Готовый перевод The Cold Judge's Pregnancy: Dragon Bones / Холодный судья: Беременность и драконьи кости [Завершено]: Глава 10

Тот инородок, которому Янь Мэй на поле боя отрубила всё, кроме одной руки, искусно скрывался под человеческой кожей, управляя трупом этого дипломата.

Малейшая деталь была выверена с абсолютным, безупречным совершенством.

Гуань Циинь был убийцей, которого Ло Июэ вырастил собственными руками. Его слух отличался невероятной остротой: он мог расслышать едва уловимый щелчок взводимого затвора снайперской винтовки за тысячу метров.

— Щелк.

Снайперский прицел, полный жгучей ненависти, резко сместился и опустился ниже.

Гуань Циинь бросил легкий взгляд из окна второго этажа особняка на крышу правительственного здания, располагавшегося по диагонали напротив.

На этой крыше рыжеволосая женщина с сигаретой в зубах уперлась одной ногой в перила. С холодным лицом она согнулась в пояснении, намертво прицелившись прямо сюда — в голову Янь Мэй.

Инородец.

Инородец ранга B, пришедший из Глубокого Моря, вселился в человеческое тело, чтобы проникнуть в Город Гуаньинь, впитать человеческое мышление и научиться пользоваться оружием. И всё ради того, чтобы убить младшего сына городского главы Города Карнавала — того самого любимого сына, который из-за болезни временно застрял в Городе Гуаньинь.

Какое совпадение, — с некоторым безразличием подумал Гуань Циинь, — он ведь и сам остался здесь лишь для того, чтобы убить Янь Мэй.

Янь Мэй может убить только он.

Только тогда Ло Июэ дарует ему свободу.

— Маленькая матушка, о чем вы думаете? — Янь Мэй, эта закаленная в ожесточенных схватках с людьми и инородцами боевой командир с выдающимися заслугами и мощным природным талантом, казалось, вовсе не замечала, что на нее нацелился инородец с оружием.

Янь Мэй опустилась на одно колено, ее персиковые глаза игриво и наивно замигали. В ладони она держала то самое чисто золотое кольцо для мизинца стоимостью в несколько сотен миллионов. В этом жесте невозможно было разобрать, где искренность, а где фальшь, но она всё равно продолжала делать предложение Гуань Цииню.

— Я, Янь Мэй, переполненная любовью двадцатилетнего мужчины-альфы — самой чистой, самой искренней и самой бесстыдной в этом мире, — вопрошаю свою любимую, прекрасную, нежную, добродетельную, сладкую маленькую матушку: неужели ты действительно не хочешь выйти за меня замуж?

Этот альфа — извращенец.

С отвращением подумал Гуань Циинь.

Зачем нужно было вынашивать ребенка этого альфы... Зачем вообще беременеть... Беременность означает, что придется заниматься с этим альфой тем самым делом.

Тем самым делом, которое Гуань Цииню совсем не нравилось.

В этот момент тугая лужица влаги, натекшая между бедер Гуань Цииня из-за наступившей овуляции, вдруг была потревожена. Стоявшая перед ним на коленях Янь Мэй провела по ней кончиком пальца, с дерзким нажимом описав круг.

— Вам понадобится платок, бесконечно течь оно не может. — Золотые глаза Янь Мэй лукаво улыбались, в ее взгляде сквозило озорство.

— Течка у омег — это совершенно нормально, я не в силах это контролировать. Простите, что выставляю себя в таком смешном виде... Прошу прощения. — Гуань Циинь отвел взгляд, чувствуя, что снайперский прицел той женщины все еще наведен на Янь Мэй.

— Не за что извиняться, извиняться должна я. Вы — первая на моей памяти омега, осмелившаяся остаться наедине с незнакомым мужчиной-альфой в период овуляции. И даже не знаю, как назвать это — наивностью или уверенностью в том, что отец оградил вас своей властью настолько надежно, будто я не способна причинить вам вред. — Янь Мэй высунула ярко-красный кончик языка, выглядя при этом болезненно одержимой.

И при этом ее лицо было донельзя красивым: несмотря на всю нервозность и преувеличенность каждого жеста, от нее исходило мощное мужское обаяние, заставляющее окружающих замирать от восхищения. Она словно окутывала Гуань Цииня атмосферой высокомерной и бесцеремонной властности.

В конце концов, альфа ранга S.

— Маленькая матушка, а вы знаете? В армии проверка на самоконтроль у меня была худшей во всем отряде. Если вы продолжите оставаться здесь, у меня есть девяностопятипроцентная вероятность того, что я вас...

Бред, слетевший с губ Янь Мэй, в тот же миг был мягко прерван Гуань Циинем.

— Пожалуйста, больше не называйте меня маленькой матушкой.

— Я вовсе не ваша маленькая матушка, я лишь вещь вашего отца. Если я остался здесь наедине с вами, то лишь потому, что ваш отец пожелал, чтобы я помог вам освоиться и привыкнуть к этому месту. Он скоро вернется, и ему вряд ли понравится, если вы будете вести себя со мной столь... бесцеремонно. — Кинжал, спрятанный в рукаве Гуань Цииня, нежно обвился кольцами струящейся воды, после чего он поднял руку, и широкая ткань элегантно закрыла нижнюю половину его лица.

— Отец вернется нескоро. — Янь Мэй поднялась на ноги. Словно наигравшись, она перестала дурачиться и строить из себя разгильдяйку. Кольцо для мизинца скрылось в ее сжатой ладони, а экзоскелетом покрылся густой белый туман, снова укутав ее левую руку.

— Я не хочу, чтобы он истолковал это неправильно. К тому же, старший молодой господин, вы ведь вовсе не искренне делаете мне предложение. Куда больше это похоже на... месть? Вы хотите, чтобы ваш отец увидел эту сцену, верно? — Гуань Циинь склонил голову набок. — Вы не любите меня. Напротив, кажется, вы меня... ненавидите.

Предложение Янь Мэй было лишь местью.

— Я чем-то перед вами провинился? — Гуань Циинь отступил назад, и его длинные черные волосы прикрыли холодные уголки прекрасных глаз.

Он старательно держался на расстоянии от Янь Мэй: змеиный взгляд источал испуг, губы были слегка сжаты, а белоснежная точеная шея покорно согнулась. Он смотрел лишь на серебристый пол с вырезанными на нем лотосами; его затылок не был прикрыт волосами, и наклейка-блокатор зияла на самом виду.

Такой вид придавал ему хрупкую, испуганную, жалостливую красоту — красоту, подобную мерцающей то в темноте, то на свету ядовитой жемчужине, увидев которую, каждый неминуемо терял рассудок.

— Провинился передо мной? Да уж, ты — единственный человек на свете, кто посмел передо мной провиниться. Гуань Циинь, неужели ты забыл прошлую ночь?

Янь Мэй стерла с лица улыбку. Она больше не играла, не притворялась, не делала предложений и даже перестала использовать лицемерное вежливое обращение на вы, которого в глубине души презирала.

Донельзя ребячливая, с бесстрастным, издевательским выражением лица и оскаленными острой акульей пастью зубами — в этот момент она выглядела до ужаса дикой и безумной.

Она была просто злопамятной девчонкой, которая из-за своего юного возраста и высокого положения вечно держалась надменно и заносчиво.

Пока Янь Мэй опасной поступью двигалась в его сторону, снежно-белые рукава Гуань Цииня взметнулись вверх, словно крылья бабочки.

Скрытый в рукаве острый клинок превратился в прозрачные брызги воды, пронзил оконную раму особняка и устремился на крышу правительственного здания, с бешеной скоростью и леденящим холодом разрубив винтовку инородца в щепки!

В переливающихся на кончиках его пальцев сияющих водяных каплях Гуань Циинь отчетливо ощутил крик ужаса и полный крах этого инородца.

Всё произошло молниеносно: от обнаружения врага до ответного убийства — каждое движение Гуань Цииня было плавным, словно текучая вода, и абсолютно бесшумным. Обычные люди были неспособны это заметить, и даже убийца, занимающий первое место в списке розыска, не смог бы сравниться с Гуань Циинем.

Но Янь Мэй резко подалась вперед. Тень ее мощного, внушающего волчий страх тела тяжело нависла сверху, а золотые глаза, словно дорогие пулевые гильзы, уставились на лицо Гуань Цииня. И чем пристальнее она вглядывалась, тем шире становились ее зрачки, охваченные глубоким любопытством.

— Ты... — Янь Мэй уже собиралась что-то сказать, но Гуань Циинь безмятежно и мягко улыбнулся, и эта улыбка сплелась с влажным, напоенным ароматом дуновением ветерка.

— Не желает ли старший молодой господин чаю? — Гуань Циинь опустил рукава, и его невероятно красивое, андрогинное лицо окутал тусклый и мягкий свет луны. Кончики его пальцев, спрятанные в рукаве, всё еще продолжали вертеть кинжал.

http://bllate.org/book/38193/4785788