Готовый перевод Raising a Sweet Little Vampire / Как приручить милого вампирёнка: Руководство по выживанию: Глава 4

Когда он проснулся, на улице уже совсем стемнело.

В комнате не было часов. Чу Чжиянь тихонько приоткрыл дверь: в коридоре царила непроглядная тьма, вокруг стояла абсолютная тишина.

Не включая свет, он тем не менее смутно различал очертания предметов в темноте. Возле двери появился небольшой журнальный столик, на котором лежали стопка одежды и какая-то коробочка.

Там было несколько вещей, включая пижаму. Он поднял её и приложил к себе — размер подошёл идеально.

В коробке лежал Кровавый пирог. Судя по одному лишь цвету и аромату, он во много раз превосходил те, что давали в Приюте.

Наверное, это очень дорого.

Чу Чжиянь опустил голову и принюхался: для него этот Кровавый пирог палó очень аппетитно, но хоть он и был страшно голоден, есть ему почему-то совсем не хотелось.

Он отложил пирог в сторону, на цыпочках прошёл по коридору и принялся в одиночку осматривать дом.

В огромной вилле вместе с садом не нашлось ни единого патрульного охранника. Чу Чжиянь стоял у парадного входа — стоило лишь протянуть руку, как замок можно было отпереть.

Воспользовавшись моментом, он мог немедленно сбежать отсюда.

Никакого солнечного света, никаких ошейников, сковывающих движения.

Чу Чжиянь одновременно нервничал и трепетал, его клыки невольно вылезли наружу.

Но когда его рука легла на дверную ручку, он вдруг засомневался.

Выйдя за эту дверь, куда он сможет пойти?

Если его поймают, скорее всего, снова вернут сюда. Даже если повезёт и он отыщет какое-нибудь укрытие, долго ли он сможет прятаться?

В Зоне нелюдей не бегают по лугам барашки, чьи ноги можно покусать. Как вампиру, сбежавшему из дома Опекуна, ему предстояло как-то выживать.

С грустью Чу Чжиянь осознал, что он, кажется, и впрямь совершенно ни на что не годен.

К тому же он всё ещё был жутко голоден: кроме той капли крови в первые дни, в его рот не попало ни крошки.

Он втянул обратно руку, лежавшую на дверной ручке, присел на корточки и обхватил колени руками.

Немного погодя, прервав свои невесёлые мысли, Чу Чжиянь обошел дом и через незапертую заднюю дверь вышел в сад.

Днём здесь работали садовники, поэтому клумбы стояли совершенно голые — цветы и траву посадить еще не успели.

Стоило Чу Чжияню опуститься на деревянную скамью, как неподалёку послышались чьи-то шаги и голоса.

Донеслись обрывки разговора: судя по всему, это была охрана жилого комплекса, вышедшая на смену.

Теперь Чу Чжиянь окончательно успокоился. Это был элитный коттеджный посёлок, и даже если Бай Сююань не нанимал личную охрану, территорию в любой момент патрулировали посторонние люди.

Чтобы совершить идеальный побег, нужно всё тщательно подготовить, нельзя действовать безрассудно.

К тому же Бай Сююань не производил впечатление скверного человека с дурными наклонностями, и в сердце Чу Чжияня теплилась робкая надежда.

Он не мечтал, что Бай Сююань станет покупать его как фарфоровую вазу для украшения интерьера, лишь бы… лишь бы тот не обращался с ним как с ручной игрушкой, с которой можно делать всё что заблагорассудится.

Поразмыслив, он принял решение: для начала остаться здесь, а потом уже искать выход.

Чу Чжиянь вернулся в комнату, прихватив оставленные у двери вещи и Кровавый пирог.

В коробке с пирогом лежала маленькая вилочка. Чу Чжиянь ощутил такой дикий голод, что решил попробовать кусочек.

Вкус оказался странным… с непередаваемой текстурой. Хмурясь, Чу Чжиянь всё же осилил весь Кровавый пирог целиком.

Ночь выдалась долгой. Переодевшись в новую пижаму, Чу Чжиянь отыскал Руководство по выживанию для вампиров и продолжил чтение.

Руководство по выживанию для вампиров

Статья вторая: Характеры и предпочтения Опекунов различаются. Не задавайте лишних вопросов, просто повинуйтесь.

Статья третьня: Не обязательно полностью подавлять свои инстинкты, но и перегибать палку не стоит.

Статья четвёртая: Время начала и окончания приёма пищи и постельных утех определяется Опекуном.

……

Чу Чжиянь с хлопком захлопнул брошюрку и долго колебался, прежде чем раскрыть её снова.

Бегло пролистав страницы до самого конца, он зацепился взглядом за одну фразу.

Статья пятнадцатая: Опекун имеет право подать заявку на расторжение договора об опеке. В случае её одобрения вампир подлежит возврату в Приют.

Что будет после возвращения — назначат ли нового Опекуна или отправят куда-то еще — в руководстве не уточнялось, но интуиция подсказывала Чу Чжияню, что ничем хорошим это не кончится.

Он беззвучно вздохнул и застыл, тупо глядя на обложку книжицы.

Днём он поспал совсем немного, а в Приюте и вовсе толком не отдыхал. Сейчас его снова сморил сон, и он, погружаясь в полудрёму, смежил глаза.

Сам не зная, сколько прошло времени, Чу Чжиянь проснулся от острой боли.

Его желудок словно охватило пламенем, будто внутри кто-то кромсал его ножом дюйм за дюймом. Побледнев, он с трудом оперся на руки и приподнялся.

Неужели всё дело в Кровавом пироге?

Чу Чжияня несколько раз мутило от тошноты, он задыхался от боли, но, превозмогая её, распахнул дверь комнаты, нашел на втором этаже отдельную ванные и исторг наружу всё, что съел перед сном.

Боль ничуть не утихла. У Чу Чжияня потемнело в глазах, и он рухнул без чувств прямо у раковины.

Уже рассвело. Услышав шум, горничная прибежала посмотреть, вскрикнула от испуга, подхватила потерявшего сознание Чу Чжияня и крикнула в сторону дверей: Господин Бай!

—

Придя в себя после обморока, Чу Чжиянь то и дело проваливался в беспамятство.

Он не мог разлепить веки, желудок по-прежнему невыносимо ныл. В тумане он расслышал голос Бай Сююаня, беседующего с кем-то посторонним.

Похоже, дело в конституции… относительно…

Хорошо, извините за беспокойство…

Спустя какое-то время кто-то принялся поить его свежей кровью с ложечки, а напоследок бережно стёр следы капель с уголков его губ.

Другой человек осторожно приподнял его веки, осматривая глаза. Перед ним мелькало нечёткое пятно в белой одежде.

Боль пошла на спад, после чего Чу Чжиянь окончательно потерял сознание, погрузившись в сон, где ему привиделся странный кошмар.

Во сне стоял день. Он застыл в тени у угла улицы, а прямо перед ним лежала изуродованная, окровавленная человеческая плоть.

Засохшая кровь окрасила землю в бурый цвет, на синеватой тыльной стороне кисти трупа сидели мухи, а из-под подола одежды торчал жесткий, тонкий и гладкий хвост.

Вокруг сновали многочисленные силуэты под смутный шёпот, но лиц людей Чу Чжиянь разглядеть не мог.

Эта картина казалась до жути сюрреалистичной, пока кто-то внезапно не закрыл ему глаза ладонями. У самого уха раздался знакомый, мягкий голос: Не смотри.

……

Чу Чжиянь резко распахнул глаза и обнаружил, что лежит в постели.

Боль в желудке исчезла без следа, во рту чувствовалсь лёгкая нотка свежей крови, а тело не испытывало ни малейшего дискомфорта.

http://bllate.org/book/38196/4786213