Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 11

Вчера Ся Лэтун не пришла на обучение, и сегодня она старательно делала записи. Раньше она никогда не работала в службе поддержки, но работа в сфере услуг — дело непростое.

Во время обеденного перерыва появился Лэй Мэн.

— Мисс Ся, — произнёс он, стоя в дверях конференц-зала с привычным бесстрастным выражением лица.

Ся Лэтун, увидев его, аккуратно убрала блокнот и последовала за ним.

— Это дедушка специально приготовил для тебя, — тихо сказал Фу Имин, пододвигая к ней изящный ланч-бокс.

Ся Лэтун слегка прикусила губу. Внутри был куриный суп.

Фу Имин не терпел шума за едой, поэтому она молча потягивала бульон, не издавая ни звука. За весь обед они не обменялись ни словом.

— Свадьба назначена на конец месяца, — неожиданно произнёс Фу Имин, когда Ся Лэтун уже собиралась уходить.

Она замерла. Её лицо исказилось от сложных чувств. Она натянуто улыбнулась и медленно повернулась к нему:

— Почему так быстро?

Его тёмные глаза скользнули по её животу, и он холодно ответил:

— Потому что позже будет не скрыть.

Ся Лэтун сглотнула, невольно прижав ладони к животу, и кивнула:

— Я сообщу маме.

Фу Имин кивнул в ответ. Ся Лэтун стремительно выскочила из его кабинета, прислонилась к стене и тяжело задышала, будто все силы покинули её в одно мгновение.

Свадьба в конце месяца...

Всё казалось сейчас сном.

Ещё недавно она мечтала о сладкой семейной жизни с Пань Юйвэнем, а теперь должна стать чужой невестой.

На губах появилась горькая усмешка. Действительно, несчастья случаются внезапно.

После работы Ся Лэтун сообщила Фу Имину, что хочет навестить мать — ведь свадьба уже близко. Тот ничего не возразил.

Сначала она зашла в больницу, но Линь Цинь там не оказалось — только медсёстры ухаживали за Ся Линем.

Расспросив персонал, Ся Лэтун узнала, что мать уже несколько дней не навещала отца.

Она задрожала от ярости, подошла к кровати и, глядя на бледное лицо отца, прошептала сквозь слёзы:

— Папа, я скоро выхожу замуж.

Ся Линь медленно повернул глаза, его пересохшие губы дрогнули, но звука не последовало.

— После свадьбы, наверное, не смогу часто навещать тебя, — мягко сказала она, крепко сжимая его руку.

Дыхание Ся Линя вдруг участилось. Он резко вырвал руку и невнятно прохрипел:

— Вон! Вон!

Ся Лэтун отчётливо расслышала слова. Она крепко стиснула губы, почти до крови.

Ся Линь перевернулся на другой бок, отказываясь смотреть на неё.

Глаза Ся Лэтун наполнились слезами. Острые ногти впились в ладони, оставляя глубокие следы.

— Состояние пациента улучшается, но не стоит его злить, — строго сказал, входя в палату, лекарь Сюэ.

Ся Лэтун натянуто улыбнулась, вытирая слёзы:

— Я знаю. Это я его рассердила.

Если бы не она, отец не оказался бы в таком состоянии.

Она всхлипнула, и слёзы хлынули ещё сильнее. Слёзы не поддавались контролю.

Лекарь Сюэ нахмурился и, взяв её за запястье, вывел из палаты.

— Хотя ваш отец идёт на поправку, в больнице всё равно должен кто-то дежурить. Как часто вы сюда приходите? Неудивительно, что он злится, увидев вас.

Голос лекаря звучал сурово, взгляд — ледяной.

Ся Лэтун опустила голову. Слёзы стояли в глазах, но она молчала, крепко сжав губы. Она действительно не выполнила свой долг как дочь.

Лекарь Сюэ, видя, что Ся Лэтун не реагирует, ещё раз внимательно взглянул на неё и ушёл.

Ся Лэтун осталась у двери, глядя на лежащего в кровати отца, и сердце её сжималось от боли.

Вернувшись домой, она обнаружила, что Линь Цинь ещё не вернулась. Уставшая, Ся Лэтун приготовила ужин и стала ждать.

Еда уже остыла, а мать всё не появлялась. Звонки оставались без ответа. Наконец, в двери послышался звук поворачивающегося ключа.

Ся Лэтун встала и обрадованно сказала:

— Мама, ты вернулась!

Но, увидев вошедшую, её улыбка погасла.

— Сестра, ты дома? Разве мама не говорила, что ты выходишь замуж? — нахмурилась Ся Лэньнин, на лице которой мелькнуло раздражение.

Ся Лэтун натянуто улыбнулась:

— Просто заглянула домой. А ты почему так рано? В университете нет занятий?

Линь Цинь вошла вслед за дочерью, захлопнула дверь и бросила на Ся Лэтун недовольный взгляд:

— Лэньнин редко бывает дома, не лезь к ней со своими расспросами.

Ся Лэтун снова попыталась улыбнуться:

— Мам, вы поели? Я приготовила немного еды, может, поужинаете вместе?

— Мы уже поели, ешь сама, — нетерпеливо отмахнулась Линь Цинь.

Улыбка Ся Лэтун дрогнула. Она молча сжала пальцы.

Ся Лэньнин поставила чемодан в гостиной и оглядела комнату:

— Сестра, в какой комнате ты спишь?

Ся Лэтун на мгновение замерла, поняв, к чему клонит сестра. В квартире всего две комнаты: родители живут в одной, вторая — свободна.

Раньше Ся Лэньнин училась в другом городе, а Ся Лэтун снимала жильё. После помолвки с Пань Юйвэнем она вернулась домой, полагая, что скоро уедет после свадьбы, и не стала убирать свои вещи. Теперь же, когда сестра вернулась, эту комнату она уже не могла занимать.

— Тонтон, ты же скоро замужем, не спорь с Лэньнин из-за комнаты. Поздно уже, пусть Сяо Фу заберёт тебя домой, — сказала Линь Цинь, весело засеменив в комнату убирать для младшей дочери.

Ся Лэньнин стояла в дверях и, бросив на сестру взгляд, тихо сказала:

— Сестра, если тебе неудобно, я могу поселиться с мамой.

Ся Лэтун горько усмехнулась:

— Не надо. Я позвоню мужу, пусть заедет за мной.

Ся Лэньнин кивнула и направилась в ванную. Линь Цинь убиралась в комнате, а Ся Лэтун чувствовала себя здесь чужой.

Она села за стол и механически жевала остывшую еду. В горле стояла горечь, пальцы так крепко сжимали палочки, что костяшки побелели.

Наконец она набрала номер Фу Имина. После нескольких гудков тот ответил низким, бесцветным голосом:

— Что случилось?

— Я хочу вернуться домой. Ты можешь заехать за мной? — тихо спросила Ся Лэтун, прикусив губу.

Фу Имин молчал. Она затаила дыхание, ожидая ответа. Прошло много времени, а он всё не говорил.

В груди стало тяжело. «Какая я глупая, — подумала она с горькой усмешкой. — Какое у нас с ним вообще отношение? Он вряд ли станет заботиться обо мне».

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг Фу Имин произнёс:

— Жди.

И отключился.

Ся Лэтун сидела, оглушённая гудками, и не могла понять своих чувств. В душе мелькнула неожиданная радость.

Она облизнула пересохшие губы и, глядя на остывшие блюда, вдруг потеряла аппетит.

Отложив палочки, она стала ждать.

Линь Цинь вышла из комнаты и удивилась:

— Ты ещё не ушла?

— Имин скоро приедет, — ответила Ся Лэтун.

Лицо Линь Цинь озарилось:

— Ах, Сяо Фу! Поздно ведь уже! — Она подскочила к дочери и понизила голос: — Тонтон, а чем он вообще занимается? Похоже, настоящий бизнесмен?

— Я не спрашиваю о его работе, — уклончиво ответила Ся Лэтун.

Линь Цинь схватила её за руку:

— У меня только вы с Лэньнин. Ты уже работаешь и скоро замужем. А Лэньнин вот выпустилась, а работы нет. Может, попросишь Сяо Фу найти ей приличную работу?

Ся Лэтун резко вдохнула:

— Как это «выпустилась»? Разве она не на втором курсе?

Линь Цинь нервно заёрзала:

— Я же говорила, что выбранный тобой факультет бухгалтерии ей не подходит. Слишком тяжело. Пусть лучше пораньше начнёт работать, тогда и жениха хорошего найдёт.

— Мама, нельзя так! Без диплома где она хорошую работу найдёт? — Ся Лэтун почувствовала головокружение.

Линь Цинь раздражённо махнула рукой:

— Хватит поучать! Лэньнин красива, обязательно найдёт себе хорошую партию. Если не хочешь помогать — ладно.

Ся Лэтун промолчала.

В дверь позвонили. Она встала, но Линь Цинь опередила её и распахнула дверь.

— Ах, Сяо Фу! Так поздно ещё за Тонтон едешь!

Фу Имин стоял в дверях с невозмутимым лицом. Его тёмные глаза устремились прямо на Ся Лэтун. Он слегка приподнял уголки губ:

— Тонтон, поехали домой.

Ся Лэтун кивнула и направилась к нему.

Линь Цинь, однако, схватила Фу Имина за руку и потянула в квартиру:

— Зайди, посиди! Куда так спешить?

Фу Имин нахмурился и незаметно выдернул руку.

Линь Цинь не смутилась:

— Лэньнин! Выходи, познакомься с твоим будущим зятем!

— Мама, уже поздно, нам пора, — Ся Лэтун потянула мать за рукав.

Линь Цинь бросила на неё сердитый взгляд:

— Куда торопиться? Ты же ещё не поела!

Фу Имин резко повернулся к Ся Лэтун:

— Ты не ела?

— А ты? — улыбнулась она.

— Нет, — ответил он.

— Тогда поешь со мной. Я приготовила немного простой еды.

Он последовал за ней к столу и, увидев два скромных блюда, нахмурился.

— Тебе не нравится домашняя еда? — спросила Ся Лэтун, заметив его выражение лица.

Фу Имин взглянул на неё, не ответил и, закатав рукава рубашки, подошёл к плите.

Его высокая фигура стояла у плиты. Он ловко разжёг огонь и начал разогревать блюда.

Линь Цинь поспешила вперёд и слегка ущипнула Ся Лэтун:

— Как ты можешь позволить ему это делать? Пусть уж я разогрею!

Фу Имин обернулся и твёрдо произнёс:

— Мне жаль её.

Сердце Ся Лэтун дрогнуло, щёки залились румянцем, и она опустила глаза.

Линь Цинь неловко засмеялась, усадила дочь за стол и сама подошла к плите:

— Ну уж точно не тебе этим заниматься!

Фу Имин не стал спорить и сел напротив Ся Лэтун.

Она смотрела на него и еле сдерживала улыбку.

Линь Цинь быстро разогрела еду и поставила на стол, то и дело поглядывая в сторону ванной:

— Сяо Фу, а чем ты вообще занимаешься?

Фу Имин, взяв палочки, начал накладывать еду Ся Лэтун:

— Ешь побольше.

Ся Лэтун растерянно кивнула и молча принялась за еду.

— Мелкий бизнес, чтобы сводить концы с концами, — равнодушно ответил Фу Имин.

Ся Лэтун чуть не поперхнулась. Он уж слишком скромничал.

Линь Цинь хитро прищурилась:

— Лэньнин только что закончила учёбу и пока без работы. Сейчас ведь так трудно устроиться! Раньше Юйвэнь даже собирался помочь ей найти место... ну, это бывший жених Тонтон. Но теперь они расстались, и просить его неловко.

Ся Лэтун резко вдохнула и бросила взгляд на Фу Имина, готовая возразить.

Тот поставил палочки и пристально посмотрел на Линь Цинь:

— На каком она факультете?

http://bllate.org/book/3821/407175