Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 20

Ся Лэньнин налила две миски рисовой каши и поставила их на стол. Её глаза на миг блеснули, и она тихо произнесла:

— Мама, тебе пора немного сдерживать свой нрав. Она теперь при младшем господине Фу — скоро станет нашей кормилицей. Если ты её обидишь и она уйдёт, кто потом будет о нас заботиться?

Линь Цинь обернулась и нахмурилась:

— Она моя дочь. Куда ей деваться?

Ся Лэньнин вздохнула, уселась рядом и смягчила голос:

— Сестра от природы добрая. Пока ты не злишь её, все её деньги всё равно твои. К тому же теперь она при младшем господине Фу — разве ей важна эта квартира? Наши деньги никуда не денутся.

Линь Цинь ущипнула Ся Лэньнин за руку и тихо сказала:

— Ты просто безвольная. Посмотри на Ся Лэтун: та даже не так красива, как ты, а уже заполучила такого человека, как младший господин Фу. Ты бы тоже нашла себе богатого — чтобы я хоть раз могла гордостью пожить.

Губы Ся Лэньнин дрогнули. В её ярких глазах на миг мелькнула тень, и она сжала пальцы:

— Мама, есть только то, что я не хочу, но нет того, чего я не могу получить.

Услышав это, Линь Цинь наконец перевела дух и весело побежала пить кашу.

Ся Лэтун вышла из дома и, вспомнив, что уже несколько дней не была в больнице, поспешила туда.

Фу Имин назначил персональный медицинский персонал для ухода за её отцом. Ся Лэтун долго стояла у двери палаты, когда чья-то рука легла ей на плечо. Она обернулась.

— Лекарь Сюэ, — улыбнулась она и сделала шаг назад, увеличивая дистанцию между ними.

— Ты занята? Давно не видел ваших родных в больнице, — сказал лекарь Сюэ, бросив на Ся Лэтун внимательный взгляд.

На лице Ся Лэтун появилось неловкое выражение. Она кашлянула и отвела глаза:

— Дома много дел, да и на работе некогда. Поэтому и не получалось приходить.

Линь Цинь редко навещала больницу, а у самой Ся Лэтун раньше не хватало времени. Теперь, когда появилась возможность, она пришла.

Состояние Ся Линя улучшилось: по сравнению с прошлым разом он даже немного поправился, лицо порозовело, хотя речь всё ещё оставалась нечёткой. Но главное — жизнь была спасена.

— Состояние пациента удовлетворительное, за ним пристально следит персонал, — сказал лекарь Сюэ, взглянув на Ся Лэтун с улыбкой. — С этого месяца начнём физиотерапию. Полное восстановление займёт время.

— Спасибо, теперь я спокойна, — облегчённо выдохнула Ся Лэтун. Её сердце, наконец, перестало сжиматься от тревоги.

Её отец всегда был таким гордым человеком. Если бы ему пришлось жить в таком состоянии, он бы страдал невыносимо. Но теперь, когда есть шанс на выздоровление, она почувствовала радость.

— Вашим родным стоит чаще навещать его, разговаривать, поднимать настроение. Это очень помогает в реабилитации.

Ся Лэтун кивнула. Она понимала, что лекарь Сюэ прав, но отец злился, как только видел её, и сильно волновался. Поэтому она даже в больницу приходила лишь издалека наблюдать, боясь его разозлить. Ся Лэньнин тоже не будет иметь времени, а Линь Цинь не уговоришь.

— Хорошо, я поговорю с мамой, пусть она почаще заходит, — наконец решила Ся Лэтун. Линь Цинь будет занята в больнице и не сможет ходить играть в маджонг.

Лекарь Сюэ внимательно посмотрел на неё, указал на блокнот в руках и тихо сказал:

— У меня ещё много дел. Пойду. Поговорим в другой раз.

Ся Лэтун лишь улыбнулась в ответ и ничего не добавила.

Она просидела в больнице весь день, наблюдая, как медсёстры кормят Ся Линя. В груди стало тяжело. Если бы Люйма не позвонила и не спросила, вернётся ли она домой обедать, она бы осталась ещё дольше.

После обеда Люйма подала ей куриный бульон и тихо сказала:

— Госпожа, господин велел, чтобы вы ежедневно пили этот бульон. Это полезно для здоровья.

Ся Лэтун взяла фарфоровую чашку, и в сердце разлилось тепло. Уголки её губ сами собой приподнялись.

— Госпожа, господин так о вас заботится. Вам следует крепко держать его, чтобы другим не дать шанса, — тихо добавила Люйма, наклоняясь ближе.

Ся Лэтун слегка напряглась, прикусила губу и посмотрела на Люйму:

— Люйма, то, что моё — моё. А то, что не моё, даже если я его украду, всё равно останется чужим.

Люйма странно взглянула на неё, презрительно скривила губы и, ничего не сказав, ушла на кухню.

Ся Лэтун вздохнула, посмотрела на бульон на столе и вдруг потеряла аппетит. Она с трудом допила две чашки и устроилась на диване с книгой.

Фу Имин вернулся домой необычно рано. Ся Лэтун взглянула на часы и удивилась:

— Сегодня не занят?

Фу Имин подошёл, поцеловал её в лоб и тихо ответил:

— Занят.

Ся Лэтун подняла на него глаза, не понимая:

— Тогда почему так рано вернулся?

— Скучал — вот и вернулся, — лёгким смехом ответил он, усаживаясь рядом.

Щёки Ся Лэтун вспыхнули, пальцы нервно переплелись, дыхание участилось. Она лишь улыбнулась и промолчала.

Фу Имин мягко улыбнулся, его тёплая ладонь обхватила её руку. Ся Лэтун опустила глаза на его пальцы и почувствовала, как сердце наполнилось теплом.

Его пристальный взгляд упал на белый лист бумаги на столе. Он на миг замер и спросил:

— Что это?

Ся Лэтун последовала за его взглядом, улыбнулась и протянула ему документ:

— Дедушка дал мне эти бумаги. Я хотела спросить твоего совета — подписывать или нет?

Фу Имин взял документ. Перед ним сияла улыбка его жены. Даже не читая содержимого, он уже догадался, о чём речь.

Он едва коснулся глазами текста, равнодушно отложил бумагу в сторону и обнял её за плечи:

— Не стоит об этом думать.

Ся Лэтун прикусила губу, уткнулась лицом ему в колени и, глядя вверх, с блестящими глазами спросила:

— Почему? Дедушка сказал, что я должна подписать.

Фу Имин остался невозмутимым, его пальцы нежно перебирали её длинные волосы:

— Я женился на тебе, а не они.

Ся Лэтун тихо улыбнулась, но в её глазах мелькнула сложная эмоция:

— Имин, дедушка говорит, что после встречи со мной ты потерял рассудок.

Тело Фу Имина на миг напряглось, на его красивом лице появилась тень. Он пристально посмотрел на неё и глухо произнёс:

— Хм. Это хорошо.

— Хорошо? — переспросила Ся Лэтун, всё ещё не понимая. — Дедушка и тётя очень злятся, а ты говоришь — хорошо?

Фу Имин слегка усмехнулся:

— Сегодня пила бульон?

Ся Лэтун приподняла бровь, поняв, что он уклоняется от ответа. Она кивнула:

— Пила.

Фу Имин одобрительно кивнул, погладил её по волосам, и в его глубоких глазах на миг промелькнула нежность:

— Заботься о здоровье.

Щёки Ся Лэтун вспыхнули ещё сильнее — она отчётливо уловила скрытый смысл его слов.

Эта фраза «заботься о здоровье» звучала как намёк: как только она окрепнет, начнётся зачатие наследника.

При этой мысли её лицо стало пылать. Она кашлянула и попыталась отстраниться, но он притянул её ближе.

Его пристальный взгляд пылал, тёплая ладонь скользнула по её телу, и он приблизил губы к её уху:

— Носить золотое яйцо — твой главный козырь. Тогда дедушка не посмеет тебя трогать.

Тридцать пятая глава. Статус госпожи Фу

Ся Лэтун кокетливо бросила на него взгляд и поспешно отвела глаза, выпрямив спину.

Фу Имин всегда умел за три фразы свести разговор к постели, и это одновременно смущало, раздражало и лишало её всякой возможности сопротивляться.

Фу Имин слегка улыбнулся, глубоко посмотрел на неё и крепко сжал её руку. От этого прикосновения всё её тело наполнилось теплом.

После ужина Люйма с воодушевлением предложила:

— На востоке открыли новый парк. Беременным полезно гулять после еды — это пойдёт ребёнку на пользу.

При слове «ребёнок» Ся Лэтун резко напряглась, лицо побледнело. Фу Имин остался невозмутимым, но под столом слегка сжал её ладонь:

— Пойдём.

Ся Лэтун подняла на него глаза, в них читалась сложная гамма чувств, сердце заколотилось.

Люйма ещё шире улыбнулась, и даже шаги её стали легче.

Фу Имин вывел Ся Лэтун на улицу. Пройдя довольно далеко, она тихо спросила:

— Люйма не знает, что ребёнок… пропал?

Его пальцы сжали её руку сильнее, лицо стало холодным, походка — жёсткой. Он глухо ответил:

— Твоя обязанность — заботиться о себе. Остальное тебя не касается.

В его голосе прозвучала холодность и скрытый смысл, которого она не могла понять.

Такой отстранённый тон Фу Имина ранил её, и в душе поселилась горечь. Она с трудом сохранила улыбку и молча шла за ним.

Парк был только что построен, инфраструктура ещё не готова, и даже ночью там трудились рабочие. Пройдя круг, они вернулись домой.

Это была их первая прогулка вдвоём по тихой аллее, и Ся Лэтун испытывала странные, почти нереальные чувства. Она и представить не могла, что Фу Имин найдёт время погулять с ней.

Он, видимо, почувствовал её взгляд, и, повернувшись, спросил:

— Какие у тебя пожелания к отелю?

Ся Лэтун удивилась:

— Какому отелю?

— Сегодня двадцать четвёртое, — нахмурился Фу Имин, и в его глазах мелькнуло недовольство.

Сердце Ся Лэтун дрогнуло, щёки залились румянцем.

Свадьба назначена на двадцать восьмое — всего через несколько дней. Напоминание Фу Имина заставило её смутилась ещё больше. Она покачала головой:

— Решай сам.

Фу Имин глубоко посмотрел на неё и многозначительно улыбнулся.

Отношения с Фу Имином немного наладились, и Ся Лэтун решила не торопиться с работой — лучше отдохнуть дома и выйти на службу уже после свадьбы.

Фу Имин ушёл рано утром, и почти сразу зазвонил телефон. На экране мелькнуло имя Линь Цинь. Ся Лэтун нахмурилась, но всё же ответила:

— Мама, что случилось?

— Тонечка, прости меня. Вчера я была резка, но потом пожалела. Не стоило так говорить с тобой. Лэньнин тоже меня отчитала — мы же мать и дочь, разве у нас могут быть обиды надолго? — голос Линь Цинь звучал мягко, даже с лёгким дрожанием.

Ся Лэтун почувствовала, будто на грудь лег тяжёлый камень. Она сжала телефон и затаила дыхание.

— Твой отец всё ещё в больнице, рядом только ты и Лэньнин. Я уже не молода, кто знает, сколько мне осталось… В доме столько забот, столько давления. Ты — старшая дочь, у тебя зрелый ум, и скоро выходишь замуж. Не дай же семье мужа увидеть наш позор.

Голос Линь Цинь стал ещё нежнее, в нём прозвучала забота.

Глаза Ся Лэтун наполнились слезами. Вся накопленная обида хлынула через край. Она всхлипнула:

— Не говори больше, мама… Я всё понимаю.

— Понимаешь — и слава богу, — обрадовалась Линь Цинь. — Я приготовила твои любимые рёбрышки в соусе. Жду тебя домой.

Ся Лэтун бросила трубку и, даже не попрощавшись с Люймой, помчалась домой. Линь Цинь возилась на кухне, а Ся Лэньнин убирала гостиную.

Казалось, время повернуло вспять — в доме снова царила та самая уютная атмосфера детства.

Ся Лэтун стояла в дверях, охваченная ностальгией. Возможно, из-за потери ребёнка она всё чаще вспоминала прошлое.

— Чего стоишь в дверях? Выкидыш — всё равно что малые роды. Надо беречь здоровье, иначе в старости будут одни болезни. Следи за собой, — сказала Линь Цинь, заметив дочь.

Ся Лэтун улыбнулась и кивнула:

— Я знаю, мама.

http://bllate.org/book/3821/407184