Готовый перевод Transmigrated into a Vicious Young Lady Who Loves Fried Corn / Миссия злодейки: как разозлить будущего тирана: Глава 12

Ох~ вот оно как.

Она уже знала, как их привлечь на свою сторону.

Сяо Тань, видя, что Лю Гуйянь держится уверенно и победно, радостно спросила:

— Девятая наложница, вы уже придумали, как проучить этих троих?

— Э-э...

— Девятая наложница, вы так ко мне добры! Хотя я и поддержала вас в том, что вы ради меня обидели тех троих, но вы — моя госпожа хоть наполовину, и я буду слушать всё, что вы скажете.

Лю Гуйянь не знала, что и отвечать. Та даже не пошла помочь ей раздобыть еды, да ещё и помогала наложнице Лань следить за ней — с какой стати ей было проявлять такое добросердечие и мстить за Сяо Тань?

Но если бы Сяо Тань узнала, что у неё на уме, эта девчонка наверняка побежала бы жаловаться наложнице Лань.

— Они унижали тебя, а значит, оскорбляли и меня. Не переживай, я обязательно сделаю так, чтобы они проиграли с позором.

Сяо Тань растрогалась до слёз, её глаза наполнились влагой:

— Вы так добры ко мне, а я ведь раньше даже рассказывала наложнице Лань, что вы прячете тайные сбережения, из-за чего вас наказывали. Простите меня, правда.

— Ничего страшного.

В конце концов, наказывали-то не её, к ней это никакого отношения не имело.

— Кстати, ты умеешь играть в листовые карты?

Лю Гуйянь всегда была примерной девушкой и никогда не связывалась с азартными играми или вредными привычками. Какие уж там листовые карты — она даже в дурака играть не умела, так что ей приходилось учиться прямо на ходу.

Впрочем, она была уверена в себе: благодаря собственному острому уму она точно быстро во всём разберётся.

Госпожа и служанка просидели за листовыми картами в полотняном шатре около часа, и Лю Гуйянь не выиграла ни разу.

После ужина Лю Гуйянь продолжила тянуть Сяо Тань играть, но снова и снова терпела поражение. В конце концов, Сяо Тань захотелось спать, и она нарочно позволила Лю Гуйянь выиграть подряд семь-восемь раз, чтобы эта долгая и скучная учёба наконец подошла к концу.

После того как в самом конце пошли сплошные победы, Лю Гуйянь решила, что она уже полностью обучилась всему, и легла спать в прекрасном расположении духа.

На следующий день, опасаясь снова столкнуться с Вэй Чэнъянь на каждом шагу, как вчера, Лю Гуйянь велела Сяо Тань позвать пятую, шестую и седьмую наложниц сыграть в листовые карты.

Сяо Тань прекрасно знала, насколько ужасно Лю Гуйянь играет, но, видя её пылкий энтузиазм, не осмеливалась сказать, что вчера та просто поддавалась.

— Девятая наложница, может, вы ещё потренируетесь? Не стоит звать чужих людей.

Позориться перед своими — ещё куда ни шло, но перед посторонними лучше не надо.

Исполненная уверенности в себе Лю Гуйянь не уловила скрытого смысла в словах Сяо Тань и легкомысленно махнула рукой:

— Не переживай, я буду им поддаваться и не позволю им проиграть слишком позорно. В конце концов, все мы — одна семья.

Сяо Тань горько пожалела о вчерашнем подыгрывании:

— На самом деле я...

— Я знаю, ты переживаешь, что я выиграю слишком много и они будут недовольны. Не волнуйся, я всё контролирую. Ступай позови их скорее, а не то они уйдут любоваться цветами.

Видя, что переубедить Лю Гуйянь не удастся, Сяо Тань оставалось лишь мысленно молиться, чтобы мастерство тех трёх наложниц оказалось под стать игре Лю Гуйянь.

В тревоге и смутном предчувствии Сяо Тань передала У Люци цель визита, и стоило трём наложницам услышать про листовые карты, как они тут же обо всём забыли и с радостью приняли приглашение.

Трава зеленела, иволги пели, сотни цветов распускались вовсю.

Все отправились на весеннюю прогулку, и настроение у всех было прекрасным, словно на картине.

В небольшом и неприметном полотняном шатре на северной окраине Лю Гуйянь сидела как на иголках, всем её лицом владели крайняя тревога и беспокойство.

Дрожащими руками сделав ход, Лю Гуйянь с замиранием сердца перевернула карты на столе.

Масти не совпали, очков нет.

Тут же сделала свой ход пятая наложница, и совпадение мастей принесло ей очки.

— У меня больше всего очков, а у Девятой младшей сестрицы — опять меньше всех.

Проиграв за весь утренний сеанс всё своё имущество, включая даже нефритовый шпильку в волосах, которая перешла в чужие руки, Лю Гуйянь сидела с помертвевшим лицом, в то время как три наложницы напротив просто сияли от восторга.

— Ещё сыграем?

Лишенная всяких чувств Лю Гуйянь молча покачала головой: во что ей ещё играть, если у неё даже ставок не осталось?

Охваченная мрачным настроением, она заперлась в шатре и велела никого не пускать, кроме как к обеду.

Когда Вэй Чэнъянь доложили об утренних успехах Лю Гуйянь, она преисполнилась глубокого удовлетворения.

— Похоже, Девятая наложница действительно согласилась сотрудничать со мной.

Служанка Хэ Юй озадаченно спросила:

— С чего вы взяли?

— Вчера она вернула пустые тарелки прямо к моему шатру. Она знала, что эти трое на моей стороне, и специально проигрывала им деньги. Все эти действия — намек мне на то, что она больше не желает терпеть уговоры своей кузины и хочет перейти на мою сторону.

Хэ Юй покачала головой:

— Служанка так не считает. Это похоже на раздор между своими.

Снаружи царила прекрасная погода и сияло солнце, а в шатре Лю Гуйянь утопала в мрачных тучах. Не шевелясь, она лежала на кушетке, чувствуя себя совершенно опустошенной.

Деньги, деньги, мои деньги, мои нефритовые браслеты, мои украшения...

Не прошло и сорока восьми часов с момента прибытия сюда, как она проиграла все свои сбережения до нитки.

Азартные игры до добра не доводят! Лю Гуйянь проливала горькие слёзы раскаяния, замкнувшись в себе.

[Ци Юнь, утешь меня скорей.]

[Девять из десяти игроков проигрывают в азартные игры, ты же сама знаешь. Тебе стоило вовремя остановиться после пары проигрышей, а ты упрямо верила, что сможешь отыграться за один раз.]

Вот она, психология игрока: выиграл — хочется ещё, проиграл — жаждет вернуть своё.

Лю Гуйянь в муках натянула одеяло на голову, её грызло сильнейшее чувство вины.

Прости, прежняя хозяйка этого тела, за деньги, которые ты так тяжело и упорно копила.

[Яньянь, мне всегда было интересно, почему ты не разрешала мне тебе помогать?]

М? [Что ты имеешь в виду?]

[Я твой дух артефакта, я мог бы помочь тебе сжульничать.]

[У тебя... тоже есть такой навык?]

[Конечно.]

В голосе Ци Юня сквозило величайшую гордость.

Узнав об этом, сердце Лю Гуйянь разбилось вдребезги, и её едва не разорвало от гнева.

Будь Ци Юнь материален, или будь у неё возможность дотронуться до него или хотя бы увидеть, Лю Гуйянь поклялась бы, что разберет его на мельчайшие винтики.

Тысячи слов слились в одно: [Проваливай!]

[Не унывай. У меня тут есть одна хорошая новость и одна плохая, какую хочешь услышать первой?]

Сейчас Лю Гуйянь отчаянно нуждалась в хорошей новости, чтобы хоть как-то залечить свою рану.

[Конечно, хорошую.]

[Мои приборы показывают, что уровень ненависти Вэй Чэнъянь к тебе снизился на сорок процентов.]

Лю Гуйянь в ярости воскликнула:

— И это хорошая новость?! А какая тогда плохая?!

Если Вэй Чэнъянь перестанет её ненавидеть, то откуда возьмется её жажда мести? А если она не озлобится, то как Лю Гуйянь станет богачкой в следующей жизни?

[Плохая новость заключается в том, что вчера она так обрадовалась, что сегодня проспала и не увидела, как Му Янь спасает Цзоу Шэншэн.]

В сюжете этот эпизод должен был стать первой официальной встречей Вэй Чэнъянь и Цзоу Шэншэн, отправной точкой для ее дальнейшего озлобления.

http://bllate.org/book/38199/4786843