Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 32

Лицо Ся Лэтун потемнело, и за обеденным столом мгновенно воцарилось ледяное молчание. Ся Лэньнин выглядела так, будто сболтнула лишнего, и теперь сидела, затаив дыхание, не смея пошевелиться. Линь Цинь бросила на Ся Лэтун сердитый взгляд, но, помня о присутствии Фу Имина, сдержала раздражение.

— Ешьте, — произнёс Фу Имин, слегка нахмурившись. Его длинные пальцы постучали по тыльной стороне ладони Ся Лэтун, и в низком голосе прозвучало едва уловимое предупреждение.

Там, где коснулись его пальцы, кожу будто обожгло — не болью, а странным покалыванием. Ся Лэтун плотно сжала губы, будто в груди застрял тяжёлый ком.

Обед прошёл в мрачном молчании. Ся Лэтун ни разу не заговорила с Фу Имином и даже не пересеклась с ним взглядом.

Ся Лэньнин и Фу Имин оживлённо обсуждали рабочие вопросы, и он терпеливо разъяснял ей непонятные моменты. Слушая их разговор, Ся Лэтун чувствовала, как на душе становится всё тяжелее.

Фу Имин никогда не интересовался её работой, но к делам Ся Лэньнин относился с особым вниманием. Их беседа была настолько плотной и сосредоточенной, что в неё невозможно было вклиниться.

После ужина Ся Лэньнин и Фу Имин уселись на диване, чтобы продолжить разбирать рабочие вопросы. Ся Лэтун сделала вид, что ничего не замечает, и, опустив голову, пошла мыть посуду.

— Не забудь напомнить Сяо Фу насчёт знакомства с женихом, — шепнула Линь Цинь, подойдя к ней с фруктами и понизив голос.

Ся Лэтун почувствовала резкую боль в груди и безучастно кивнула.

Удовлетворённая её реакцией, Линь Цинь улыбнулась и, продолжая резать фрукты, обернулась к дочери:

— Скажу тебе прямо: чувства между мужчиной и женщиной крепнут благодаря детям. Помнишь, как сладко вы с Сяо Фу жили до свадьбы? Были словно одно целое. А теперь, без ребёнка, всё остыло. Поспеши с беременностью — вокруг полно девушек моложе и красивее тебя. Не дай бог в итоге остаться ни с чем — ни с мужем, ни с деньгами.

Руки Ся Лэтун замерли. После свадьбы отношение Фу Имина изменилось. Даже если бы она хотела ребёнка, его самого не поймать — разве можно родить в одиночку?

— Я поняла, не волнуйся, — сухо ответила она, продолжая мыть посуду.

— А насчёт денег… Разве дедушка Фу не обещал передать тебе в собственность квартиру после свадьбы? Спроси у Сяо Фу, когда оформят документы, — сказала Линь Цинь, отложив нож и с жадным блеском в глазах.

Ся Лэтун похолодела и нахмурилась — ей явно не хотелось продолжать этот разговор.

— Мам, мы только поженились. Не торопи так сильно, — тихо произнесла она.

— Как не торопить? Свадьба уже сыграна! Неужели ты думаешь, что он будет спать с тобой просто так? — фыркнула Линь Цинь, явно недовольная. — Оформи передачу как можно скорее, пока не стало слишком поздно.

Лицо Ся Лэтун побледнело. Кровь прилила к голове, и перед глазами всё поплыло. На мгновение ей показалось, что возвращение в родительский дом стало для неё мучением.

Линь Цинь ещё несколько раз напомнила ей об этом, после чего вышла из кухни с фруктами. Ся Лэтун оперлась на столешницу, чувствуя, как силы покидают её, и глубоко вздохнула.

Вымыв посуду, она увидела, что Фу Имин всё ещё сидит на диване и обсуждает работу с Ся Лэньнин. Ся Лэтун взяла журнал и ушла в спальню — лучше не видеть этого.

Она прислонилась к кровати и стала листать журнал, но веки становились всё тяжелее, и вскоре она уснула.

— Зять, может, останешься на ночь? У меня ещё столько вопросов по работе… — Ся Лэньнин мягко взяла Фу Имина за руку.

Тот даже не взглянул на неё, вырвал руку и холодно ответил:

— Нет.

Его высокая фигура направилась к спальне. Открыв дверь, он увидел, что Ся Лэтун уже спит.

Её щёки слегка порозовели, но даже во сне брови были нахмурены, а губы надулись, будто она что-то бормотала.

Напряжение в его теле немного спало. Он подошёл и слегка потряс её за плечо:

— Тонгтонг, проснись. Пора домой.

Ся Лэтун нахмурилась, явно недовольная его действиями, и, свернувшись калачиком, не проявила признаков пробуждения.

— Сестра уже спит, зять, не уходи… — Ся Лэньнин стояла в дверях и тихо уговаривала его.

Его пальцы коснулись её лба — температура была слишком высокой. Она горела.

Фу Имин нахмурился, резко сбросил одеяло и поднял её на руки. Ся Лэньнин смотрела ему вслед, и слова застряли у неё в горле.

В её глазах мелькнула зависть, и она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, причиняя резкую боль.

Женщина в его руках беспокойно ворочалась, тонкие пальцы цеплялись за его пальто, и она бормотала:

— Мне холодно…

Фу Имин нахмурился ещё сильнее и крепче прижал её к себе. Уложив в заднее сиденье машины, он накинул на неё своё пальто, включил обогрев и то и дело оглядывался на неё в зеркало.

Оформив поступление в больницу и убедившись, что морщинки на лбу Ся Лэтун наконец разгладились, Фу Имин немного расслабился.

В кармане пиджака зазвонил телефон. Он достал его и, увидев имя на экране, нахмурился, прежде чем ответить.

— Имин, когда ты вернёшься? Мне страшно одной… — в голосе на другом конце провода звучали нежность и лёгкая обида.

Фу Имин сжал телефон, глядя на лежащую в кровати женщину. Его горло пересохло.

— Яньянь, у меня работа. Завтра навещу тебя, — сказал он хрипловато.

На другом конце наступила тишина, а затем голос стал резким:

— Фу Имин, ты сейчас с той женщиной? Ты влюбился в неё?

Он нахмурился, и в его голосе прозвучала усталость:

— Нет. Я не влюблюсь в неё. Между нами лишь сделка.

— Фу Имин, ради тебя я готова отказаться от всего! Ты не можешь меня бросить! — голос Ли Янь задрожал, и в нём явно слышалась боль.

В его глазах мелькнула боль, и он смягчил тон:

— Я знаю. Завтра утром приеду. Ложись спать.

Долго успокаивая её, он наконец добился тишины на другом конце. Её всхлипы и слова заставили его сердце сжаться.

Положив трубку, он прислонился к стене — никогда ещё он не чувствовал себя таким уставшим.

Ся Лэтун разбудили толчком. Открыв глаза, она увидела лицо Фу Имина. Он молча протянул ей контейнер с едой и резко бросил:

— Поешь.

Ся Лэтун на мгновение замерла, затем машинально взяла контейнер и начала медленно есть, не говоря ни слова.

Фу Имин, наверное, бывает таким нежным только с той женщиной. А с ней — всегда холоден.

— Ты не знала, что у тебя жар? — спросил Фу Имин, видя её молчание. Его лицо потемнело, голос стал ледяным.

Он всю ночь провёл в больнице, а она проснулась и сразу надула губы. Его забота осталась неблагодарной, и это разозлило его ещё больше.

Ся Лэтун опустила глаза, её голос был хриплым:

— Теперь знаю. Иди на работу, если занят.

Его рука замерла. Он пристально посмотрел на неё и холодно произнёс:

— Ся Лэтун, ты сейчас капризничаешь?

Внутри у неё всё засмеялось. Пальцы сжали контейнер, и она сухо ответила:

— Господин Фу, вы мой работодатель. Как я могу капризничать перед вами?

— «Работодатель»? — Фу Имин фыркнул, и в его взгляде появилась тень. — Не смей мне хмуриться! Кому ты показываешь своё недовольство?

Он повысил голос, и его лицо стало ледяным. Его взгляд пугал, и Ся Лэтун почувствовала дрожь. Она прикусила губу и отвела глаза:

— Сейчас не хочу тебя видеть. Уходи, господин Фу.

— Ты моя жена по закону. Исполняй свои обязанности, — его пальцы сжали её подбородок, заставляя смотреть в его пугающие глаза. — Не смей мне приказывать.

Тело Ся Лэтун окаменело, и в глазах навернулись слёзы. Она снова прикусила губу.

Фу Имин смотрел на её красные глаза, нахмурился и ослабил хватку:

— Отдыхай. Я пойду на работу.

Он встал и направился к двери, но, едва коснувшись ручки, услышал её хриплый шёпот:

— Уходи. Лучше вообще никогда не вмешивайся в мою жизнь. Неважно, играешь ли ты роль хорошего зятя или хорошего зятя для сестры — это не касается меня.

Слова вырвались сами собой, и Ся Лэтун тут же пожалела об этом.

Обычно она не позволяла себе таких вспышек. Она чётко понимала природу своих отношений с Фу Имином, но сегодня эмоции вышли из-под контроля.

Фу Имин остановился, медленно обернулся и, глядя на неё, лёгкой усмешкой спросил:

— Ты ревнуешь?

Ся Лэтун замерла. Крупные слёзы покатились по щекам и упали на руки. Она широко раскрыла глаза. Ревнует?

Конечно, ей было неприятно видеть, как Фу Имин так близко общается с Ся Лэньнин. Хотя та и была её сестрой, внутри всё сжималось от недовольства.

— Я не ревную. Это твоё дело. Делай что хочешь, — всхлипнула она, отворачиваясь.

Фу Имин посмотрел на неё и слегка улыбнулся:

— Ниннин плохо разбирается в рабочих процессах. Я помогаю ей только ради тебя. Если тебе это неприятно, в следующий раз не стану.

Его слова заставили её сердце дрогнуть. Он объясняется? В груди потеплело, и вся обида как будто испарилась.

— А я тоже не разбираюсь в работе. Почему ты мне не помогаешь? — спросила она, всё ещё обиженно поджав губы.

Фу Имин вдруг рассмеялся:

— Ты ведь ни разу не обратилась ко мне с вопросами.

Ся Лэтун замерла. Под одеялом её пальцы сжались в кулаки, но она промолчала.

Она не такая, как Ся Лэньнин — открытая, жизнерадостная, легко находящая общий язык со всеми. Она медлительна в общении, и даже когда внутри накапливается обида, не умеет делиться ею.

Фу Имин подошёл к кровати и, глядя на её волосы, серьёзно сказал:

— Поправляйся. Заведём ребёнка.

Его рука нежно сжала её ладонь, а затем на лоб упал лёгкий поцелуй.

— Иду на работу.

Его высокая фигура исчезла за дверью. Ся Лэтун долго смотрела ему вслед, прежде чем прийти в себя. Значит, они помирились?

Вечером Фу Имин снова навестил её. Оба будто забыли о ссоре. После ужина он уехал.

Ся Лэтун не хотела больше оставаться в больнице — эти белые стены угнетали её. Но Фу Имин настоял, чтобы она выздоровела полностью.

Она не смогла переубедить его и осталась. Каждый день он приходил и следил, чтобы она ела три раза в день.

За несколько дней в больнице расстояние между ними заметно сократилось, и все обиды будто растворились.

В день выписки Фу Имин приехал после работы, чтобы забрать её и оформить документы.

— Начальник Цзян сегодня должен был провести аттестацию! Что теперь делать? — вдруг вспомнила Ся Лэтун, и её личико сморщилось от тревоги.

Фу Имин посмотрел на неё и, слегка улыбнувшись, сказал:

— Я поговорю с ним. Назначат повторную аттестацию.

Ся Лэтун прикусила губу, и в её глазах загорелись искорки:

— Но если ты скажешь начальнику Цзяну, он же узнает о наших отношениях!

Фу Имин отвёл взгляд и тихо спросил:

— Тогда как ты хочешь, чтобы я поступил?

http://bllate.org/book/3821/407196