Готовый перевод Ten Thousand Bones Dry, Han Ling's Stone Speaks / Песнь о костях: Клятва на пограничье: Глава 15

Теперь же Цзян Фусюэ вычистил всех этих людей, и Император, не зная его местонахождения и движения армейских лагерь, не мог не подозревать, не замышляет ли этот сопляк мятеж.

Сначала Император полагал, что Цзян Фусюэ станет выдающимся штатским чиновником, в последние же годы он считал Цзян Фусюэ редким полководческим талантом — в конце концов, он был единственным, кто в столь юном возрасте снискал столько военных заслуг. Но теперь Император неизменно чувствовал, что Цзян Фусюэ представляет собой величайшую угрозу для Даяня, а второй угрозой был его драгоценный венценосный сын Князь Лян. Он помнил, что в бытность в Гоцзицзяне водить дружбу с Князем Ляном мог только один Цзян Фусюэ.

Хотя весь род Цзян находился в Столице, Император всё равно считал, что раз вестей до него не доходит, значит, у Цзян Фусюэ есть намерения поднять мятеж, и весьма велика вероятность, что он поднимет его вместе с Князем Ляном.

Император смотрел на деревья, выращенные в Императорском саду, на которых начали пробиваться новые ветви, и его планы в сердце становились всё более определенными.

Цзян Фусюэ, который в военном лагере, возможно, собирался устроить мятеж, всё еще отчитывал Цинь Цзинья, как вдруг три раза подряд чихнул. Он покачал головой, размышляя о том, что не должен был подхватить простуду просто от смены времен года.

Цинь Цзинья, отбывавший наказание в виде стояния на месте внизу, видя, что после чиха тот замер, подумал, не случилось ли с ним чего, и подошел ближе, чтобы взглянуть. Цзян Фусюэ поднял руку, заслоняясь от Цинь Цзинья, и с совершенно озадаченным видом спросил, какого черта он делает.

Цинь Цзинья от этого вопроса опешил. Он и сам не знал, как ответить, скривил губы и подумал про себя, что не может же он заявить, будто беспокоился, не заболел ли тот.

Подобная мысль была слишком сопливо-слащавой, и оттого он посмотрел на Цзян Фусюэ с еще большим чувством вины, а Цзян Фусюэ озадачился еще сильнее.

В конце концов Цзян Фусюэ даже не стал наказывать Цинь Цзинья, а просто отчитал еще пару раз и отпустил. Впрочем, даже один нагоняй дался Цинь Цзинья тяжело — во всяком случае, он не слишком хорошо переносил разносы от Цзян Фусюэ. Он понятия не имел, откуда у этого молодого господина взялся такой нрав, но, поразмыслив над этим позже в одиночестве, пришел к твердому выводу: даже если бы Чжэньбэй-хоу был жив, от его нотаций он точно не испытывал бы того предвкушения, как в детстве, а только еще сильнее раздражался бы.

Поэтому еще более раздраженный Цинь Цзинья вытащил Цзян Чжао. Опасаясь снова навлечь на себя обвинение в драках за закрытыми дверями, он позвал Наставника Вэя и заявил, что хочет провести спарринг с Цзян Чжао, попросив Наставника Вэя дать им указания.

Наставник Вэй был донельзя доволен этим зрелищем. После этого Цзян Чжао, которого невесть зачем выволокли наружу, невесть зачем полдня спарринговал с Цинь Цзинья, невесть зачем проиграл бой, а затем увидел, как Цинь Цзинья после победы одарил его странной, но чертовски вызывающей и наглой улыбкой.

Цзян Чжао всерьез подумал, что среди бела дня столкнулся с призраком.

На следующий день после спарринг-боя Цинь Цзинья снова был разбужен Цзян Фусюэ еще до рассвета. Цинь Цзинья бросил взгляд на Чанъе, стоявшего на деревянной подставке в его палатке, и подумал: неужто мало того, что они уже приручили орла, опять за старое?

Цзян Фусюэ ничего ему объяснять не стал, просто бросил одежду, велев одеваться, как и прежде. И лишь когда он последовал за Цзян Фусюэ верхом на лошади из военного лагеря, Цзян Фусюэ сообщил ему, что они направляются в Гуцзин.

Цинь Цзинья вспомнил, что некоторое время назад Цзян Фусюэ отсутствовал как раз потому, что ездил в Гуцзин. В прошлом году три города Гуцзин подверглись нападению Таситы, и Чжэньбэй-хоу пал в той же битве.

Цинь Цзинья посмотрел на ехавшего впереди с развязным видом Цзян Фусюэ. Тот был без доспехов, и воротом одежды не до конца прикрытая шея слегка обнажалась. Сам он не знал почему, но у него вновь возникло желание внезапно придушить Цзян Фусюэ.

Словно заметив его взгляд, Цзян Фусюэ заговорил с ним, даже не оборачиваясь: В последние несколько месяцев Гуцзин отстроили очень хорошо, он уже ничем не отличается от прежнего.

Цинь Цзинья понятия не имел, как ответить на эту его фразу ни к селу ни к городу, однако теперь он хотя бы понял, зачем Цзян Фусюэ недавно ездил в Гуцзин: надо же, трудился прорабом на восстановлении домов.

Цинь Цзинья цыкнул языком и спросил: Разве на той стороне Гуцзина тоже нет военного лагеря? Тебе стоило лишь поручить тамошнему гарнизонному военачальнику надзирать за строительством, зачем тебе самому мотаться туда-сюда?

Цзян Фусюэ усмехнулся: Всё иначе.

Цинь Цзинья хотел было спросить, в чем именно разница, но испугался, что, задав этот вопрос, Цзян Фусюэ сочтет его безмозглым, и в конце концов оставил эту затею.

Цзян Фусюэ же нисколько не волновало, к чему ведет его молчание, и он продолжил сам по себе: Через пару дней в Гуцзине будут праздновать Праздник цветов, я привез тебя заранее, чтобы ты развеялся.

Цинь Цзинья был настолько потрясен его словами, что чуть снова не свалился с лошади: Какой еще Праздник цветов, когда март уже на исходе и скоро апрель? К тому же я думал, что ты ведешь меня туда, чтобы гонять в хвост и гриву, а ты говоришь, что ведешь развлекаться?

Цзян Фусюэ обернулся и, взглянув на него, нашел такое выражение лица весьма забавным: Что за реакция у тебя? В феврале в Гуцзине еще только возводили дома, откуда было взяться времени и силам на проведение праздника фонарей? К тому же в последующие месяцы я действительно собираюсь оставить тебя в Гуцзине на тренировки, так что приехать сюда заранее — вполне нормально, просто побудешь среди праздничной суеты. Что такое, неужто в Столице нет никаких гуляний, на которые ты соизволил бы взглянуть?

Цинь Цзинья припомнил свои дни в Столице: он действительно никогда не ходил ни на какие праздники или фестивали фонарей. В конце концов, на такие праздники все отправлялись толпами, а он пришел бы один — и зачем? Смотреть, как другие милуются, смотреть, как другие пускают по воде праздничные фонарики? Скукотища смертная, и только.

Полно, ты же взрослый мужик, а вечно ноешь о бренности бытия, прямо как девчонка. Сам генерал лично сопровождает тебя на праздник фонарей — подумай только, как это повысит твой авторитет, если люди узнают.

Услышав это, Цинь Цзинья снова поднял голову и в надежде увидеть спину Цзян Фусюэ уперся взглядом прямо в его сияющую улыбку. Он слегка опешил: Цзян Фусюэ поистине удивительный человек, казалось, он в любой момент был способен уловить настроение Цинь Цзинья, а затем подобрать слова, чтобы утешить его.

Тут, возможно, и было место трогательности, но Цинь Цзинья сейчас вовсе не хотел признавать эту трогательность, а потому бросил в ответ с вызовом: …Вот уж диковинка. Кому нужно твое сопровождение? Прямо так и скажи, что тебе не с кем пойти, а прикрываешься тем, что со мной идешь — бесстыдник.

Цзян Фусюэ вовсе не рассердился, громко рассмеялся и, приняв прежнюю развязную осанку, продолжил неторопливо ехать верхом вперед.

Вскоре на дороге им встретились несколько местных жителей. Узнав Цзян Фусюэ, они принялись насильно совать ему всякую еду. Цзян Фусюэ никак не мог отнекаться и в конце концов велел им складывать всё съестное ехавшему позади Цинь Цзинья.

Цинь Цзинья попытался взбунтоваться, но Цзян Фусюэ словно оглох и делал вид, что ничего не слышит. К тому же это было зерно, выращенное тяжелым трудом простого народа, и Цинь Цзинья не мог выбросить всё это только из-за собственного плохого настроения, так что всю дорогу он шел с бушующей внутри бурей.

Полдня спустя оба прибыли в Гуцзин. Цзян Фусюэ действительно сначала отвез его в гарнизонный лагерь Гуцзина. Гарнизонного военачальника в Гуцзине звали Лу Тянь, он был старым подчиненным Чжэньбэй-хоу, и Цинь Цзинья повидал его много лет назад на каком-то праздничном пиру в честь победы.

http://bllate.org/book/38209/4789207