проскальзывали нотки нежности и снисходительности.

Ся Лэтун горько усмехнулась про себя.

Сюэ Бинчэнь вдруг улыбнулся и многозначительно посмотрел на Фу Имина:

— Значит, ты хочешь, чтобы я перестал называть тебя зятёком?

Лицо Фу Имина оставалось невозмутимым. Он указал на Ся Лэтун и тихо сказал:

— Посмотри на её запястье.

Ся Лэтун опустила голову и села напротив Сюэ Бинчэня, положив всё ещё немного опухшее запястье на стол. Брови Сюэ Бинчэня нахмурились, его лицо стало серьёзным, и он резко спросил:

— Ты ещё и домашним насилием занимаешься?

Фу Имин стоял рядом с Ся Лэтун и пристально смотрел на её белоснежное запястье, не отвечая на вопрос Сюэ Бинчэня:

— Как заживает?

Сюэ Бинчэнь нахмурился ещё сильнее, его длинные пальцы осторожно прощупали запястье Ся Лэтун, и он посмотрел на её сдержанное лицо:

— Нужно наложить гипс. И не мочить его, не нагружать руку…

— Я не хочу гипс, — тихо перебила его Ся Лэтун, опустив голову. — Я буду регулярно приходить на осмотр. Пусть заживает медленно, но ничего страшного.

Выражение лица Сюэ Бинчэня стало ещё мрачнее. Он холодно фыркнул:

— Ради ребёнка ты готова и руку свою потерять?

— Занимайся только своим делом, — резко оборвал его Фу Имин, загораживая Сюэ Бинчэню вид на Ся Лэтун. В его голосе прозвучало предупреждение.

Лицо Ся Лэтун оставалось бесстрастным. Сюэ Бинчэнь внимательно посмотрел на Фу Имина, ещё раз осмотрел запястье и сухо произнёс:

— Как моя сестра вообще согласилась выдать тебя замуж за другую?

Тело Ся Лэтун мгновенно напряглось, её лицо побелело, и она с ужасом уставилась на Сюэ Бинчэня.

— Она не хочет детей, боится боли, — спокойно ответил Фу Имин, прислонившись к столу рядом с ней. На его лице не было эмоций, но при упоминании «её» его тёмные глаза наполнились нежностью.

Сюэ Бинчэнь сильнее надавил на запястье, и Ся Лэтун резко вдохнула. В её душе поднялась странная, необъяснимая боль: теперь она поняла, что Фу Имин хочет, чтобы она родила ребёнка, только потому, что его возлюбленная боится боли.

Он нашёл другую женщину, чтобы та родила за неё. Ся Лэтун едва сдерживала смех: оказывается, такой человек, как Фу Имин, тоже способен так нежно относиться к женщине.

— Моя сестра и правда великодушна, — саркастически бросил Сюэ Бинчэнь, в его голосе не было ни капли эмоций. Он отпустил запястье Ся Лэтун и спросил:

— Сколько дней прошло с момента травмы?

— Примерно неделю, — тихо ответила Ся Лэтун, не поднимая глаз.

— Какие лекарства принимала? — спросил Сюэ Бинчэнь, вертя в руках ручку и пристально глядя на неё.

Ся Лэтун покачала головой. Ранее она уточняла у врача: и настойки, и мази содержат компоненты, улучшающие кровообращение, — их нельзя использовать во время беременности. Поэтому она ничего не принимала.

— Даже противовоспалительные не пила? — брови Сюэ Бинчэня сошлись, его лицо потемнело, и он повысил голос: — У тебя смещение кости, а не просто растяжение! Как можно не пить противовоспалительные? Ради ребёнка ты готова потерять руку?

Сюэ Бинчэнь был разгневан, и Ся Лэтун почувствовала себя неловко. Она молча смотрела на него, плотно сжав губы.

— Сходи к Пань Юйвэню, — сказал Фу Имин, положив тёплую ладонь ей на плечо. В его голосе не было ни тени эмоций.

Ся Лэтун давно хотела уйти. Услышав его слова, она встала и, не оглядываясь, вышла из кабинета.

В кабинете воцарилась тишина. Фу Имин с высоты своего роста смотрел на Сюэ Бинчэня, в его глазах мелькнуло раздражение.

— Бинчэнь, ты слишком много лезешь не в своё дело.

Сюэ Бинчэнь лениво откинулся на спинку кресла, его узкие глаза насмешливо блестели:

— Зятёк, ты, случайно, не влюбился в неё?

Брови Фу Имина нахмурились, лицо стало ледяным, и он медленно, чётко произнёс:

— Я не способен испытывать чувства ни к одной женщине, кроме Яньянь.

Сюэ Бинчэнь бросил взгляд на дверь, его улыбка стала шире. Он понизил голос:

— Но ведь вы каждый день проводите вместе. Говорят, близость рождает привязанность. Не верю, что ты совсем ничего к ней не чувствуешь.

— Кроме Яньянь, мне никто не нужен, — холодно ответил Фу Имин.

— Тогда почему тебе так важно, что происходит между мной и твоей формальной женой? — с вызовом спросил Сюэ Бинчэнь, приподняв бровь.

Лицо Фу Имина мгновенно стало ледяным. Он выпрямился и непроизвольно сжал кулаки:

— Делай, что хочешь. Но Ся Лэтун — женщина, готовая ради денег на всё. С ней можно развлечься, но не стоит принимать всерьёз.

Ся Лэтун стояла у двери и слышала каждое его слово. Её лицо стало мертвенно-бледным, она крепко стиснула губы, чувствуя, как боль пронзает сердце.

В душе будто образовалась огромная дыра. Для Фу Имина она всего лишь игрушка, с которой можно повеселиться, но к которой не стоит относиться серьёзно.

Она стиснула зубы, впиваясь ногтями в ладони. Физическая боль была ничем по сравнению с той, что терзала её изнутри.

Ся Лэтун направилась в палату Пань Юйвэня. Чэнь Шуся раскладывала его вещи, Линь Цинь сидела на стуле и доедала яблоко, а Ся Лэньнин, сидя у изголовья кровати, что-то тихо говорила Пань Юйвэню.

Ся Лэтун некоторое время стояла у двери, в её глазах мелькнула сложная гамма чувств. Наконец, она решилась и вошла:

— Мам, вы давно здесь?

Линь Цинь бросила огрызок в мусорное ведро и посмотрела на дочь:

— Юйвэню ещё долго восстанавливаться. Дома за ним некому ухаживать, да и без работы, без контракта у него денег нет. Я хотела с тобой поговорить.

Она слегка замялась, её взгляд стал сложным:

— Всё-таки Юйвэнь оказался в больнице из-за Сяо Фу. Ваша семья ведь такая богатая, а Юйвэнь — твой зять. Нининь беременна, ей нельзя уставать. Может, наймёшь ему сиделку? А потом она и за Нининь присмотрит после родов. Как тебе такое предложение?

Хотя Линь Цинь и говорила, что хочет «поговорить», её намерения были ясны: она хотела, чтобы Ся Лэтун заплатила за сиделку.

Ся Лэтун стояла у двери, её лицо оставалось бесстрастным. Она перевела взгляд на Чэнь Шуся и холодно сказала:

— Если Нининь не может ухаживать, разве в семье Пань некому это делать? У неё же нет работы — заботиться о сыне — её обязанность. К тому же сейчас непростые времена, немного тяжелее — и ничего страшного.

Тело Чэнь Шуся слегка напряглось, она с изумлением посмотрела на Ся Лэтун, но промолчала.

Линь Цинь бросила взгляд на Чэнь Шуся и потянула Ся Лэтун за руку, понизив голос:

— Тонтон, как ты можешь так говорить? Юйвэню уже не молод, ухаживать за ним тяжело. Всё-таки из-за Сяо Фу всё случилось. Помоги ему немного.

Ся Лэтун сжала губы. В душе она презрительно фыркнула: другие матери защищают своих детей, боясь, что их обидят. А Линь Цинь — наоборот: даже Пань не успел ничего попросить, как она уже начала вымогать у неё деньги, будто деньги Фу Имина были её собственными.

— Мам, Пань уже получил от меня сто тысяч. Неужели Юйвэнь настолько хрупок, что и этого мало? — с сарказмом спросила Ся Лэтун, её голос стал ледяным.

Её слова прозвучали резко. Не только Линь Цинь, но и Пань с матерью почувствовали себя неловко.

Ся Лэтун посмотрела на Пань Юйвэня и с горечью усмехнулась:

— Ты же мужчина! Если надеешься на нечестный заработок, чтобы жениться, лучше вообще не женись. Мне за тебя стыдно. Если ребёнок унаследует твою жадность и подлость, это погубит целое поколение.

Её голос становился всё ниже:

— Если у тебя нет ни капли достоинства, разве ты настоящий мужчина? Лучше уж в монастырь уйди.

Как она раньше могла быть такой слепой, чтобы влюбиться в такого человека? Он же не делает ничего, кроме как вымогает у неё деньги!

Лицо Пань Юйвэня почернело от злости. Ся Лэтун хотела продолжить, но, увидев, как Ся Лэньнин вот-вот расплачется, с трудом сдержала слова.

— Ся Лэтун! Юйвэнь — твой зять! Как ты смеешь так говорить?! — резко сказала Линь Цинь и тайком ущипнула дочь за руку.

Ся Лэтун резко вдохнула — Линь Цинь ущипнула именно повреждённую руку. Лицо девушки побледнело, на коже остался красный след.

Не успела Ся Лэтун что-то сказать, как дверь распахнулась. В палату вошёл Фу Имин. Его тёмный взгляд упал на бледное лицо Ся Лэтун, затем переместился на Пань Юйвэня.

Тонкие губы Фу Имина изогнулись в едва заметной усмешке:

— Если бы я знал, что у господина Пань такое слабое здоровье, я бы не стал уговаривать вас пить.

http://bllate.org/book/3821/407222