Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 47

Пань Юйвэнь слегка прикусил губу, его взгляд на миг дрогнул, и он продолжил:

— Если бы не я, господин Фу, вы, скорее всего, до сих пор не знали бы Тунтун.

В его голосе прозвучала нотка самодовольства, а блеск в глазах заставил Фу Имина холодно прищуриться. Тот фыркнул и ответил:

— Вы правы, господин Пань.

Фу Имин вновь наполнил бокал Паня байцзю. Тот, не заметив на лице Фу никакой эмоциональной реакции, после нескольких рюмок крепкого спиртного почувствовал лёгкое головокружение и приподнятое настроение.

Сделав глоток, он наклонился ближе к Фу Имину, бросил взгляд на Ся Лэтун, сидевшую на диване, и понизил голос:

— Полагаю, господин Фу ещё не в курсе: сегодня утром Тунтун назначила мне встречу.

Рука Фу Имина слегка замерла. Его глубокий взгляд невольно скользнул к Ся Лэтун, уголки губ дрогнули, и в душе он холодно усмехнулся.

Пань Юйвэнь, будто не замечая едва уловимой перемены в выражении лица Фу, продолжил:

— Разговор не задался — мы поспорили. Вдруг подбежал какой-то мужчина и начал вести себя с Тунтун весьма фамильярно. Думаю, господин Фу об этом не знал. У Тунтун, в конце концов, уже был подобный прецедент, так что вам стоит быть поосторожнее.

Фу Имин опустил ресницы, встал и достал из шкафчика высокий бокал. Наполнив его до краёв байцзю, он протянул Паню и бесстрастно произнёс:

— Господин Пань, давайте обсуждать дела, а не болтать попусту.

Линь Цинь то и дело поглядывала на происходящее за столом. Увидев, как Фу Имин подаёт Паню огромный бокал, она невольно ахнула.

Это ведь шестидесятиградусная байцзю, а не пиво! Одну-две рюмки ещё можно выдержать, но целый бокал такого крепкого алкоголя — желудок точно не выдержит!

При этой мысли лицо Линь Цинь стало ещё тревожнее. Она толкнула локтём Ся Лэтун и тихо сказала:

— Тунтун, пойди уговори Сяо Фу не наливать так много. Если Юйвэнь выпьет этот бокал, его желудок точно не выдержит!

Чэнь Шуся, услышав слова Линь Цинь, побледнела. Хотя фраза звучала грубо, она тоже переживала за то же самое и посмотрела на Ся Лэтун.

Ся Лэтун, не отрываясь от телевизора, лишь приподняла веки и безразлично ответила:

— Мама, это дело добровольное. Если Пань Юйвэнь не может пить, пусть не пьёт. Разве кто-то держит нож у его горла? Разве что он сам решил похвастаться. Так что не волнуйся об этом.

Линь Цинь, услышав это, на миг замерла, собираясь было отчитать дочь, но, учитывая присутствие Фу Имина, промолчала.

Зато Ся Лэньнин, услышав слова сестры, тут же покраснела от слёз и заплакала:

— Сестра, я знаю, тебе неприятно из-за меня и Юйвэня, но ведь мне с ним жить! Если Юйвэнь заболеет, что со мной будет?

Брови Ся Лэтун нахмурились, её лицо стало ещё холоднее. Она фыркнула и, указав пальцем на кухню, резко сказала:

— Тогда я прямо сейчас заявляю: если Пань Юйвэнь готов угробить своё здоровье ради контракта с корпорацией Фу, зачем тебе такой мужчина?

Её голос прозвучал громко. Фу Имин обернулся и, увидев расстроенное лицо Ся Лэтун, нахмурился и уже собрался подойти, но Линь Цинь побледнела и поспешила схватить дочь за руку, шепнув:

— Ладно, ладно, не ругайтесь дома. Это мужские дела, нам, женщинам, не стоит вмешиваться.

Ся Лэньнин, услышав это, крепко стиснула зубы и обиженно отвела взгляд. Хоть в душе она и кипела от злости, перед Фу Имином никто не осмеливался проявлять гнев.

— Со мной всё в порядке. Пей поменьше, я переживаю за твоё здоровье, — Ся Лэтун с трудом выдавила улыбку и мягко сказала.

Фу Имин, услышав её слова, чуть улыбнулся и показал Ся Лэтун знак «ОК», после чего снова сел.

— Господин Пань, раз вы скоро женитесь на Ниннин, я сегодня не стану вас мучить. Просто покажите свою искренность. Выпейте до дна — и контракт подпишем, — сказал Фу Имин, подняв бокал и вновь наполнив его для Паня. В его голосе звучала многозначительная нотка.

Пань Юйвэнь, уже подвыпивший, почувствовал жар в лице и заплетающийся язык, но, услышав слова Фу, собрался с духом и осушил ещё один бокал.

Бутылка быстро опустела. Фу Имин открыл вторую и ловко наполнил бокал Паня до краёв. Его взгляд оставался ледяным, в глазах не было и тени эмоций.

Всего за полчаса они выпили две бутылки байцзю. Лицо Паня раскраснелось, он прикрыл рот рукой и, пошатываясь, побежал в туалет.

Ся Лэньнин, увидев его спину, тут же покраснела от слёз и поспешила за ним. Из туалета донёсся звук рвоты.

Линь Цинь и Чэнь Шуся сидели на месте, но на их лицах читалась тревога. Ся Лэтун тоже ахнула, глядя на состояние Паня, и почувствовала страх.

Её тонкие пальцы нервно переплелись, лицо побледнело. Она посмотрела на Фу Имина, сидевшего за столом с совершенно невозмутимым выражением лица.

Ся Лэтун слегка прикусила губу, помедлила и всё же подошла, села рядом и тихо потянула его за рукав:

— Имин, уже поздно. Давай поедем домой.

Фу Имин повернул голову и пристально посмотрел на неё. В уголках его губ мелькнула усмешка, и в его низком голосе прозвучала ирония:

— Что, тебе его жалко?

Ся Лэтун нахмурилась, её лицо выразило недовольство, и она поспешила объяснить:

— Я не переживаю за него! Просто хватит уже. Не стоит доводить до крайностей. В конце концов, он станет мужем Ниннин. Если ты угробишь его здоровье, кому от этого будет хуже? Только ей!

Ся Лэтун не испытывала к Паню ни капли сочувствия. Вспомнив, как Чэнь Шуся пыталась её отравить, а Пань Юйвэнь прикрывал её, она чувствовала лишь ненависть.

Но, видя, как Ся Лэньнин буквально не мыслит жизни без Паня, она злилась и раздражалась. Однако, ради сестры, действительно не стоило доводить его до больничной койки — ведь потом страдать будет Ниннин.

Фу Имин пристально смотрел на Ся Лэтун, убедившись, что она говорит правду. Его взгляд дрогнул, и он наклонился к ней, будто собираясь поцеловать.

Ся Лэтун испуганно отпрянула, но, опасаясь недоразумений, поспешила пояснить:

— Не думай ничего лишнего. Ты пил, а это вредно для ребёнка.

Услышав это, Фу Имин улыбнулся ещё шире. Он ласково ущипнул её за носик и мягко сказал:

— С каких пор ты стала такой послушной?

Тело Ся Лэтун слегка напряглось, её взгляд стал сложным и многозначительным. Но тут она заметила, как Ся Лэньнин, поддерживая Паня, вышла из туалета, и снова нахмурилась.

Фу Имин проследил за её взглядом, едва заметно усмехнулся и тихо спросил:

— С господином Панем всё в порядке?

Ся Лэньнин была в отчаянии. Пань Юйвэнь отстранил её руку, с трудом опустился на стул, его глаза покраснели и немного опухли.

— Господин Фу, вы сегодня довольны? — хрипло, с трудом выдавил Пань. От алкоголя его голос стал глухим и надтреснутым.

Фу Имин остался невозмутим — ни кивка, ни движения головой. Он продолжил наливать байцзю в бокал Паня. Ся Лэтун, увидев это, изумлённо раскрыла рот, кашлянула и поспешила вмешаться:

— Поздно уже. Давайте обсудим дела завтра.

Рука Фу Имина замерла на мгновение. Пока он не успел ответить, Пань Юйвэнь нахмурился и раздражённо посмотрел на Ся Лэтун:

— Ся Лэтун, тебе что, невтерпёж увидеть мою гибель? Мы с господином Фу обсуждаем рабочие вопросы, а ты, женщина, лезешь не в своё дело?

Лицо Ся Лэтун побледнело. Она бросила на Паня яростный взгляд. Такой неблагодарный человек! Она старается для него, а он не только не ценит, но ещё и кусает в ответ.

Фу Имин продолжил наливать, пока бокал не наполнился до краёв. Его глубокий взгляд скользнул по Ся Лэтун, и в уголках губ мелькнула немая усмешка: «Видишь? Пань Юйвэнь не ценит твою заботу».

Ся Лэтун сжала губы, бросила последний взгляд на бледного Паня и, ничего не сказав, вернулась на диван.

Линь Цинь, увидев её мрачное лицо, растерялась и потянула дочь за руку:

— Ну как там? Согласился ли Сяо Фу подписать контракт?

Ся Лэтун фыркнула, глядя на спину Паня с насмешкой, и холодно ответила:

— Я сказала всё, что могла. Если Пань Юйвэнь не хочет слушать — это его проблема. Ради контракта он готов угробить себя. Не знаю, восхищаться ли его упорством или считать, что он совсем одержим деньгами.

Лицо Линь Цинь потемнело. Она бросила взгляд на Чэнь Шуся и тихо отчитала дочь:

— Как ты можешь так говорить? Юйвэнь так усердно работает ради будущего с Ниннин! Ниннин ведь не так удачлива, как ты, чтобы найти такого влиятельного мужа.

Чэнь Шуся опустила голову, её лицо стало ещё мрачнее, но она промолчала.

Ся Лэтун отвела взгляд, не желая спорить с матерью. Она знала: даже если объяснит, Линь Цинь всё равно не поймёт, что она старается ради их же блага.

Ся Лэньнин встала за спиной Фу Имина, слегка прикусив губу, и мягко взяла его за руку, наливающую спиртное:

— Зять, даже если ты хочешь отомстить за сестру, Юйвэнь уже столько выпил! В туалете чуть жёлчь не вырвало. Пожалуйста, не мучай его больше.

Фу Имин бросил взгляд на её руку, его глаза стали ледяными. Он незаметно стряхнул её ладонь и прекратил наливать.

— Ниннин, это ваш выбор. Подписать контракт с корпорацией Фу — дело непростое. Если не хотите — можете уйти в любой момент, — сказал Фу Имин, и в его голосе звучала наивная невинность.

Смысл его слов был ясен: Пань Юйвэнь добровольно терпит это унижение ради контракта. Если они откажутся от сделки — никто их не удержит.

Ся Лэньнин, услышав это, на миг замерла. В её глазах мелькнула сложная эмоция, но она крепко сжала губы и промолчала. Конечно, она не хотела терять этот шанс! Ещё когда Пань заговорил о сотрудничестве с корпорацией Фу, она хотела попросить Ся Лэтун уговорить зятя пойти навстречу. Но с тех пор, как сестра узнала об их отношениях и разозлилась, у неё не было возможности заговорить об этом.

И вот, наконец, Пань упомянул о сделке, а Фу Имин даже намекнул на согласие. Она не могла позволить упустить этот момент.

Фу Имин, конечно, понял её мысли. На его лице появилась многозначительная улыбка. Он слегка покачал бутылку байцзю — в ней оставалось ещё больше половины — и в его глубоких глазах мелькнула ирония. Его низкий голос прозвучал безжалостно:

— Господин Пань, в бутылке осталось ещё пол-литра. Выпейте всё — и мы обсудим детали контракта. А если не сможете...

Он не договорил, но Пань Юйвэнь перебил его, почти с жаром:

— Если господин Фу даст слово, я выпью всю бутылку — и это того стоит!

http://bllate.org/book/3821/407211