Готовый перевод The Dark Room's Deceit / Тайны за закрытыми дверями: Пленник чужой игры: Глава 9

Он попытался сделать вид, что совершенно спокоен, и небрежно потребовал от Юй Кэ:

— Удали, это не я.

Юй Кэ давно уже всё понял:

— Ся Цань, признай, это ты. И ты тоже хорош — решил жениться, а мне заранее не сказал. Больше не считаешь меня братом?

Вспомнив вчерашнюю первую встречу с Фу Цзитином, Юй Кэ со вздохом покачал головой:

— Наверное, твой отец подстроил. Дядя Ся тоже хорош: кого угодно для бизнеса мог найти, но тебе выбрал именно такого человека.

Ся Цань уловил в его голосе странные нотки:

— Ты знаком с Фу Цзитином? Что ты о нём знаешь?

По правде говоря, Юй Кэ знал примерно столько же, сколько и Ся Цань, ведь в интернете можно было найти лишь самую скудную информацию.

— …Просто увидел его вживую и понял, что он страшный человек. Какой-то… не совсем правильный. И дело не в том охраннике из вашего клуба, который пугает только с виду — от Фу Цзитина прямо разит опасностью.

Он жаловался так увлеченно, словно наконец-то дождался удобного случая выплеснуть обиду:

— Прошлой ночью, когда он смотрел на меня не мигая и молчал, мне было до жути страшно. Словно это я заставил тебя так напиться, и он каждую секунду собирался со мной свести счёты…

Фу Цзитин в устах Юй Кэ и Фу Цзитин, с которым столкнулся Ся Цань, казались двумя абсолютно разными людьми. Ся Цань решил, что Юй Кэ считает Фу Цзитина неправедным наверняка под влиянием тех давних слухов о старейшине семьи Фу.

Он думал о том, что даже когда он сам до крови исцарапал руки Фу Цзитина, тот не посмел сказать ни единого дурного слова. Поэтому Ся Цань принялся насмехаться над трусостью друга:

— Не преувеличивай. Только потому, что он чуточку выше и крепче, ты сразу записал его в опасные типы? По-моему, Фу Цзитин просто из тех, кто не смеет ни на кого рычать. Вечно пытается всем угодить, подлизывается и во всём подчиняется — вот почему он столько времени в семье Фу сидит без всякого права голоса. У него слишком мягкий характер.

— … — Юй Кэ серьезно подозревал, что у Ся Цань на глазах розовые очки жениха. Он никак не мог забыть, как в самый последний момент спросил Фу Цзитина, куда тот вообще везет Ся Цаня, а Фу Цзитин, даже не обернувшись, холодно бросил: «Не твое дело». От одной мысли об этом по спине до сих пор бежали мурашки.

Помилуйте, да разве Фу Цзитина хоть капельку можно назвать «послушным» или «мягким»!

— Так ты согласился на нем жениться? Вы вроде знакомы, а вроде и нет — ты хорошенько всё обдумал?

Ся Цань и сам ничего не мог толком обдумать. Он рассказал Юй Кэ о похищении в день уличных гонок, намеренно опустив часть с видеозаписью — упомянул лишь, что момент похищения засняли и теперь используют для шантажа, что это может ударить по репутации семьи Ся и участию второго дяди в выборах. Впрочем, деталей самого похищения он толком и не помнил.

— Наживаются на чужой беде, кругом одни мерзавцы.

Юй Кэ был потрясен: промежуток времени, за который они догнали их в горах, оказался совсем коротким, но Ся Цань успели похитить за те считанные минуты, пока он был один.

Взвесив все за и против, он быстро переменил мнение и принялся убеждать Ся Цань:

— Лучше всё-таки согласиться. Раз у семьи Фу есть такие связи, воспользуйся их помощью, чтобы уладить дело, и твоя семья сможет спать спокойно. Однополые браки в Городе С разрешены уже несколько лет: хотя общий процент невелик, это далеко не редкость. В конце концов, уляжется буря — и разведешься с Фу Цзитином.

Разберусь с этим, а потом найду возможность развестись — именно так Ся Цань и говорил Ся Чанмин. И хотя эта идея отдавала цинизмом, нельзя было отрицать, что она оставалась самой прямой и действенной.

Ся Цаня возмущало, что они оба воспринимают брак исключительно как сделку и инструмент для ведения дел, и он презрительно бросил:

— Говоришь так, будто я ищу какого-то простофилю, чтобы повесить на него чужие проблемы.

Взять на себя проблемы человека, которого поиздевался отвратительный похититель, и остаться в итоге у разбитого корыта.

Сравнение с подбором брошенного барахла было не совсем к месту, но это уже не имело значения. Юй Кэ усмехнулся:

— Подумаешь. Фу Цзитин тебя не сожрет. Если он действительно такой угодник, как ты говоришь, и если он в самом деле сможет на тебе жениться, ему придется благодарить небеса за такую удачу.

Фу Цзитин: Я смогу.

Глава 9

Провозившись до половины восьмого вечера, Ся Цань был вынужден возвращаться домой. Время, назначенное анонимным шантажистом в первом письме, неумолимо приближалось: либо перевести деньги, либо второе видео станет общедоступным — всё решится этой ночью.

Словно готовясь к тяжелому сражению, Ся Чанмин с супругой и секретарь Фан сидели в главной гостиной. Двое техников, подписавших соглашение о неразглашении, устроились с компьютерами в малой гостиной, в режиме реального времени отслеживая блогеров, любящих поживиться жареными фактами на различных социальных платформах, а также появление кадров из первых двух видео.

Помимо них, в доме появились еще два человека — Фу Хаошань и Фу Цзитин.

Войдя в дом и заметив эту парочку отца с сыном, Ся Цань помрачнел. Фу Цзитин слегка кивнул ему, но Ся Цань сделал вид, будто вовсе не заметил. Лишь из вежливости и под суровым взглядом Ся Чанмина он остановился и невнятно бросил:

— Здравствуйте, дядя Фу.

Фу Хаошань с улыбкой жестом пригласил его присесть и рассыпался в похвалах:

— Прекрасно, Ся Цань просто невероятно талантлив и хорош собой.

Ся Чанмин с досадой в голосе произнес:

— Вы слишком добры. Вечно доставляет неприятности, мы с его матерью чуть ли не каждые три дня из-за него маемся. Боюсь, в будущем вам еще не раз придется повозиться вместе с нами.

Услышав это, Ся Цань тут же надулся и без всяких обиняков прямо заявил:

— Никому не придется возиться, я ни на что не соглашался.

— Как ты разговариваешь! — жена слегка потянула Ся Чанмина за рукав. Тот немного унял гвардию и, повернувшись к отцу и сыну, извиняющимся тоном произнес:

— Мы слишком баловали его, совсем отбился от рук.

Отсутствие манер было еще полбеды. Фу Хаошань стер с лица улыбку и холодно обронил:

— Молодежь, ничего страшного. Однако если ребенок не хочет, насильно заставлять нельзя.

Смысл был более чем прозрачен: в вопросе династийного брака согласия одних лишь Ся Чанмина с супругой было недостаточно — требовалось личное согласие Ся Цаня.

— Старина Ся, ты же понимаешь, каков риск идти наперекор людям из Аньсиня. У нас есть способы помочь всё уладить, и людей мы уже отправили, но всякое в жизни бывает. Вдруг в один прекрасный день эти материалы все-таки просочится наружу? Признать их — значит навлечь на себя шквал проклятий. Мне незачем объяснять, кому это выгодно, но устраивать всё из-под палки, чтобы потом окружающие думали, будто семья Фу поступила бессовестно — тоже не дело.

Слова Фу Хаошаня звучали наполовину правдиво, наполовину туманно, но кому это выгодно, присутствующие и так прекрасно понимали. Он завел об этом разговор именно сейчас, явно рассчитывая, что сделка окажется выгодной.

А фраза насчет «шквала проклятий» была чистой правдой. Стороны уже обсудили всё на онлайн-совещании: семья Фу дала слово уладить вопрос, но если вдруг — на самый крайний случай — видео все-таки утекут в сеть, в качестве компенсации за некачественно выполненную работу они готовы взять удар на себя.

Поскольку содержание оставшихся видео было пока неизвестно, действовать решили по обстоятельствам. Если всё окажется просто, можно будет заявить общественности, что видео смонтировано с помощью искусственного интеллекта и прочих высоких технологий. Если же станет очевидно, что в главной роли безоговорочно узнается Ся Цань, они официально объявят, что запись сделана Фу Цзитином по принуждению еще до свадьбы, исключительно ради пикантности в их отношениях, и не имеет никакого отношения к похищениям или чему-то подобному.

Раз уж Фу Цзитин готов взять вину на себя, это по крайней мере позволит избавить Ся Цаня от большей части позора. Ну а справедливо это по отношению к самому Фу Цзитину или нет — семье Фу еще предстояло взвесить.

http://bllate.org/book/38208/4789115