Готовый перевод Married My Rival Sentinel Then Fell in Love / Свадьба с заклятым врагом: от ненависти до любви: Глава 5

— Это ещё что за чёрт? — с трудом переведя дыхание, спросил поверженный на землю Гу Цзюэ.

Сэртел отвечать не стал. Выдернув из трупа свой короткий меч, он запер дверь базы и, подойдя к Гу Цзюэ, опустился на одно колено:

— Как ты?

— До смерти остался один шаг, и всё благодаря тебе, полковник Сэртел, отлично ты меня метнул, — выдохнул угасающим голосом Гу Цзюэ. Он уже почти не чувствовал боли, ему казалось, что его тело вот-вот оторвётся от земли и взмоет ввысь.

Сэртел на мгновение замолчал, убрал короткий меч в ножны, затем осторожно подхватил Гу Цзюэ на руки и двинулся вперёд:

— Здесь есть медицинские роботы.

Гу Цзюэ молчал. Его взгляд скользнул по линии подбородка Сэртела, устремившись на тусклый белый свет под потолком коридора. Наверное, из-за близости смерти его мысли стали на редкость ясными. Неизвестно, сколько этот комплекс простоял заброшенным, но в нём до сих пор была энергия. Медицинские же роботы вошли в обиход лишь в последние годы. В Восточном районе подобные технологии были доступны лишь на самых важных базах, но откуда им взяться на этой полуразрушенной? Зачем вообще понадобилось забрасывать столь прекрасно оснащенный объект?

Гу Цзюэ закрыл глаза: от сияния ламп в коридоре у него заныли виски.

— Гу Цзюэ, — окликнул его Сэртел.

Гу Цзюэ почувствовал, что начинает клевать носом, но Сэртел как назло решил звать его именно сейчас. Раздражённо бросил:

— Чего тебе?

— Скоро придём, — ответил Сэртел.

Гу Цзюэ промолчал. Характер у него от природы был скверный, а стоило организму взбунтоваться от боли, как разговаривать расхотелось вовсе.

— Гу Цзюэ, — вновь настойчиво позвал Сэртел.

Гу Цзюэ мысленно цыкнул и открыл глаза. Он понимал, что Сэртел пытается не дать ему провалиться в забытьё, но не забыл и того, кто дважды швырнул его в стену. Злобно огрызнулся:

— Полковник Сэртел, не соизволите ли объяснить появление той твари? Вы что, выпустили на свободу здешних подопытных?

Но Сэртел странно умолк.

— ...Ты что, реально выпустил отсюда подопытных?! — Гу Цзюэ, который изначально хотел лишь съязвить, протрезвел в ту же секунду. Он смотрел на Сэртела с неверием. Справиться даже с одним таким противником было тяжело донельзя, а столкнись они ещё с парочкой впереди — и их кости останутся в этом проклятом месте. По сравнению с этим любые нарушения этики и эксперименты над людьми разом потеряли всякое значение.

— Здесь не проводились эксперименты над людьми, — неторопливо отозвался Сэртел и тут же переспросил: — Теперь протрезвел?

Гу Цзюэ: «……»

Получивший моральную и физическую травму Гу Цзюэ снова предпочёл игнорировать Сэртела.

Однако пара реплик — и они уже добрались до лазарета. Трудно было сказать, сколько времени дверь сюда оставалась запертой, но все приборы внутри работали, а на поверхностях не было ни пылинки — казалось, время здесь просто застыло.

Сэртел опустил Гу Цзюэ на пол. Автоматика принялась сканировать его тело, одновременно вытягивая механическую руку, которая ввела в вену Гу Цзюэ порцию анестетика.

— Этот препарат часом не просрочен? — поморщившись от ощущения прохладной жидкости, вливающейся в сосуды, не удержался от вопроса Гу Цзюэ.

Сэртел помолчал немного и, обойдя тему сторожом, произнёс:

— Даже если базу захватили, уровень защиты медицинского отсека здесь максимальный, можешь не переживать.

Гу Цзюэ: «……»

Нет, я переживаю вовсе не об этом, я переживаю, что подохну прямо на этом операционном столе.

Тем временем анестезия уже начала действовать. Перед тем как погрузиться в глубокий сон, Гу Цзюэ с мрачной злостью подумал: если он всё-таки выберется отсюда живым, он разыщет в своём подчинении того Проводника, чьим духовным телом был карп. Говорили, что если содрать с карпа чешую, это принесёт удачу. Он не верил, что содрал бы штук десять — и удача бы не повернулась к нему лицом.

Сэртел постоял какое-то время, наблюдая, как Гу Цзюэ окончательно проваливается в сон. Он прекрасно понимал, что должен был уйти в тот самый момент, когда появился этот странный Страж. События на базе уже вышли из-под его контроля, что предвещало ещё большую опасность, но он просто не мог бросить Гу Цзюэ здесь умирать без своевременной помощи.

Ещё раз убедившись, что Гу Цзюэ спит мертвецким сном и не проснётся слишком скоро, Сэртел шагнул в сторону и резко отдернул фальшпанель, замаскированную под стену. За ней открылся терминал. Пройдя сканирование отпечатков пальцев, сетчатки глаза и ДНК, компьютер наконец ожил, и на экране тотчас возникла женщина с прекрасным восточным лицом. На вид ей было всего лет двадцать-тридцать. Улыбнувшись Сэртелу, она мягко произнесла:

— Сэртел?

Сэртел долго вглядывался в женское лицо на мониторе, пока наконец не выронил глухо:

— Мама.

Когда Гу Цзюэ открыл глаза, действие анестезии ещё не выветрилось — его по-прежнему качало, словно в невесомости. И всё же закалка последних лет на передовой дала о себе знать: едва проснувшись, он мгновенно принялся считывать обстановку вокруг.

Сэртел стоял рядом, очевидно поджидая его пробуждения. Его собственные сломанные рёбра встали на место, а в тело уже вкололи ускоритель регенерации. И хотя только что затянувшиеся раны зудели и ныли, базовые движения больше не причиняли труда. Похоже, несмотря на вопросы к сроку годности лекарств, медицинский робот сработал на совесть.

— Ты очнулся, — констатировал Сэртел. Лицо его было бесстрастно, во время разговора он даже не смотрел на Гу Цзюэ, уставившись в стену перед собой.

Гу Цзюэ скосил глаза на Сэртела. Из-за духовного барьера он не мог напрямую прочесть чужие мысли, но всё же улавливал: настроение у того хуже некуда. Не зная, что стряслось за время его беспамятства, Гу Цзюэ приподнялся, сбрасывая с себя ворох медицинских трубок и датчиков, и постарался сделать голос как можно мягче:

— Что-то случилось?

Резкое движение отозвалось болью в свежих ранах. Опустив взгляд, Гу Цзюэ без удивления обнаружил, что на нём новая одежда: пропитанный кровью армейский мундир Сэртел, судя по всему, уничтожил, переодев его в просторный мягкий серый костюм. Знать, менял ли эту одежду робот или сам Сэртел, ему хотелось меньше всего. На самом Сэртеле тоже красовалась новенькая форма, точно такая же, как прежде — возможно, у него здесь имелся запас. Тем не менее Гу Цзюэ отчётливо уловил исходящий от него запах свежей крови, который никак не мог остаться от старых ранений Гу Цзюэ.

Сэртел хранил молчание. Он стоял неподвижно, выпрямившись по струнке; не будь его серо-голубых глаз и коротких чёрных волос, его вполне можно было принять за холодное изваяние или человекоподобного робота высокой степени детализации. И всё же Гу Цзюэ чувствовал, как за плотной завесой духовного барьера Сэртела бурлят и кипят тяжёлые, мрачные эмоции. Сколь бы искусно ни подавлялись эти вспышки, слабые волны всё же просачивались наружу, и Гу Цзюэ не собирался их упускать.

— Мне что-нибудь сделать? — сбавив тон, вновь терпеливо переспросил Гу Цзюэ. Он хорошо понимал состояние Сэртела: Стражи порой впадали в подобное неистовство. Их чрезмерно обострённые пять чувств служили одновременно и главным оружием, и непосильным бременем. Бесчисленные потоки поступающей информации ввергали их в ярость и мучения, и в такие моменты Проводники обязаны были приходить им на помощь, возвращая душевное равновесие. Обычно в подобных ситуациях Гу Цзюэ просил Стражей опустить духовный барьер, чтобы помочь тем упорядочить мысли и расслабиться, но Сэртел на это не пошёл бы, а значит, приходилось действовать наощупь.

Сэртел по-прежнему молчал. Он опустил взгляд на сидящего перед ним Гу Цзюэ. Тот чуть приподнял подбородок, вглядываясь в лицо напарника; в этот момент его обычно резкие и высокомерные глаза казались почти нежными и уязвимыми. Казалось, какой бы нрав ни был у Проводника, перед лицом нуждающегося в помощи Стража он неизменно излучал всеобъемлющее терпение и надежность.

— Хочешь немного поспать? — тихо предложил Гу Цзюэ, протягивая руку ладонью вверх.

Взгляд Сэртела качнулся вслед за движением его руки. На ладони виднелись слабые мозоли, ногти были коротко обстрижены, но сама рука выглядела красиво. Тонкие пальцы чуть расслабленно согнулись. Сэртел знал: стоит этим пальцам коснуться его лба, как они на мгновение отсекут любые внешние раздражители, позволяя ему забыться в покое абсолютной темноты.

И тогда Сэртел отрезал с ледяной непреклонностью:

— Не нужно.

— Ну и ладно, как хочешь, — Гу Цзюэ безразлично взмахнул рукой, мгновенно сбросив с себя маску участливости. Держать подобную позу чертовски утомляло, особенно когда приходилось манипулировать высококлассным Стражем, заставляя того поверить в собственную безопасность. Только что Гу Цзюэ просто в точности следовал инструкциям из главы о гуманитарной помощи в Пособии для Проводников. Раз Сэртел сам отказался, настаивать он не собирался, тем более что сейчас его занимали куда более важные вещи.

— Тогда другой вопрос: что здесь вообще происходит? — прищурившись, уставился на Сэртела Гу Цзюэ. Хотя вышло случайно, в самом его тоне и вопросе отчетливо сквозило соперничество.

Сэртел смотрел на него в упор. В этот момент его серо-голубые глаза казались почти мёртво-серыми. Он говорил очень медленно, словно сдерживая себя из последних сил, но слова резали без ножа:

— Это неважно.

Гу Цзюэ помолчал пару секунд, издал короткий смешок и поинтересовался:

— Тебе вещество проводника нужно?

С чего это он, проснувшись, ведёт себя так, будто его мир рушится и он готов сорваться в любой момент?

Вещество проводника тоже помогало унять шторм в душе Стража, но лишь временно, являясь крайней мерой на случай полного отсутствия Проводника рядом. Обычно Стражи носили с собой небольшой запас синтетического аналога на экстренный случай, но стоило им связать себя с кем-то, как успокоить их могла лишь эссенция их собственного Проводника. А раз Сэртелу потребовалось вещество проводника, брать его пришлось бы прямо из Гу Цзюэ.

Гу Цзюэ окинул взглядом каменное лицо Сэртела и предложил:

— Одолжишь нож?

Сэртел его откровенно бесил, но если сейчас с ним что-то случится, неприятности захлестнут и самого Гу Цзюэ, поэтому приходилось проявлять чудеса выдержки и договариваться по-хорошему. В конце концов, они находились в медицинском отсеке — стоило сделать надрез на руке, как робот тут же всё залечит.

Взгляд Сэртела скользнул по рукам Гу Цзюэ, после чего он холодно и веско бросил:

— Не нужно.

Гу Цзюэ чувствовал, что этот поехавший Сэртел уже довёл его до ручки, но был вынужден подавлять раздражение, опасаясь, что ходячая бомба перед ним рванёт прямо сейчас:

— И чего же ты тогда хочешь?

http://bllate.org/book/38191/4785609