Готовый перевод The Serpent Catcher's Casebook 1 / Тайны за облаками: Охотник на змей: Глава 9

Сюй Цзысюань поднял руку, отводя дым в сторону, и пристально посмотрел на Ань Хаоюя:

— Когда вы составили этот график?

— Позапрошлую неделю. Хотя в поселке уже давно решили снести эту бойню, чтобы построить на её месте площадку для отдыха пожилых людей, только на позапрошлой неделе строительная компания подписала контракт. Вот они и начали нас торопить с очисткой территории.

— На позапрошлой неделе вас уже подгоняли, почему вы приехали только сегодня?

— У нас как раз начался снос в деревне Ван, нужно было закончить там, чтобы перебросить людей сюда. Все делается строго по плану, как требовало руководство поселка, работаем по графику.

— Так не пойдет, — Ань Хаоюй, не выносивший манеры представителей бригады сноса изъясняться казенными фразами, нетерпеливо перебил его: — Это место преступления. После того как мы раскроем дело, нам придется привезти сюда убийцу для следственного эксперимента.

— А… ну а если дело так и не раскроют?!

— Что за разговоры! — Ань Хаоюй сурово зыркнул на него. — Значит, будете ждать, сколько потребуется.

Сказав это, он махнул рукой, приказывая Сяо Хэ поскорее выпроводить бригаду сноса.

Жители деревни работали быстро: примерно через час все три кедра повалились на юг, и рабочие начали готовиться к их погрузке. Вскоре прибежал взволнованный Сяо Мин:

— Капитан Сюй, до того как срубили деревья, густые ветви и листва кедров закрывали бойню, ничего не было видно, а теперь…

— А теперь при свете дня стали видны яркие огни внутри бойни? — Ань Хаоюй перехватил фразу Сяо Мина, но сам невольно вздрогнул, повернувшись к Сюй Цзысюаню, чей взгляд напоминал сейчас ледяную воду в глубоком омуте. — Старина Сюй, когда ты это заметил?

Сюй Цзысюань медленно покачал головой, и его голос, казалось, застыл в морозном воздухе:

— Это тройная страховка, Хаоюй. Похоже, на этот раз нам попался серьезный противник.

— Противник? Какой противник? Что за тройная страховка? — Сяо Мин был совершенно сбит с толку.

— 23 октября, около 23:20, убийца совершил преступление. Первая страховка: деревенские жители запланировали вырубку деревьев на утро 24 октября. Это значит, что как только рабочие пришли бы, они увидели бы яркий свет в бойне, а если бы кто-то из любопытства заглянул внутрь — сразу обнаружил бы труп. Вторая страховка: даже если бы рабочие проявили беспечность и никто не заметил бы свет в течение всего дня, три мощных прожектора светили бы еще ярче ночью. А так как кедры перед стенами уже срубили, жильцы близлежащих домов с высокой вероятностью заметили бы свет и, скорее всего, пришли бы проверить, в чем дело. Третья страховка: даже если бы яркий свет в ночь на 24-е не привлек внимания, бригада сноса должна была прийти сегодня, 25-го, для оценки объемов работ и точно обнаружила бы место преступления. Просто убийца не учел, что из-за того, что заявителю приспичило в туалет, тело обнаружили еще на рассвете 24-го. Но эти несколько сэкономленных часов для убийцы все равно сработали как надо: ужасающая картина на месте происшествия внесла хаос и серьезно затруднила сбор улик.

Слушая разъяснения Ань Хаоюя, высказанные сквозь зубы, Сяо Мин почувствовал, как по спине пробежал холодок:

— Значит, убийца хотел гарантировать обнаружение места преступления не позднее утра 25-го числа? Почему он так точно рассчитал время? Откуда он узнал дату вырубки деревьев и график работы бригады сноса? Кто же этот человек?

Постепенно приближалась зима, темнело всё раньше. Еще не было и шести часов, а уличные фонари уже зажглись. Проверка школ, длившаяся весь день, не принесла результатов: удалось связаться со всеми учениками, которые брали отгулы, и теми, кто ушел из школы без разрешения.

— Прошу прощения, господа полицейские, подождите минутку, попейте воды.

Заведующий учебной частью Индустриальной школы Юньчжун, мужчина лет пятидесяти в очках в черной оправе, хотя и выглядел сурово, с Ся Сюэ и Чжан Сяомо был крайне обходителен:

— Я уже спросил в чате классных руководителей, скоро будут результаты.

— Спасибо, заведующий Ван, — Чжан Сяомо взял чашку, сделал большой глоток и тихо проговорил, повернувшись к Ся Сюэ: — Осталась только эта школа. Если и здесь ничего не найдем, придется всю ночь проверять старшие классы. Ты тогда иди отдохни, завтра придешь сменишь меня.

— Все в порядке, — Ся Сюэ покачала головой. — Дома я всё равно не усну.

Заведующий Ван, разглядывая их сквозь толстые линзы очков, сглотнул слюну и осторожно спросил:

— Смею поинтересоваться, господа полицейские, что случилось? Неужели это связано с нашими учениками?

Ся Сюэ слегка улыбнулась:

— Ничего особенного, мы просто уточняем информацию, вам не стоит волноваться.

Заведующий Ван поспешно выпрямил спину и искренне заговорил:

— Не волнуюсь, не волнуюсь. Родители доверяют нам своих детей, как мы можем подвести их, ослабив контроль? Вся территория школы под видеонаблюдением, подобных ситуаций, о которых вы говорите, быть не должно. О, классные руководители отчитались в чате, сейчас посмотрю… В третьем классе нет, в пятом нет, во втором нет… — тут его лицо исказила тревога, губы задрожали, и он поднял взгляд: — В седьмом, в седьмом классе есть ученик, который взял отпуск на несколько дней…

— Не нервничайте, — Чжан Сяомо знал, что школы больше всего боятся происшествий с учениками, особенно в учебное время, когда администрация несет прямую ответственность. Тем более, что эта индустриальная школа была частной и просто не смогла бы выплатить компенсации. Понимая беспокойство заведующего Вана, он похлопал его по плечу: — Давайте просто пригласим классного руководителя седьмого класса, мы подробно его расспросим.

Руки заведующего Вана дрожали:

— Хорошо, хорошо.

Классный руководитель седьмого класса, мужчина средних лет, на вид казался вполне покладистым, но, увидев хмурого заведующего рядом с полицейскими, еще больше стушевался.

— Учитель Чжао, чего же вы медлите? Немедленно расскажите господам полицейским, что за история с отпуском ученика из вашего класса?!

— Заведующий Ван, господа полицейские, ученика, который взял отпуск, зовут Сун Чао. В прошлый четверг после уроков он принес заявление, сказал, что дома дела, и попросил отпуск на шесть дней. Сегодня вечером он должен вернуться на вечерние занятия.

— Значит, прошлый четверг, когда Сун Чао взял отпуск, — это 19 октября, а вернуться он должен сегодня, то есть 25-го?

http://bllate.org/book/38201/4787210