Готовый перевод Washington Chopped Down the Cherry Tree Hot Bath / Вашингтон срубил вишню: Горячий душ: Глава 1

Сюй Тинхань сидел на краю клумбы, подложив под зад листовку, полученную по дороге от полицейского участка до станции метро. Рядом с его ногой валялась пустая смятая банка, а в руке оставалась ещё одна банка пива. Поскольку открыта она была уже давненько, пить её было почти неинтересно: ни тебе пенки, ни прохлады, вкус напоминал какую-то странную воду.

Всю дорогу он сжимал листовку в кулаке, и только когда вышел из метро, вспомнил, что её надо выбросить, но потом подумал, что она вполне сойдёт за сидушку, и забрал её с собой. Добрался до отеля, принял душ, переоделся, а по пути заглянул в круглосуточный магазинчик у входа в жилой комплекс и по привычке взял сэндвич. На кассе знакомый продавец поприветствовал его:

— Брат, сегодня акция: сэндвич плюс йогурт со скидкой двадцать процентов, взять ещё йогурт?

Сюй Тинхань ответил «не надо, спасибо», но когда продавец уже пробил товар, добавил «подожди-ка», вернулся к холодильнику, взял три банки ледяного пива и попросил пробить всё вместе.

Сегодня ровно неделя с тех пор, как Ань Яо выгнал Сюй Тинханя из квартиры 1502 в сорок восьмом корпусе жилого комплекса Цзиньсю Хуафу. Дата выдающаяся, вполне заслуживающая того, чтобы её отпраздновать за бутылочкой.

И вот теперь Сюй Тинхань сидит прямо под окнами сорок восьмого корпуса Цзиньсю Хуафу. Последнюю неделю он таскался сюда каждый день, заседал с семи тридцати до десяти тридцати вечера — неизменно и пунктуально, как на службу. Если бы он ещё был в форме, вылитый участковый, устроивший засаду. К сожалению, всё, на что был устремлен взгляд Сюй Тинханя, — это окна квартиры 1502. Уставившись на них до рези в глазах, он мог лишь попутно высматривать, не околачивается ли поблизости кто-нибудь подозрительный. Однако за всю неделю в районе было тише воды, ниже травы, так что доблестные навыки Сюй Тинханя оказались совершенно не востребованы.

Целая неделя. У них с Ань Яо холодная война длится уже целую неделю.

Сюй Тинхань поднёс пиво к губам, сделал ещё глоток и открыл диалог с Ань Яо. В графе «прозвище» по-прежнему значилось «Жена» — менять было лень. За эту неделю Ань Яо прислал ему ровно два сообщения. Перебирать в памяти прошлые сладкие моменты в годовщину — занятие крайне осмысленное, и пусть строго говоря это трудно было назвать сладким, Сюй Тинхань ни за что бы не признал, что это отдавало горечью. Он прокрутил переписку вверх, чтобы посмаковать её с самого первого сообщения, отправленного Ань Яо после ухода из дома.

[Какой марки лакомства у Пудинга? Дома упаковки не осталось, боюсь купить не то, и он не станет есть.]

Сюй Тинхань, проявив суровость и бессердечие, просто сделал скриншот заказа и переслал Ань Яо, не добавив ни единого лишнего слова. До чего же невоспитанный этот Ань Яо: просит о помощи, а «спасибо» сказать не удосужился! Прямо хуже Пудинга — когда Сюй Тинхань дает Пудингу вкусняшки, тот по крайней мере пару раз гавкнет.

[В следующем месяце у моей двоюродной сестры свадьба, мама спрашивает, сможешь ли ты взять отгул. Как освободишься, дай знать, пойдёшь или нет.]

Уважение к старшим и забота о младших — традиционная добродетель. А Сюй Тинхань, будучи народным полицейским, тем более должен подавать пример. И пусть Ань Яо был непробиваем и умел довести до белого каления, мама его всё-таки ни в чём не виновата. Получив сообщение, Сюй Тинхань немедленно позвонил тёще и проболтал с ней целых полчаса; старушка хохотала во весь голос от его шуток, и заодно он пообещал ей, что на свадьбе сестры в следующем месяце обязательно будет.

Разумеется, Ань Яо об этом он не сказал. В конце концов, хотя Сюй Тинханя и выставили за дверь, и они всё ещё в ссоре, сестра-то ни при чём. При таком-то радушном приглашении у Сюй Тинханя просто не было причин отказываться.

Сюй Тинхань с раздражением отмахнулся от назойливого комара — от долговременного сидения приходилось то и дело вставать и разминаться. Июльские комары кусали зверски, после каждого укуса оставался огромный красный волдырь. Он вытянул ноги вперед и мысленно начал обратный отсчет. Примерно через десять минут из-за угла дома неспешно появились человек и собака.

Ань Яо вывел Пудинга на поводке. Пудинг тоже умел подстраиваться под обстоятельства: когда его выгуливал Сюй Тинхань, при одном виде поводка пёсик начинал сопротивляться так, будто его ведут на заклание, да и на прогулке вёл себя непослушно, шарахаясь во все стороны. Но стоило взять поводок Ань Яо, как Пудинг превращался в послушный брелок. Стоило им приблизиться к кустам и Ань Яо чуть натянуть поводок, как Пудинг сразу понимал, что лезть туда не стоит, и послушно возвращался к ногам хозяина.

Неблагодарная псина, точь-в-точь как неблагодарный Ань Яо.

Пудинг изначально любил Ань Яо больше, и неведомо в кого он пошёл. В своё время именно Ань Яо забрал Пудинга у друзей, и хотя повседневной заботой о собаке занимался в основном Сюй Тинхань, любовь Пудинга к Ань Яо меньше ни капли не становилась. Даже если Ань Яо уделял ему не так много времени, пёс всё равно льнул к нему, обожал сидеть рядом или ложиться ему на колени. Эта парочка — человек и собака — выглядела донельзя гармонично, и Сюй Тинханю вписаться туда было решительно некуда.

Оставалось лишь признать, что искренность оказалась расточена впустую — как по отношению к собаке, так и к человеку.

Сюй Тинхань прищурился, попивая пиво и наблюдая, как Ань Яо с Пудингом неспешно прогуливаются по дорожке. Пудинг был маленьким померанским шпицем — красивым и ухоженным. Они с Ань Яо оба души в нём не чаяли и содержали в идеальном порядке: на пушистой белой шерстке не было заметно ни единой пылинки, глазки-бусинки всегда сияли, а под ними не наблюдалось ни малейших дорожек от слёз. На прогулке Пудинг вечно покачивал крошечным задком, вышагивая словно на подиуме, и выглядел невероятно избалованным.

Взгляд Сюй Тинханя чуть приподнялся с похожего на облачко померанского шпица и скользнул выше — на белые ножки хозяина. На ком-то Ань Яо пытался испытать своё очарование: шорты были короткими, едва выше колен, полностью обнажая белые и точёные икры, которые слегка покачивались при каждом шаге. Пудинг вилял хвостом, и Ань Яо тоже покачивал бёдрами; под плотной хаки тканью вырисовывались округлые и соблазнительные изгибы. Брюки сидели слишком обтягивающе, делая эти линии до безумия притягательными.

Сюй Тинхань сделал несколько жадных больших глоков пива, машинально сжав алюминиевую банку так сильно, что её перекосило до жуткого вида.

Они ведь ещё не развелись, а Ань Яо уже так спешит подыскать Пудингу нового папашу?

Сюй Тинханю так и хотелось сорваться с места, взвалить Ань Яо и Пудинга на плечи и закинуть обратно в квартиру 1502. Пусть Ань Яо сначала выбросит все свои короткие шорты, а уж потом выходит из дома; а раз нарядился так для похода в университет, то и делать там больше нечего — пусть любуется, как другие пялятся на потрясающую фигуру преподавателя Аня.

Сделав шаг вперед, Сюй Тинхань резко затормозил, едва не рухнув от неожиданности. Нет уж! По плану Ань Яо должен извиниться и признать свою невинность, иначе он ни за что не вернется домой. Пока Ань Яо сам его не позовёт, он и шагу не ступит навстречу. Эта застрявшая в горле невысказанная обида пригвоздила Сюй Тинханя к месту. Проводив взглядом неспешно удаляющиеся силуэты человека и собаки, он вернулся к клумбе, вскрыл новую бутылку пива и сделал глоток.

Маршрут прогулок у Ань Яо был устоявшимся: с того места, где сидел Сюй Тинхань, можно было увидеть лишь как он уходит из дома с собакой, но не как возвращается. Приходилось ждать, пока в гостиной загорится свет — только тогда Сюй Тинхань понимал, что Ань Яо дома. В их квартире — или теперь уже стоит называть это холостяцкой берлогой Ань Яо? — освещение в гостиной и спальне было примерно одинаковых тонов, разве что в гостиной свет уходил в холодный белые, а в спальне стояли регулируемые светильники, и Ань Яо любил настраивать их на тёплый жёлтый оттенок, отчего обстановка казалась особенно уютной. Обычно через полчаса после того, как в гостиной зажигался свет, загорался свет в спальне, а в гостиной гас. Это означало, что Ань Яо вернулся в спальню и собирается принимать душ.

Сюй Тинхань слегка запрокинул голову, глядя на стекло окна квартиры 1502. Его мыли совсем недавно, в марте, а поскольку они жили высоко, пачкалось оно не так быстро, и стёкла всё ещё ярко блестели. Шторы в спальне были из плотной, не пропускающей свет шенилловой ткани — и вовсе не потому, что кто-то из них страдал повышенной чувствительностью к свету во время сна, а просто из-за излишней застенчивости Ань Яо, который не желал, чтобы посторонние видели, чем они занимаются в комнатах. Сюй Тинхань, разумеется, во всём потакал мужу.

Если Ань Яо извинится, в этот раз Сюй Тинхань непременно заменит шторы на лёгкий тюль и прижмет Ань Яо прямо к этому окну.

Из-за чего именно они поссорились, Сюй Тинхань уже успел выборочно позабыть. Наверняка опять замешан тот бывший сокурсник Ань Яо, а ныне его коллега. За последние годы из-за этого Юй Kaя они скандалили уже бессчётное число раз. Обычно холодный и отрешенный Ань Яо во время ссор преображался до неузнаваемости. Сюй Тинхань подозревал, что во всём мире он был единственным, кому доводилось видеть профессора Аня в гневе — до того, как его утончённое лицо заливалось краской, а дыхание сбивалось от ярости.

В особые моменты выражение лица профессора Аня было примерно таким же. Во время многих прошлых перепалок Сюй Тинхань на середине фразы вдруг терял мысль, а опомнившись, обнаруживал, что уже целует Ань Яо в губы.

Но в тот раз всё было иначе. Доругавшись до конца, Сюй Тинхань пошёл в спальню, вытащил двадцатипятилюймовый чемодан и сгреб в него всю одежду, какую смог выудить из шкафа. Даже не складывая, он кое-как примял вещи крышкой, застегнул молнию и встал у порога. Ань Яо сидел на диване, уставившись себе на колени, и Сюй Тинхань услышал его тихий вопрос:

— Ты действительно уходишь?

Единственным ответом на это стал шорох колесиков катящегося чемодана. Сюй Тинхань молча притворил дверь, оставив позади Ань Яо и Пудинга — самое дорогое, о чём он думал в минуты усталости, — и побрёл по улице, волоча за собой гору бесполезного хлама. Боясь сплетен среди сослуживцев, если те узнают о его размолвке с Ань Яо, он не стал ночевать в участке, а остановился в гостинице неподалеку от Цзиньсю Хуафу. А по вечерам, снедаемый тревогой за Пудинга и опасениями, что Ань Яо не справится с уходом, Сюй Тинхань упорно возвращался под окна, чтобы проконтролировать, как тот справляется с ролью ответственного владельца собаки новой эпохи.

Пудинг был очень живым щенком и обычно вился волчком вокруг обоих пап. В тот вечер он, судя по всему, тоже почуял неладное и забился в свою лежанку, не смея носу казать наружу. Уходя из дома, Сюй Тинхань не смел оглянуться — боялся, что стоить бросить хотя бы один взгляд, и он уже не сможет уйти. Уж точно не собирался он уподобляться родителям, что провожают детей в путь и заливаются слезами, оборачиваясь на каждом шагу. Ни за что.

Сидя под окнами, Сюй Тинхань доставал телефон и просматривал старые фотографии Пудинга — чем дольше смотрел, тем сильнее тосковал. На снимках был не только пёсик, но и сам Ань Яо, который обнимал его и гладил: то пол-лица попадёт в кадр, то изящные чистые пальцы. Сюй Тинхань специально старался не задерживаться на этих кадрах и быстро листал дальше. Больше всего его волновал Пудинг. Сумеет ли Ань Яо правильно о нём позаботиться? Знает ли он, сколько Пудинг съедает за раз? Он ведь о себе самом толком позаботиться не в состоянии, куда ему ещё возиться с собакой!

Взгляд Сюй Тинханя пылал таким гневом, что казалось, будто он способен прожечь в стекле дыру. Внезапно свет в спальне квартиры 1502 погас. Он усмехнулся и вытащил телефон: ровно десять часов вечера, ни минутой больше, ни минутой меньше. У Ань Яо и впрямь железная выдержка. С тех пор как Сюй Тинхань начал дежурить под окнами, Ань Яо неизменно ложился ровно в десять — его режим был куда строже, чем у самого Сюй Тинханя в годы учёбы в полицейской академии.

Ань Яо во всём отличался такой педантичностью, что Сюй Тинхань даже самовлюблённо гадал: а не был ли он сам единственным нарушением в этой размеренной донельзя жизни Ань Яо? В конце концов, даже мама Ань Яо признавалась, что никогда бы не подумала, будто её сын женится на мужчине.

Похоже, теперь Ань Яо твёрдо вознамерился вышвырнуть Сюй Тинханя из своей жизни раз и навсегда.

Пиво кончилось. Ночной воздух стал тяжелее, лёгкий прохладный ветерок коснулся лица, нагоняя хмель. В голове крутился образ той самой парочки — человека и собаки, так забавно вилявших бёдрами внизу. Вспоминал ли о нём Пудинг? Узнает ли ещё? Хотя за эту неделю каждый раз, когда Сюй Тинхань проверял состояние Пудинга, результаты неизменно показывали «прекрасно», кто знает — вдруг Ань Яо просто пускает пыль в глаза, а на самом деле тайком измывается над бедным псом дома, срывая на нём всю злость?

http://bllate.org/book/38192/4785726