Готовый перевод Raising a Sweet Little Vampire / Как приручить милого вампирёнка: Руководство по выживанию: Глава 6

Не дожидаясь, пока он закончит, Бай Сююань равнодушно перебил его:

— Не нужно.

Вслед за этим дверь вновь плотно закрылась. Чу Чжиянь потер кончик носа и, развернувшись, спустился вниз.

Однако он не отступил. Когда Бай Сююань спустился к завтраку, Чу Чжиянь сам расставил для него приборы и подал дымящиеся блюда.

Бай Сююань отодвинул стул:

— Садись тоже.

Эти слова были обращены к Чу Чжияню. Тот помедлил, а затем сел с краю, на небольшом расстоянии.

Обычная еда вызывала у вампиров недомогание, поэтому он помахал рукой тете Чжан, показывая, что завтрак ему не нужен.

В этот момент раздался звонок в дверь. Другой слуга пошел открывать и вернулся со стеклянной бутылкой, доверху наполненной красной жидкостью.

Бутылку поставили перед Чу Чжиянем, и Бай Сююань произнес:

— Это тебе. Отныне будет каждый день по утрам, не забывай спускаться и забирать.

Чу Чжиянь открутил крышку и слегка принюхался.

Кровь. Свежая.

Бутылка была размером примерно с молочную, на стекле красовалось изображение мультипликационного поросенка, а в комплекте шла трубочка.

Хотя вчера, когда приходил Не Шухань, он говорил, что Чу Чжияню в последнее время не стоит употреблять продукты из крови, тот никак не ожидал, что Бай Сююань действительно начнет заказывать для него свежую кровь, да еще и на ежедневной основе.

Это напомнило ему о первом дне: в записке, которую он передал Бай Сююаню, одним из пунктов значилось: «свежая кровь каждое утро».

К тому же, по сравнению с продуктами из крови, доставка свежей обходилась куда дороже, требовала больших затрат сил и сложнее хранилась — проще говоря, она была значительно дороже.

Чу Чжиянь действительно проголодался. Он сорвал упаковку с трубочки и выпил все залпом; казалось, каждый иссохший сосуд и сантиметр кожи напитывались влагой.

Он обхватил бутылку руками и невольно лизнул кончик проступившего клыка:

— Спасибо.

Уровень его симпатии к Бай Сююаню снова подскочил. Помимо этого слова, Чу Чжиянь не знал, как еще выразить свою благодарность.

Одновременно с этим он осознал: его Опекун действительно чертовски богат.

Бай Сююань, опустив голову и продолжая есть, лишь равнодушно ответил:

— Мгм.

Слуга забрал пустую бутылку. Чу Чжиянь тихо сидел на месте, дожидаясь, пока Бай Сююань закончит трапезу и встанет, чтобы тут же убрать посуду и подносы.

Бай Сююань не стал возражать, но, когда Чу Чжиянь подошел ближе, произошло нечто странное.

Его зрение внезапно затуманилось, перед глазами возникли незнакомые образы, похожие на болезненные, нереальные галлюцинации или же на неконтролируемый сон, где он сам был главным героем.

Перед ним был Бай Сююань, но его выражение лица выглядело совершенно иначе: он сжал подбородок Чу Чжияня и порывисто, грубо прильнул к его губам.

Все чувства притупились и стали призрачными. Поясницу будто крепко стиснули чьи-то руки. Чу Чжиянь ощутил, что тело его не слушается: он не сопротивлялся, а, запрокинув голову, покорно отвечал на поцелуй.

Все это случилось внезапно и так же резко оборвалось.

Раздался звонкий стук — поднос ударился о стол, и Чу Чжиянь пришел в себя.

Бай Сююань стоял рядом, его тон оставался привычно холодным:

— Ты в порядке?

Чу Чжиянь отдернул руку и отступил на шаг назад, его щеки мгновенно вспыхнули.

Все еще сбитый с толку, он в панике опустил голову:

— Д-да, все нормально.

Чу Чжиянь больше не смел смотреть на Бай Сююаня. Он схватил поднос и быстрым шагом направился на кухню.

Стоя у раковины, он краем глаза заметил, как Бай Сююань поднялся на второй этаж.

Бай Сююань выглядел как обычно, никакой реакции — значит, все произошедшее видел только он сам.

Но почему он… да еще и такую картину?

Ладони Чу Чжияня вспотели, а только было спавший румянец снова залил лицо. Сцена, в которой Бай Сююань наклоняется, чтобы поцеловать его, бесконечно повторялась в голове. Чем сильнее он пытался забыть, тем четче становилось воспоминание.

Тетя Чжан, заметив, что с ним что-то не так, с беспокойством спросила:

— Юный господин, вы плохо себя чувствуете?

— Нет, я… — Чу Чжиянь покачал головой и тихо добавил: — Не нужно так меня называть.

Он сполоснул руки, тыльной стороной ладони прижал к пылающим щекам и тоже вернулся в свою комнату.

Не найдя причин для случившегося, он решил просто забыть об этом, списав все на то, что мозг еще не до конца пришел в себя после болезни.

К тому же Бай Сююань был холодным человеком, к которому, казалось, и близко не подойти, — он был полной противоположностью галлюцинации.

Как он мог совершить подобное?

На душе у Чу Чжияня было смятение. Сидя на краю кровати, он случайно бросил взгляд на Руководство по выживанию для вампиров, лежавшее на тумбочке.

Это все из-за этой вздорной книжонки, из-за нее он и начал вести себя странно.

Чу Чжиянь взглянул на руководство, сунул его в чемодан под кроватью и запер на замок.

Погода стояла хорошая, солнце после завтрака постепенно поднималось все выше. Чу Чжиянь принял душ и зарылся под одеяло.

Прошло несколько дней, и, как обещал Бай Сююань, свежую кровь приносили ежедневно.

Чу Чжиянь был безмерно доволен, но в то же время чувствовал себя неловко: он не приносил Бай Сююаню никакой пользы, а лишь жил на всем готовом и тратил его деньги.

Зажав в зубах трубочку, он позвал:

— Дядя.

Бай Сююань поднял голову, откликнувшись на зов. Чу Чжиянь сказал:

— На самом деле мне… необязательно пить кровь каждый день.

Свежая кровь дает не такой запас энергии, как продукты из крови; одной порции ему хватало на несколько дней.

— Достаточно двух раз в неделю, — сказал он и тут же поправился: — Нет, даже одного раза хватит.

Его способности были ограничены, он ничем не мог помочь Бай Сююаню, так что сэкономить для него немного денег было бы нелишним.

Бай Сююань отложил нож и вилку:

— Не нравится? Или не можешь допить?

Увидев, что Чу Чжиянь мотает головой, он помолчал несколько мгновений и произнес:

— Количество на месяц уже заказано.

Услышав это, Чу Чжиянь чуть не прокусил трубочку своими клыками. Он почувствовал сложное смешение эмоций:

— Х-хорошо.

Динь-дон.

Раздался звонок в дверь. Неизвестно, кого могло принести в такое время. Чу Чжиянь вызвался сам и поднялся, чтобы открыть.

Через камеру домофона он увидел молодого мужчину в форме и кепке; тот поднял рабочий бейджик на шее, улыбаясь в объектив.

Похоже на сотрудника жилого комплекса. Чу Чжиянь открыл дверь, и в этот момент на него внезапно набросился крупный, крепко сложенный пес.

http://bllate.org/book/38196/4786215