Готовый перевод The Starlet Plots Against Me / Звезда экрана положила на меня глаз: Глава 4

Ноги Шэнь Чуся подкашивались, и она почти целиком опиралась на Су Цзы.

Женщина нахмурилась и, видя, что Шэнь Чуся так долго не открывает дверь, позвала менеджера.

Как только дверь распахнулась, их взору предстала картина, на которую было почти невозможно смотреть.

Су Цзы обнимала Шэнь Чуся за талию, уткнувшись лицом в её шею, и её рука, не теряя времени, потянулась к поясу одежды Шэнь Чуся, но была перехвачена.

Халат едва держался на плечах Шэнь Чуся, а красные следы на её шее приковывали взгляд.

Увидев это, женщина мгновенно захлопнула дверь, закрывая обзор тем, кто стоял позади.

Шэнь Чуся испуганно вскрикнула и поспешила привести одежду в порядок.

Су Цзы, нахмурившись, посмотрела на вошедшую и встала прямо перед Шэнь Чуся, загораживая её.

— Почему ты пришла?

— Это я должна спросить тебя. Разве ты не уехала на съемки телешоу? Почему так быстро вернулась? — говоря это, женщина перевела взгляд на Шэнь Чуся, прячущуюся за спиной Су Цзы, и взгляд её стал многозначительным. — Сяо Цяо сказала, что ты вернулась, я как раз собиралась найти тебя позже, но теперь, выходит, всё сложилось проще.

Шэнь Чуся, придерживая края одежды, не смела смотреть на женщину. Мысль о том, что их застали в таком виде, заставила её покраснеть от стыда — ей хотелось сквозь землю провалиться. Однако вскоре она заметила нечто странное.

— Вы знакомы?

Шэнь Чуся была поражена.

— Сяо Чу, это Ли Ман, мой агент, — произнесла Су Цзы, холодно бросив взгляд на Ли Ман.

Ли Ман усмехнулась:

— Я-то думала, ты знаешь моё имя, но теперь вижу, что переоценила тебя.

— Тогда она... — встревоженно спросила Шэнь Чуся. В её сердце начало зарождаться дурное предчувствие...

Сейчас из съемочной группы не хватало только кинозвезды Су Цзы... уехала на шоу...

Условия сходились одно за другим, и беспокойство Шэнь Чуся лишь усиливалось.

— Разумеется, это Су Цзы. Разве вы не знакомы с самого начала? — лениво бросила Ли Ман.

Шэнь Чуся широко раскрыла глаза.

— Как я могу её знать?!

Су Цзы нахмурилась, приблизилась к Шэнь Чуся и попыталась обнять её:

— Сяо Чу... ты всё ещё злишься на меня, верно?

Увидев это, Шэнь Чуся поспешно спряталась за спину Ли Ман.

— Не подходи! Давайте просто поговорим, без рук! Я думаю, здесь какое-то недоразумение. Ты точно ошиблась человеком, я тебя раньше никогда не видела!

Пока Шэнь Чуся говорила это, Ли Ман начала понимать, что что-то не так.

— Ты действительно её не видела? — повернувшись, спросила она у Шэнь Чуся.

Та кивнула:

— Откуда мне её знать? Я только слышала её имя, не более.

Су Цзы молчала, глядя на Шэнь Чуся; она была уверена, что та просто всё ещё дуется.

— Сяо Чу...

— Постойте, мне кажется, тут какое-то недопонимание!

Ли Ман сделала шаг вперед, вставая между ними.

Шэнь Чуся согласно кивнула, а Су Цзы, полная скорби, продолжала смотреть на Шэнь Чуся, совершенно не слушая слов Ли Ман.

— Сяо Чу... всё, что было раньше, — моя вина. Перестань злиться, хорошо?

Шэнь Чуся нахмурилась и еще плотнее прижалась к Ли Ман.

Су Цзы попыталась протянуть руку, чтобы схватить её, но Ли Ман перехватила её раньше, чем та коснулась Шэнь Чуся.

— Не спеши, сначала разберемся. Похоже, она действительно тебя не узнает. Может, ты ошиблась?

— Нет, я не могла ошибиться. Даже если бы моя Сяо Чу превратилась в призрака, я бы её узнала, а она — это именно моя Сяо Чу, — твердо заявила Су Цзы, после чего обратилась к Шэнь Чуся: — На левом плече у Сяо Чу есть красное родимое пятно. Позже, когда оно стало некрасивым, она сделала на нем татуировку — синюю бабочку размером меньше половины ладони. Я сама водила её на этот сеанс, я не могу ошибаться.

Ли Ман перевела взгляд на плечо девушки.

Шэнь Чуся закрыла плечо рукой и промолчала, её лицо стало мертвенно-бледным.

Су Цзы была права, у неё на плече действительно была такая татуировка...

О том, откуда она взялась, Шэнь Чуся давно не помнила. Она всегда думала, что это врожденное, но никак не ожидала такого.

— Чуся, позволишь взглянуть?

Ли Ман говорила мягко, а Шэнь Чуся невольно отступила на полшага, глядя на Су Цзы.

— Кем именно ты мне приходишься?..

Су Цзы ответила:

— Я твоя невеста, а также твоя девушка.

Шэнь Чуся закусила губу, глядя на серьезное лицо Су Цзы. Ей было трудно поверить, но выражение лица другой девушки было настолько искренним, что вряд ли она лгала.

Однако... в её памяти не было ни единого воспоминания, связанного с Су Цзы.

— Но... я правда тебя не видела, — растерянно ответила Шэнь Чуся.

Услышав это, Су Цзы побледнела.

— Сяо Чу...

Ли Ман, видя это, тоже нахмурилась.

— Су Цзы, выйди пока, я расспрошу её, а потом позову тебя.

— Хорошо, — ответила Су Цзы и направилась к выходу. Шэнь Чуся смотрела ей вслед, ничего не говоря, но в сердце вдруг кольнуло — стало как-то тяжело.

— Ты правда её не помнишь? — спросила Ли Ман, глядя на Шэнь Чуся.

Шэнь Чуся поджала губы и кивнула:

— Да... в моей голове нет ни единого воспоминания о ней.

Ли Ман промолчала, слегка нахмурив брови.

— Я поняла. Я сперва сама во всем разберусь. А ты пока переоденься и иди к режиссеру.

— А Су Цзы?.. — Шэнь Чуся сама не знала, почему спросила о ней, но при мысли о том, как уходила Су Цзы — с таким потерянным видом, — на душе стало словно не по себе.

— С ней я поговорю сама.

— Угу...

Шэнь Чуся кивнула, и Ли Ман протянула ей пакет.

— Знаю, что ты приехала без вещей. Здесь есть одежда и туалетные принадлежности — всё это Су Цзы просила подготовить для тебя.

— Спасибо... — Шэнь Чуся взяла пакет, заглянула внутрь и обнаружила, что фасон и цвет нижнего белья в точности такие же, как она носит обычно.

— Если хочешь кого-то поблагодарить, благодари её.

— Поняла.

Шэнь Чуся крепче сжала пакет и ничего не ответила. Когда она, переодевшись, вышла из комнаты, Ли Ман уже ушла, а на её месте стояла та самая Су Цзы, которая только что покинула комнату.

http://bllate.org/book/38198/4786697