Готовый перевод Raising a Sweet Little Vampire / Как приручить милого вампирёнка: Руководство по выживанию: Глава 9

Кончик носа Чу Чжияня слегка защемило. Людей он знал не так уж много, однако казалось, что большинству из них он совсем не нравится или они воспринимают его лишь как вещь. Лучше всех к нему относился как раз Бай Сююань, которого он поначалу так боялся.

Он невольно подался вперед, продолжая крепко держаться за рукав Бай Сююаня, а в его взгляде непроизвольно проступила зависимость и мольба.

— Ладно, — тихо произнес Бай Сююань. — Я пойду за лекарством.

Только тогда Чу Чжиянь отпустил его.

Ранее Бай Сююань велел кому-то принести мазь наверх, но в итоге пришел сам, передал Чу Чжияню коробочку и остался стоять над душой, пока тот не намазал ушиб. Лишь после этого он ушел.

Когда Бай Сююань удалился, Чу Чжиянь сменил испачканную чаем одежду, но всё равно чувствовал себя странно. Ему казалось, будто жар от чужих пальцев всё еще застрял на коже, поэтому он тайком стер мазь и отправился в ванную смыть ее.

Когда он вышел, было уже поздно. В коридоре не горел свет, и лишь из гостиной на первом этаже пробивался слабый отсвет вкупе с приглушенными голосами.

В такое время Бай Сююань уже должен был вернуться в свою комнату. Чу Чжиянь на звук шагов направился вперед, желая проверить, кто там.

В гостиной горел лишь один настенный светильник. Бай Сююань сидел на диване, а неподалеку всё еще находился Сян Цун.

Чу Чжиянь ступал очень тихо, так что никто из них не заметил его у лестницы на втором этаже, а Ся Жань уже куда-то запропастился — судя по всему, давно ушел.

Больше всего Чу Чжияня поразило то, что Бай Сююань, оказывается, курит. Возле его руки мерцала крошечная искорка огонька, а вверх поднимался тонкий струящийся дымок.

Чу Чжиянь молча постоял пару секунд и уже собирался повернуть обратно в комнату, как вдруг услышал голос Сян Цуна:

— Кстати, как у тебя дела с твоим маленьким вампиром?

Услышав упоминание о себе, Чу Чжиянь замер на месте.

Бай Сююань затушил окурком сигарету и откинулся на спинку кресла:

— А что такое?

Сян Цун вгляделся в его выражение лица и озадаченно протянул:

— Ты ведь не собираешься от него избавляться?

Прошло немало времени, прежде чем Бай Сююань ответил:

— Угу.

— Выходит, он тебе не по душе? Я-то думал, раз ты оставил его у себя... — разочарованно покачал головой Сян Цун.

Стоявший у лестницы Чу Чжиянь остолбенел.

Бай Сююань не любит его? Хочет от него избавиться?

— И куда же ты планируешь его отправить? Обратно в Приют? — Сян Цун на мгновение задумался, и в его голосе прозвучало сомнение. — Возвращенным вампирам приходится несладко.

Стоило Чу Чжияню переступить порог дома Бай Сююаня, как в глазах окружающих он автоматически стал бэушным — неважно, сколько времени он там провел. Вдобавок его могли счесть бракованным, так что многие опекуны попросту отказались бы брать такого, и цена на него неизбежно упала бы.

Как бы жестоко это ни звучало, но такокова была суровая реальность.

Бай Сююань поселился в Зоне нелюдей сравнительно недавно и вряд ли знал о подобных нюансах. Сян Цун вкратце пояснил всё, но Бай Сююань хранил молчание.

Заметив малейшие перемены в выражении лица собеседника, Сян Цун вдруг полушутя предложил:

— Слушай, а давай отдашь его мне? Уж я-то о нем позабочусь...

Бай Сююань бросил на него тяжелый взгляд:

— А как же тот человек, которого ты привел сегодня вечером?

Сян Цун ничуть не смутился:

— Брошу, делов-то.

Даже если бы они не расстались, разве ему требовалось чье-то разрешение, чтобы завести себе вампира?

Бай Сююань ничего не ответил и снова закурил.

Опять молчит? Сян Цун усмехнулся и поднялся с дивана:

— Ладно, время уже недетское, мне завтра еще надо...

Говоря это, он вполоборота подхватил перекинутое через подлокотник пальто. Опомнившийся Чу Чжиянь в испуге отступил обратно в темноту коридора.

Бай Сююань что-то бросил в ответ, они обменялись еще парафразами, после чего Сян Цун в одиночку отворил дверь и вышел.

Перед тем как Бай Сююань поднялся наверх, Чу Чжиянь бесшумно ускользнул в свою комнату и, прислонившись спиной к двери, тяжело задышал.

В голове крутились обрывки разговора между Бай Сююанем и Сян Цуном, отчего его тело постепенно пробирал леденящий холод.

Оказывается, Бай Сююань вовсе не дорожит им. Неудивительно, что тот не испытывал к нему никаких особых чувств, а вся забота и внимание казались лишь делом привычки.

Он действительно планировал выставить его за дверь, и, скорее всего, Чу Чжиянь прямиком отправится назад в Приют.

А вдруг его и впрямь подарят кому-то другому?

Пусть даже он был всего лишь песчинкой в чужих руках, оставаться рядом с Бай Сююанем сейчас — это лучшее из возможных решений. Чу Чжияню не хотелось отправляться в незнакомые места, и паника перед будущим накатила с новой силой.

Прислонившись к стене на полу у двери, он обхватил колени руками и спрятал лицо в коленях.

На следующее утро за завтраком Чу Чжиянь выглядел на редкость подавленным, в нем не было и следа былого оживления при виде крови.

Бай Сююань бросил на него короткий взгляд и спросил:

— Рука всё еще болит?

— А? — Чу Чжиянь поднял голову и, растерявшись на секунду, ответил: — Уже нет.

Вечером он больше не мазал кожу, но сегодня утром обнаружил, что всё полностью зажило, словно вчерашнего инцидента и не бывало.

Бай Сююань больше ничего не сказал. Чу Чжиянь послушно дождался, пока тот закончит трапезу, и по привычке принялся собирать посуду.

Мыслями он был далеко, пальцы дрогнули, и тарелка выскользнула из рук, разлетевшись на мелкие осколки.

— П-простите...

Чу Чжиянь бросился подбирать черепки, но Бай Сююань остановил его:

— Не трогай, пусть кто-нибудь другой уберет.

Услышав шум, подоспела тетя Чжан с веником и тряпкой, а Чу Чжиянь послушно отошел в сторону и опустил голову.

Осколки разлетелись по всему полу, и один из них затерялся прямо у ног Бай Сююаня. Тот наклонился, чтобы поднять его.

Когда тетя Чжан забирала черепки, острый край полоснул Бай Сююаня по подушечке пальца, и на коже тут же выступила капля алой крови.

Стоявший неподалеку Чу Чжиянь резко вскинул голову и жадно втянул воздух носом.

Как же вкусно...

Хотя он совсем недавно пил кровь, внутри вновь вспыхнуло острое чувство голода, словно изъедавшее его изнутри стремление.

Поддавшись слепому порыву, Чу Чжиянь шагнул на запах и увидел, как с кончика пальца Бай Сююаня сорвалась капля крови и упала на обеденный стол.

Однако тетя Чжан оказалась проворнее. Достав заранее заготовленный пластырь, она заклеила порез на пальце Бай Сююаня, а упавшую каплю тут же стерла тряпкой.

Аромат мгновенно поблек, заставив Чу Чжияня прийти в себя и резко остановиться.

Бай Сююань не стал ругать его за разбитую посуду — он просто поднялся наверх ответить на звонок, а столовую тем временем быстро привели в порядок.

Посмотрев на то место, где только что стоял Бай Сююань, Чу Чжиянь с тяжелым сердцем отвернулся.

Почему от него исходит такой умопомрачительный аромат... По сравнению с кровью Бай Сююаня то, чем он завтракал утром, казалось сухой и безвкусной деревянной корой.

http://bllate.org/book/38196/4786220