Готовый перевод Protect My Big Fool [Rebirth] / Береги моего большого дурачка: Вторая жизнь для двоих: Глава 14

Чи Хуайцю протянул руку и легко погладил марлевую повязку на лбу Цинь Цюэ, а в его глазах плескалась переполняющая нежность и жалость:

— Болит? Наверняка ведь очень болит.

— Не болит, Цю Цю болит. — Цинь Цюэ слегка потраву о ладонь Чи Хуайцю, и его голос звучал тихо-тихо.

Глупышка.

Разве такое может не болеть? По одному лишь лицу в синяках и опухолях было понятно, насколько сильной была боль.

Чи Хуайцю смотрел на простодушный вид Цинь Цюэ, и его сердце разомлело, превратившись в лужицу воды.

……

Тук-тук.

В дверь тихо постучали.

— Войдите, — звонко отозвался Чи Хуайцю.

Дверь отворилась, вошла медсестра с небольшой тележкой. Увидев, что Чи Хуайцю уже проснулся, она с облегчением вздохнула и с улыбкой произвела:

— Я пришла сделать вам перевязку.

— Хорошо, спасибо за труд, — вежливо поблагодарил Чи Хуайцю.

Медсестра, привычными движениями снимая бинты и меняя лекарство, предупредила:

— У вас обоих поверхностные травмы, хорошо еще, что не задеты жизненно важные органы. Отдохните как следует после этого, скоро всё восстановится.

— Спасибо.

— Не за что. Кстати, позже вам нужно будет сходить оплатить счета, а после оплаты получить лекарства в аптеке. Если уже сможете ходить, то сегодня же можно будет выписаться из больницы.

Закончив с перевязкой и напомнив обо всех предосторожностях, медсестра снова покатила тележку и вышла.

Стоило медсестре уйти, как Цинь Цюэ снова придвинулся ближе.

— Цю Цю, пойдем домой.

— Мм, пойдем домой. — Чи Хуайцю взял Цинь Цюэ за руку и поднялся с кровати.

На мгновение его качнуло, а перед глазами потемнело.

— Цю Цю! — Цинь Цюэ среагировал молниеносно и протянул руку, поддерживая Чи Хуайцю.

Чи Хуайцю оперся на Цинь Цюэ, переждал несколько секунд, и только тогда мир перед глазами начал проясняться.

— Всё в порядке, мелочи жизни, — успокоил его Чи Хуайцю.

Однако Цинь Цюэ явно ему не верил и, что бы Чи Хуайцю ни говорил, наотрез отказывался отпускать его идти в одиночку.

Делать было нечего, и в конце концов Чи Хуайцю пришлось позволить вести себя вот так.

Процесс оплаты счетов и получения лекарств прошел гладко.

Вот только забрав лекарства, он не стал сразу уходить и снова встал в очередь к регистратуре.

Цинь Цюэ неотступно следовал за Чи Хуайцю в толпе, чувствуя себя потерянным из-за происходящего.

Он осторожно жался к стоявшему рядом Цю Цю, следя за тем, чтобы они случайно не задели кого-то из посторонних.

Ему это не нравилось.

Заметив напряжение Цинь Цюэ, Чи Хуайцю крепче сжал его руку в ответ.

— Не бойся, А-Цюэ, я здесь.

— Мм. — Цинь Цюэ не боялся, потому что Цю Цю был рядом с ним, поэтому ему было совсем не страшно.

Больница в этом маленьком городке была небольшой — точнее говоря, даже очень маленькой.

Называть ее больницей было громко сказано, скорее, это походило на медпункт.

А регистратура в этом медпункте и вовсе была всего одна, именно поэтому здесь вечно выстраивались длинные очереди.

Да и палат, в которых лежал Чи Хуайцю, на весь этот медпункт насчитывалось всего три штуки.

К счастью, в городке было крайне мало людей, которым требовалась госпитализация; даже если кто-то и заболевал так, что мог лечь в больницу, большинство все равно предпочитало отправляться домой и не задерживаться в стенах лечебницы.

Хотя очередь в регистратуру тянулась долго, к счастью, в основном все приходили с пустяковыми недугами: простудился — забрать лекарства, или сломал кость — сменить повязку.

Вскоре подошла очередь и Чи Хуайцю с Цинь Цюэ.

— На что жалуетесь? — мягко поинтересовался врач из окошка.

Большинство жителей этого маленького городка понятия не имели, к какому именно специалисту им нужно записаться, поэтому он обычно просто спрашивал, что болит.

— Здравствуйте, мне нужен прием у невропатолога, — цель Чи Хуайцю была предельно ясна.

Врач же, напротив, слегка растерялся. Помолчав пару секунд, он переспросил:

— У вас болит голова? Или нужно обработать рану? — Его взгляд переместился на парня с забинтованной головой, стоявшего рядом с пациентом.

Чи Хуайцю поджал губы и заговорил снова:

— Здесь можно сделать МРТ головного мозга?

Врач опешил от такого вопроса. Это был первый пациент с тех пор, как он приехал в этот городок, который заговорил с ним о томографии.

Но реальность была сурова.

— Если вы хотите сделать томографию, у нас в учреждении это невозможно, нет оборудования.

В городке и правда ничего не добиться.

Даже если хочется провести хотя бы элементарное обследование...

— Ладно, извините за беспокойство. — Разочарованный Чи Хуайцю увел Цинь Цюэ из очереди.

Лишь когда они вышли из медпункта на обочину дороги, Цинь Цюэ подал голос:

— Цю Цю, не грусти.

Хотя он и не понимал, почему Цю Цю расстроился, он отчетливо чувствовал упадок настроения Чи Хуайцю.

Чи Хуайцю поднял глаза на Цинь Цюэ, который был выше него на голову.

Парень был ранен, но в его глазах полностью, без остатка отражался лишь он сам; тот ни капельки не думал о себе и даже сейчас пытался развеселить его.

Такой Цинь Цюэ... как он мог в прошлой жизни бросить его одного в горах?

— А-Цюэ, пойдем домой. — Чи Хуайцю слегка дернул уголками рта, изображая улыбку, которая получалась хуже горьких слёз.

Пока он не получит на руки медицинское заключение о состоянии Цинь Цюэ, он не сможет обрести покой ни на день.

Этот городок годился лишь как временная передышка.

Им нужно было отправиться в город покрупнее и поживее.

Лишь в этих развитых городах были лучшие медицинские ресурсы, лишь там появлялась хоть какая-то вероятность вылечить Цинь Цюэ.

……

Вернувшись в снятую на ночь комнату, в которой они еще даже не ночевали, и заперев дверь, отгораживаясь от уличного шума, Чи Хуайцю почувствовал, как напряжение немного отпустило.

На нем была всё та же одежда, что и вчера — хоть в драке она и потрепалась, превратившись в лохмотья, в медпункте ему не стали выдавать больничную пижаму.

Им просто обработали раны, а упавшему в обморок Чи Хуайцю поставили капельницу.

Оказавшись в обстановке, где можно было расслабиться, Чи Хуайцю тут же ощутил подступающий из глубин желудка голод.

Он вспомнил про лепешки гокуй, которые хотел вчера купить, чтобы А-Цюэ попробовал, и пожалел, что они так и не достались им.

Сейчас те лепешки, наверное, уже угодили в брюхо какому-нибудь уличному бродяге.

— А-Цюэ, ты не голоден? — спросил Чи Хуайцю, лежа на уже разобранной с вечера кровати и повернув голову к пристроившемуся рядом Цинь Цюэ.

Цинь Цюэ погладил себя по животу и честно кивнул:

— Голоден.

— Я тоже хочу есть.

Животы обоих словно в унисон отозвались на слова хозяев, после чего громко и согласно заурчали.

Чи Хуайцю не удержался и тихонько усмехнулся.

Увидев, что после выписки из больницы Цю Цю наконец-то искренне улыбнулся, Цинь Цюэ тоже расплылся в улыбке.

— Пойдем, поедим в забегаловке!

— Хорошо! В забегаловку!

В этот момент Чи Хуайцю, придавленный тяжестью жизни и вынужденный преждевременно повзрослеть, на мгновение словно вернулся в беззаботные шестнадцать лет.

В жизни будто не осталось никаких забот, впереди сияло лишь бесконечно светлое будущее.

Стоило вчерашней ночи завыть полицейским сиренам, как все вокруг тут же узнали о визите стражей порядка.

Самые смелые даже приоткрывали щелки в окнах, наблюдая за тем, как полиция одним махом сгребает целую шайку местных отморозков.

Глядя на то, как этих наглых хулиганов заталкивают в машины, свидетели расправы дружно аплодировали и радовались справедливости.

Рано утром следующего дня эта новость уже разнеслась по многим лавкам и магазинчикам.

Без смутьянов, нарушавших общественный порядок, даже эта улица казалась намного приветливее, чем обычно.

Чи Хуайцю привел Цинь Цюэ к тому самому уличному лотку с лепешками гокуй, где они покупали еду накануне.

Продавец, взглянув на парочку, смутно припомнил их лица.

Он присмотрелся еще пару раз, а потом хлопнул себя по лбу.

— О, да вы же те самые пацаны, что вчера покупали лепешки прямо перед закрытием! — обратился он к Чи Хуайцю.

Чи Хуайцю кивнул:

— Это мы.

— Так ты тот парень, что приходил искать его вчера вечером! Ай-яй-яй, касатики, а что это у тебя за травмы? Как же тебя угораздило так сильно пострадать, вон аж бинтами всего замотали. — Продавец уставился на потерпевшего Цинь Цюэ и, погладив подбородок, наконец-то узнал его.

Сам он сегодня вышел на торговое место поздно и еще ничего не слышала о вчерашней облаве на хулиганов.

Иначе он бы точно догадался, откуда у этой парочки взялись такие ранения.

Цинь Цюэ тоже вспомнил, что именно этот человек указал ему верное направление вчерашним вечером, после чего он и смог отыскать Цю Цю.

Иначе он понятия не имел бы, где находится Цю Цю.

Если бы он не нашел Цю Цю, то те плохие парни...

Цинь Цюэ не смел даже думать о том, что могло бы случиться дальше, и мотнул головой, отгоняя страшные мысли.

После этого он с искренним уважением поклонился стоявшему перед ним торговцу и произнес:

— Спасибо вам.

— Эй! Не за что, не за что. — Торговец никогда не видел настолько вежливых детей; он-то всего лишь махнул рукой в нужную сторону, а теперь незнакомый парень благодарил его так торжественно, отчего пожилой мужчина даже смутился.

Заметив, как растерялся продавец от поступка Цинь Цюэ, Чи Хуайцю с улыбкой произнес:

— Хозяин, мне четыре лепешки гокуй, сколько с нас?

— Сейчас сделаю, по пятьдесят фэнов за штуку, с вас два юаня.

Знакомый диалог заставил торговца на мгновение замереть, а затем он тоже улыбнулся.

Умелыми движениями завернув лепешки в газетную бумагу, он протянул их покупателям:

— Держите, поаккуратнее.

http://bllate.org/book/38190/4785551