Готовый перевод Your Royal Uncle, Why Are You Chasing Me / Наследный принц и его безумный дядя: Двойная игра: Глава 4

— Тц, а язычок-то у тебя совсем не милый. — Ци Дэнвань зажал его лицо одной рукой, а большим пальцем слегка погладил нежные, похожие на лепестки сакуры алые губы. Обращение Фо Шенляня поистине выводило Ци Дэнваня из себя.

Ци Дэнвань был четвертым по старшинству в семье, у него также были два старших брата и сестра, но... Четвертый молодой господин Ци? Кто в здравом уме посмел бы обращаться к нему подобным образом в повседневной жизни?

— Знает ли молодой господин Фо, что стало с тем, кто в прошлый раз назвал меня так?

Фо Шенлянь остался совершенно невозмутим — казалось, будто за подбородок зажимают вовсе не его. Его выражение лица было бесстрастным, а голос — призрачным и прохладным:

— Какое мне дело до того, что стало с другими?

— Хе-хе... — В смехе Ци Дэнваня сквозила зловещая, полная злобы насмешка. — Дай-ка подумать: трава на его могиле, пожалуй, уже выше человека будет?

Фо Шенлянь ничего не ответил, лишь равнодушно глядел на него, и в глубине его глаз зияла пустая пелена.

Ци Дэнвань от его взгляда едва не задохнулся от гнева:

— До чего же хорош молодой господин Фо! Готов даже уединиться в глухих, заброшенных горах и питаться одними древесными корешками да крошками травы, но палец о палец не ударит, чтобы помочь мне.

Фо Шенлянь опустил взгляд:

— Что до простых людей — мне до них нет никакого дела. Разве можно считать чем-то большим этот мир, даже если он расколется на мириады осколков? И что толку владеть горами и реками? От рождения, старости, болезни и смерти все равно не убежать. Оглянувшись назад в предсмертный час, человек лишь осознает, что вся его жизнь прошла впустую. Раз уж так, то к чему упорствовать?

— Ты ничего не понимаешь. — Ци Дэнвань горько усмехнулся и разжал пальцы, державвшие его подбородок. — Жизнь в этом мире создана для того, чтобы отнимать чужое. Без борьбы и соперничества тебя ждет лишь бесконечное унижение, и только отрастив острые когти и клыки, можно возвыситься над всеми. Признаю, у меня есть амбиции, я не доволен текущим положением дел и хочу большего. Перед своей кончиной Старец Тяньцзи оставил пророчество: спустя пять лет Поднебесную непременно охватит великая смута. А до истечения этого пятилетнего срока осталось меньше года...

Фо Шенлянь сложил руки в приветственном жесте:

— Прошу Четвертого молодого господина Ци не зацикливаться на мне, грубом горном отшелье. В столь прекрасное время лучше отправиться в другое место в поисках мудрецов и талантов.

С этими словами Фо Шенлянь высвободился из его хватки и прыгнул вниз с обрыва.

Зрачки Ци Дэнваня на мгновение расширились, и его пальцы с отчетливыми суставами инстинктивно протянулись вперед, пытаясь ухватить падающее тело.

Лишь прядь шелковистых волос скользнула между пальцами Ци Дэнваня.

Когда Фо Шенлянь долетел до середины склона, из горного ущелья донеслось чистое и звонкое птичье пение. Ци Дэнвань стоял на краю обрыва и смотрел, как огромная серебристо-синяя птица подхватила Фо Шенляня и легко унесла его вдаль, а в его сияющих персиковых глазах плескалось одно лишь жгучее разочарование.

— Нельзя ли... освободить одиноку?

На Ваньцзаовом троне Чу Наньфэн заметил, что внимание окружающих приковано к Императору Чу, и поспешно понизил голос, бросив эту фразу Ло Цзяе. В этот момент Его Высочество Наследный Принц чувствовал, как в голове у него пульсирует тупая боль: этот Великий князь Нин, неизвестно какую дурь себе на уме возомнив, прицепился к нему после того самого случая.

Стоило Чу Наньфэну отправиться обедать в ресторан, как, стоило ему оглянуться, он неизменно видел охваченного странным помрачением Великого князя Нина, который сидел с чашкой чая и легко улыбался ему.

Стоило Чу Наньфэну посетить аукцион, как, стоило ему поднять голову, он видел лицо Великого князя Нина, выглядывающее из окна как раз напротив его отдельной комнаты.

Даже отправляясь в павильон Пьянящих Снов в поисках красочных приключений, он умудрялся встретить Великого князя Нина, только что выловившего лицо из чернильницы.

И вот теперь, на глазах у всех гражданских и военных чиновников, этот Великий князь Нин с каменным лицом сжал его руку и упорно отказывался её отпускать. Чу Наньфэн никак не мог взять в толк: насколько же причудливы должны быть извивы мысли у Великого князя Нина, раз он ухитрился выкинуть подобное прямо посреди утреннего доклада?

К тому же он не смел просто взять и выдернуть руку: если бы он сделал движение слишком резко и привлек чье-то внимание, он бы потом не отмылся, даже имея сотню ртов.

Поэтому ему оставалось лишь позволять Ло Цзяе держать себя за руку. Еле дождавшись окончания аудиенции, Чу Наньфэн яростно стряхнул с себя эту наглую руку, после чего широким шагом покинул императорский дворец.

Чу Наньфэн был уверен: если он продолжит находиться рядом с Великим князем Нином, то точно сойдет с ума.

Чу Наньфэн без остановки гнал коня и вернулся прямиком в свою Резиденцию наследного принца. Там как раз кто-то ждал его, так что Чу Наньфэн сдружился с известным на всю столицу гулякой, и они уединились для шушуканья.

— А-Юэ, скажи мне, что в последнее время происходит с моим дядей Великим князем? — спросил Чу Наньфэн, отослав прочь прислуживавших в комнате слуг и глядя на сидевшего перед ним юношу с детским лицом.

— Наньфэн, я умоляю тебя об одном одолжении, — напустил на себя суровый вид юноша.

Чу Наньфэн приподнял бровь, гадая, что же заставило того вести себя столь серьезно и даже пустить в ход слово умоляю:

— Говори, А-Юэ.

— Твою мать, ты можешь впредь не называть меня А-Юэ? От этого обращения веет какой-то бабской приторностью, — Шэнь Биюэ с отчаянием принялся ерошить собственные волосы. — Спорим, если ты продолжишь, мы перестанем быть друзьями?

— Верю, верю, верю, как же мне не верить? Так что... помоги мне поломать голову над тем, какую дурь распалил этот мой дядя? Ума не приложу, почему я натыкаюсь на него везде, куда бы ни пошел.

— Пожалуй, Великий князь Нин тайно воспылал к тебе нежными чувствами? — небрежно сболтнул Шэнь Биюэ.

— Бред собачий, нельзя ли посерьезнее?

— Ничего не поделаешь, — Шэнь Биюэ развел руками, ведь он просто привык вести себя легкомысленно в повседневной жизни. — Кстати, Наньфэн, ты в последнее время случайно не...

— Что? — озадаченно посмотрел на него Чу Наньфэн.

— Ну, в общем... — Шэнь Биюэ долго мялся, но в конце концов решился, словно отправляясь на смертный бой, и выдал: — То есть... навещал ли ты в последнее время А-Ляня?

Произнеся это, он с опаской принялся наблюдать за выражением лица Чу Наньфэна. Если бы он так сильно не переживал за старого друга, то ни за что не стал бы наступать на самую больную мозоль Чу Наньфэна.

Стоило услышать это имя, как Чу Наньфэн тут же изменился в лице: в его темных глазах забурлили грозовые тучи, а взгляд стал зловеще-опасным. От одного соприкосновения с его взглядом Шэнь Биюэ покрылся холодным потом:

— Как бы то ни было, у него были причины так поступить.

— Ты выгораживаешь его, — голос Чу Наньфэна казался ледяным, словно тронутым морозцем. — Я не желаю слушать этот бред. Предательство есть предательство. Если бы Байли Си случайно не оказался поблизости и не спас мне жизнь, то я бы уже лежал в могиле.

К концу фразы температура в комнате упала до точки замерзания.

Губы Шэнь Биюэ задрожали, а то самое слово одинока, брошенное Чу Наньфэном, заставило его четко осознать их истинное положение. Каким бы простым и доступным ни казался Чу Наньфэн в повседневном общении, он все равно оставался наследным принцем, и вся его открытость была лишь маской, призванной одурачить окружающих.

Шэнь Биюэ снова поднял глаза на суровое лицо Чу Наньфэна, и на его губах появилась усмешка, полная горькой самоиронии. Верно, с чего он вообще возомнил о себе невесть что?

— Понял. Больше я об этом не заикнусь.

http://bllate.org/book/38200/4787061