Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 50

Всё оставалось по-прежнему — каждый день приходилось есть и спать. Однако, видя упрямое выражение лица Линь Цинь, Ся Лэтун ничего не сказала, лишь тихо вздохнула и продолжила идти, ожидая такси.

— Тонтон, куда ты собралась? — раздался голос из остановившегося напротив автомобиля. Окно опустилось, и взгляд устремился на Ся Лэтун.

Услышав, как её зовут, Ся Лэтун быстро обернулась. Это был Чэнь Цзикан. На лице её появилась лёгкая улыбка, и она подошла ближе:

— Дядюшка, я собираюсь отвезти маму домой.

Чэнь Цзикан проследил за направлением её взгляда, на мгновение блеснули глаза, и он тихо произнёс:

— В такую жару вы собираетесь идти пешком? Садитесь, я вас подвезу.

Ся Лэтун почувствовала неловкость. Хотя Чэнь Цзикан и был дядей Фу Имина, между ними не было особой близости, и ей было неловко принимать его предложение.

Будто угадав её сомнения, Чэнь Цзикан вышел из машины, ласково похлопал её по плечу и мягко сказал:

— Мы же одна семья. Не стесняйся.

Ся Лэтун слегка прикусила губу, её смущение усилилось. Тем временем Чэнь Цзикан уже подошёл к Линь Цинь и сам взял у неё сумки, положив их в багажник.

Когда они уселись в машину, Линь Цинь внимательно оглядела спину Чэнь Цзикана, потом толкнула Ся Лэтун в руку и, понизив голос, спросила:

— Кто это такой?

Хотя она и старалась говорить тише, её голос оставался достаточно громким, и Чэнь Цзикан всё прекрасно услышал. Ся Лэтун натянуто улыбнулась и пояснила:

— Это дядя Имина. Вы же встречались с ним в прошлый раз.

Линь Цинь недовольно поджала губы — впечатление от Чэнь Цзикана у неё действительно не сохранилось. Гораздо больше её тогда заинтересовал интерьер старого особняка семьи Фу.

Атмосфера в салоне стала напряжённой. Чэнь Цзикан бросил взгляд на Линь Цинь и, улыбаясь, начал:

— Кажется, вы купили немало ласточкиных гнёзд...

Он не успел договорить, как Линь Цинь перебила его, возмущённо ворча:

— Да уж, дочь у меня скупая! Живёт с богатым мужем, ест да пьёт отборное, а про родную мать и младшую сестру — ни капли заботы. Если бы я сегодня сама не увидела все эти деликатесы, она бы, наверное, и не подумала мне что-то передать!

Ся Лэтун мгновенно покраснела от стыда и потянула мать за руку, давая понять, чтобы та замолчала.

— Ты чего меня щиплешь? — возмутилась Линь Цинь, отмахнувшись. — Я же всего лишь взяла немного твоих вещей! Неужели так жалко?

Лицо Ся Лэтун то краснело, то бледнело. Она натянуто улыбнулась, но промолчала.

Тем временем Чэнь Цзикан, сидевший за рулём, обернулся и, всё так же мягко улыбаясь, сказал:

— Если мама Тонтон любит ласточкины гнёзда, я в другой раз пришлю вам немного.

Глаза Линь Цинь тут же загорелись, и она широко улыбнулась:

— Вот это уже дело! У меня младшая дочь сейчас беременна — ей как раз нужно подкрепиться.

Чэнь Цзикан вежливо кивнул, но больше не стал развивать тему. Всю оставшуюся дорогу Ся Лэтун молчала, а Линь Цинь без умолку что-то болтала.

Машина остановилась у подъезда дома. Лицо Линь Цинь сразу нахмурилось. Она подхватила сумочку и недовольно проворчала:

— Посмотри на мою квартиру и на твою! Уже так разбогатела, а родную семью всё ещё не подняла!

Ся Лэтун нахмурилась и потянула мать за руку, собираясь уйти. Она никогда ещё не чувствовала себя так униженно, особенно при члене семьи Фу.

— Тонтон, ты забыла ласточкины гнёзда, — окликнул её Чэнь Цзикан, выходя из машины. Он достал сумку из багажника и протянул ей.

Но Линь Цинь махнула рукой и беззастенчиво заявила:

— Раз уж ты здесь, занеси их заодно наверх. Я в возрасте, после подъёма с тяжестями всё тело ломит. А Тонтон беременна — ей нельзя таскать тяжёлое.

Выражение лица Ся Лэтун стало ещё более неловким.

— Дядюшка, дайте мне сумку, — сказала она, протягивая руку. — Мама просто шутит.

Но Чэнь Цзикан уклонился от её руки, не изменив выражения лица, и шагнул вслед за ними:

— Ничего, сегодня у меня выходной.

Ся Лэтун по-прежнему чувствовала себя неловко: ведь это был дядя Фу Имина, и в доме Фу именно он произвёл на неё самое благоприятное впечатление. Однако переубедить Линь Цинь она не могла.

Разложив вещи по дому, Линь Цинь даже не предложила Чэнь Цзикану присесть и выпить воды. Вместо этого она потянула Ся Лэтун к двери:

— Дядюшка, раз уж вы свободны, отвезите нас ещё и в больницу.

Чэнь Цзикан по-прежнему улыбался доброжелательно:

— В больницу? Я слышал, что отец Тонтон там лежит, но никак не мог выбраться навестить. Сегодня...

— Нет, не папа Тонтон, — перебила его Линь Цинь со вздохом. — Это мой зять. Вчера вечером маленький Фу пил с ним, и мой зятёк такой простак — ради контракта выпил три бутылки крепкого байцзю. Вот теперь и лежит с желудочным кровотечением.

Ся Лэтун нахмурилась и крепко сжала руку матери, поспешно переводя тему:

— Мама, разве ты не собиралась купить что-то для Нининь?

Она не хотела, чтобы мать болтала о Фу Имине при члене семьи Фу. Линь Цинь, не подумав, выдала слишком много лишнего, и Ся Лэтун была крайне недовольна.

Чэнь Цзикан опустил голову, скрывая эмоции в глазах, лишь уголки губ слегка дрогнули. Он ничего не сказал.

— Ах да! — вдруг вспомнила Линь Цинь, хлопнув себя по лбу. — Нужно купить обед для Нининь. Она целый день в больнице ухаживает и до сих пор ничего не ела.

Ся Лэтун облегчённо выдохнула и погладила мать по руке:

— Дядюшка, мы сами сходим за обедом. Не будем вас больше беспокоить. Спасибо вам огромное за сегодня.

Чэнь Цзикан мягко покачал головой:

— Мы же одна семья. Не говори таких слов.

Ся Лэтун улыбнулась ему в ответ и проводила взглядом, как он садится в машину и уезжает. Как только автомобиль скрылся из виду, её улыбка мгновенно погасла, и она холодно сказала:

— Мама, впредь не болтай обо всём подряд, особенно о делах Имина. Ты же сама видишь по сериалам, какие в богатых семьях бывают разборки из-за наследства. Неужели нельзя быть поосторожнее?

Едва Чэнь Цзикан уехал, Ся Лэтун не смогла больше сдерживать накопившееся раздражение и резко одёрнула мать.

Линь Цинь была ошеломлена такой вспышкой. Она растерянно посмотрела на дочь, губы задрожали:

— Но ведь это же борьба за наследство в богатых семьях! Все такие вежливые и доброжелательные, особенно этот зять, который в дом женился. Такой приятный в общении — разве похож на хитреца?

Ся Лэтун смотрела на неё с отчаянием. Как ей объяснить, что нельзя судить людей по внешности?

— Просто запомни раз и навсегда: никогда никому не рассказывай ничего о Фу Имине, — сказала она, отводя взгляд.

Линь Цинь фыркнула и холодно бросила:

— Не буду, не буду. Да мне и не хочется болтать о ваших делах.

Ся Лэтун вздохнула и больше не стала продолжать разговор.

Они купили обед для Ся Лэньнин и на такси поехали в больницу. Ся Линь лежал в той же больнице, но в отдельной палате, тогда как Пань Юйвэнь — в шестиместной.

В палате не было вентилятора, стояла невыносимая духота. Пань Юйвэнь бледный спал на кровати, а Ся Лэньнин сидела у изголовья и обмахивала его веером из пальмовых листьев. Её лицо покраснело от жары. Чэнь Шуся нигде не было видно.

— Нининь, ты же сама беременна! — обеспокоенно воскликнула Линь Цинь, наблюдая, как дочь усердно машет веером. — В такую жару можно и заболеть! — Она тут же отобрала веер и спросила: — А где твоя свекровь? Почему она не сидит с тобой в больнице?

Ся Лэньнин слегка прикусила губу, на мгновение в её глазах мелькнуло обиженное выражение, и она тихо ответила:

— Говорит, что вчера всю ночь не спала, сегодня устала и пошла домой отдохнуть.

Линь Цинь вспыхнула от возмущения и громко закричала:

— Да как они вообще посмели?! Ты ещё даже не вышла замуж, а уже должна раздеваться и ухаживать за ним! Семья Пань просто издевается над тобой! Где такие порядки?

Ся Лэньнин тут же расплакалась. Крупные слёзы катились по щекам, как разорвавшиеся жемчужины.

— А что мне делать? — всхлипывая, прошептала она. — Разве можно оставить Юйвэня одного в больнице?

Ся Лэтун нахмурилась и строго сказала:

— Он сын семьи Пань. Если даже его родная мать не ухаживает за ним, зачем тебе, ещё не жене, это делать?

Пятьдесят третья глава. Унижения

Болезнь Пань Юйвэня и уход за ним со стороны Ся Лэньнин — это проявление доброты, а не обязанность. Тем более что Чэнь Шуся даже не потрудилась прийти в больницу. Почему же тогда на Ся Лэньнин возлагают эту ношу?

Если её уже так притесняют до свадьбы, что будет после замужества? Ведь тогда всё станет ещё хуже!

Ся Лэньнин, выслушав слова сестры, молча плакала, крупные слёзы падали на тыльную сторону её ладони. Она опустила голову и тихо всхлипывала, словно обиженная невестка.

— Не плачь, — мягче сказала Ся Лэтун, нахмурившись. — Ты же беременна. Постоянные слёзы вредны для ребёнка.

Но Линь Цинь, услышав, как Ся Лэтун говорит с сестрой, тут же встала на её защиту. Она резко притянула Ся Лэньнин к себе и сердито выкрикнула:

— Теперь у тебя появилась смелость кричать на младшую сестру? Да ведь именно из-за твоего мужа она дошла до такого состояния! Подписывал контракт — так подписывал бы спокойно! Ведь все в одной семье! Зачем заставлять Юйвэня пить? Теперь он лежит с желудочным кровотечением, а страдает твоя сестра!

Все в палате повернулись к ним. Лицо Ся Лэтун потемнело, но она не стала отвечать матери:

— Я просила его не пить, но он сам решил. Что я могла сделать? Он сам знает, в каком состоянии его здоровье. Разве можно сваливать вину на других?

Она холодно фыркнула, в её ясных глазах застыл лёд.

Линь Цинь онемела от такого ответа. Она широко раскрыла глаза, рот несколько раз открылся и закрылся, но так и не нашлось слов.

— Нининь, — вдруг раздался хриплый голос с кровати. Пань Юйвэнь открыл глаза, его губы были сухими и потрескавшимися. — Согласился ли младший господин Фу подписать контракт?

Ся Лэньнин сидела на стуле, крепко сжимая его руку. Слёзы всё ещё висели на ресницах.

— Как ты себя чувствуешь? — спросила она дрожащим голосом. — Где ещё болит?

Пань Юйвэнь взволнованно попытался что-то сказать, но закашлялся, лицо его покраснело. Он всё сильнее сжимал руку Ся Лэньнин, и та вскрикнула от боли, нахмурившись.

Ся Лэтун не выдержала. Она шагнула вперёд и резко выдернула руку сестры. На тонкой руке Ся Лэньнин уже проступили беловато-синие следы от пальцев.

— Ты в таком состоянии, — холодно сказала она, глядя на Пань Юйвэня, — и всё ещё думаешь о других делах? Если тебе не жалко себя, не заставляй страдать из-за тебя Нининь.

Ся Лэньнин опустила голову, глаза её покраснели. Услышав слова сестры, она ничего не ответила, лишь уставилась на свои пальцы.

Линь Цинь, услышав резкие слова Ся Лэтун, стала ещё серьёзнее. Она резко потянула Ся Лэньнин за руку и холодно сказала:

— Нининь, пошли домой. Если даже родная семья Паня не ухаживает за своим сыном, зачем тебе лезть не в своё дело?

Зрачки Пань Юйвэня расширились. Он пристально смотрел на Ся Лэньнин, губы шевелились, но в итоге он так и не смог вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/3821/407214