Готовый перевод Protect My Big Fool [Rebirth] / Береги моего большого дурачка: Вторая жизнь для двоих: Глава 8

Он скривил лицо и сказал:

— Сколько ни спрашивай его, он слова не вымолвит, толком и сам не знает, сколько именно тот занял, но этой сотни в любом случае хватит, а излишки пойдут на то, чтобы купить А-Цюэ что-нибудь поесть.

Договорив, он пропустил мимо ушей то, как стоящая рядом старшая невестка Цин яростно ущипнула его за руку, и посмотрел на старосту:

— Так ведь можно, староста?

Женщины, которые еще мгновение назад сочувствовали Чи Хуайцю, теперь, увидев, что глава семьи Цин с легкостью выложил целую сотню, начали слегка завидовать.

Их взгляды, устремленные на Чи Хуайцю, были преисполнены зависти.

Стоило немного пошуметь — и в кармане уже сто юаней.

Это ведь целых пятьдесят, не пять и не десять, а ровно сто юаней!

Для женщин, всю жизнь проживших глубоко в горах, сто юаней — сумма немалая.

Заметив перемену в выражениях их лиц, Чи Хуайцю опустил взгляд, пряча насмешку.

Инцидент подошел к концу, и все собирались расходиться.

Но вдруг Чи Хуайцю подал голос, заставив уже было собравшихся уходить людей удивленно обернуться.

— Дядя Цин, наши с А-Цюэ земельные наделы можете забрать себе. Будем считать, что эти пятьдесят юаней — плата за землю, которую мы вам продали.

— Что ты сказал? — Глава семьи Цин решил, что у него проблемы со слухом.

— Я сказал, что мы продаем вам наши земли за сто юаней.

— Ты ведь шутишь, да? — Староста теперь тоже не удержался и решил переспросить.

— Я собираюсь отвезти А-Цюэ в город к лекарю, через несколько дней мы отправляемся в путь. Лекарь сказал, что мы сможем отрабатывать плату за лекарства помощниками, так что обрабатывать землю в деревне нам будет некогда. Оставлять ее пропадать бессмысленно, лучше отдадим ее вам, дядя Цин.

Глава семьи Цин, конечно, никак не ожидал такого поворота. Сначала речь шла о компенсации в сто юаней, а в мгновение ока все превратилось в покупку земли, причем со сказочной выгодой для него.

В душе он, разумеется, страстно желал согласиться не раздумывая, но вокруг толпилось столько людей, а он человек гордый и дорожащий своей репутацией — иначе стал бы он платить деньги, чтобы уладить скандал? Так что сейчас ему было несколько неловко терять лицо и давать согласие.

Более того, в глубине души он даже затаил обиду на Чи Хуайцю: почему тот не мог обсудить это с глазу на глаз втихомолку, к чему устраивать такие заявления при всем честном народоде?

Пока глава семьи Цин делал вид, что держится с достоинством, старшая невестка Цин тут же выпалила согласие.

Она и так была крайне недовольна тем, что ее муж раскошелился, чтобы вытащить из неприятностей Цинь Ли, а теперь, когда им подвернулась такая удача, она ни за что упустила бы этот шанс.

— Ой, Сяо Чи, ну ты и правда слишком вежлив! Раз вы едете в город к лекарю, то нам, как старшим родственникам А-Цюэ, сам бог велел присмотреть за вашими землями, правда ведь, хозяин? — С этими словами она толкнула локтем стоявшего рядом мужа.

Глава семьи Цин промолчал, тем самым выразив молчаливое согласие.

Отдать сто юаней за наделы, числящиеся на имя А-Цюэ и Чи Хуайцю, было невероятно выгодно.

Если бы пришлось покупать их по честному счету, эти несколько клочков земли в любом случае обошлись бы не меньше чем в пять-шесть сотен.

Чи Хуайцю прищурил глаза и с улыбкой ответил:

— Тетушка, вы правы.

Только он один знал, что этой же зимой те самые земельные наделы будут погребены под обрушившимися с гор камнями.

Тот сильный снегопад не только разрушил их дом и навсегда похоронил здесь А-Цюэ, но и спровоцировал небольшой сель.

Жертв среди людей почти не было, если не считать засыпанных участков земли, в число которых вошли и их собственные наделы.

Казалось, даже сами небеса посылали последнюю крупицу нежности этому обделенному судьбой юноше, не желая, чтобы кто-то чужой нажился за его счет.

Толпа постепенно рассеялась. Женщины, которые еще недавно завидовали Чи Хуайцю, теперь расходились с мыслями о том, что объектом для зависти стали члены семьи Цин.

В глубине души они невольно покачивали головами: а парень по фамилии Чи и впрямь простофиля!

Глава 8

— Цю Цю, куда он тебя ударил? Ну-ка, покажи мне скорее. — Как только люди ушли, Цинь Ли в панике затащил Чи Хуайцю в дальнюю комнату, намереваясь проверить, не пострадал ли тот.

Видя испуганный вид Цинь Цюэ, Чи Хуайцю слегка улыбнулся уголками губ.

Он обвился руками вокруг его шеи, а другой рукой притянул за плечо, успокаивая:

— А-Цюэ, со мной всё в порядке.

Хотя Чи Хуайцю утверждал это, Цинь Цюэ явно не верил ни единому слову.

С упрямым выражением лица он отстранил руки Чи Хуайцю, твердо решив осмотреть его сам.

Убедившись, что никаких серьезных травм и вправду нет, Цинь Цюэ наконец позволил ему отступить.

— Я же говорил, что всё хорошо, я не дам себя в обиду. — Чи Хуайцю протянул руку и похлопал по плечу нахмурившегося Цинь Цюэ.

За те несколько лет скитаний в прошлой жизни он тоже набрался опыта — прекрасно знал, куда бить, чтобы противнику было больнее всего, а следов на теле почти не оставалось.

— Угу, — глухо отозвался Цинь Цюэ.

Хоть он и подал голос, вид у него по-прежнему был недовольным.

Чи Хуайцю не обратил на это внимания. Он развернулся, закрыл калитку во двор, поднял брошенный ранее заплечный мешок и вернулся в комнату; Цинь Цюэ молча последовал за ним, сжимая в руках шкатулку.

Чи Хуайцю аккуратно разложил вещи по местам, обернулся и заметил, что Цинь Цюэ по-прежнему стоит на том же месте, не отрывая от него глаз.

С легким вздохом он похлопал по скамье рядом с собой и позвал:

— А-Цюэ, иди сюда.

Услышав зов, Цинь Цюэ со шкатулкой в руках подошел и сел рядом с Чи Хуайцю.

Чи Хуайцю взял шкатулку и открыл ее: внутри хранилось все их достояние — в общей сложности чуть больше трех сотен юаней, причем не было ни одной крупной купюры, сплошная мелкая разменная монета и потрепанные бумажки.

Он нахмурился: уходить из деревни нужно было срочно.

Чи Хуайцю вытащил деньги из шкатулки, нашел два матерчатых мешочка и разложил купюры по ним.

Закончив, он протянул один из мешочков Цинь Цюэ:

— А-Цюэ, здесь все наши деньги, делим поровну: половина тебе, половина мне.

Услышав это, Цинь Цюэ на мгновение замер, а затем с предельно серьезным видом принял матерчатый мешочек и пообещал Чи Хуайцю:

— Я буду беречь их изо всех сил.

С этими словами он засунул мешочек за пазуху, спрятав его в самый потайной внутренний карман одежды.

Наблюдая за его движениями, улыбка на губах Чи Хуайцю снова померкла.

Он поднялся на ноги, взвалил на плечи заплечный мешок и, заметив, что Цинь Цюэ поднял на него глаза, произнес:

— Я пойду в поселок по делам, А-Цюэ, жди меня дома.

— Цю Цю, я хочу пойти с тобой! — Стоило тому заикнуться об уходе, как Цинь Цюэ тут же сорвался с места и вскочил на ноги.

Чи Хуайцю шагнул вперед и, надавив на плечи Цинь Цюэ, усадил его обратно.

— Послушай, я вернусь до наступления темноты, ладно? — глядя ему прямо в глаза, проникновенно произнес он.

В конце концов, после неоднократных заверений со стороны Чи Хуайцю, он наконец отправился в путь в одиночестве.

Дело было вовсе не в том, что он не хотел брать Цинь Цюэ с собой: просто его нынешняя поездка в поселок была сопряжена с изрядным риском, и он не желал, чтобы Цинь Цюэ видел его в том состоянии, в каком он мог оказаться.

В этой жизни он проложит для А-Цюэ дорогу к новой жизни.

……

Ближе к вечеру у ворот двора наконец послышался какой-то шорох.

Хотя звук был едва уловимым — было очевидно, что пришедший старается не потревожить тех, кто в доме, — Цинь Цюэ в тот же миг вскочил на ноги.

— Цю Цю, ты вернулся! — В несколько шагов он добежал до дверей и, воочию убедившись, что тот действительно вернулся, наконец разжал до этого плотно сжатые губы в улыбке.

— Да, я вернулся, не обманул же тебя, — Чи Хуайцю опустил заплечный мешок и с улыбкой посмотрел на стоявшего в дверях Цинь Цюэ.

К этому моменту уже совсем стемнело, а поскольку денег у них не было, об электрических лампочках нечего было и мечтать.

Обычно они пользовались масляной лампой, да и то лишь по крайней необходимости, а в остальное время ложились спать спозаранку.

И сейчас Цинь Цюэ просто стоял на пороге в темноте, так что разглядеть выражение его лица было невозможно.

Поэтому Чи Хуайцю даже не догадывался о том, что с Цинь Цюэ что-то не так.

Лишь когда он закончил раскладывать по местам купленные в поселке вещи и обернулся, то обнаружил, что за его спиной неотступно, шаг в шаг, стоит Цинь Цюэ.

Окинув взглядом руки Чи Хуайцю и заплечный мешок и убедившись, что все покупки на месте, Цинь Цюэ молча подхватил его — подхватил под мышки, словно огромную куклу, и оторвал от земли.

— Что такое? — Чи Хуайцю никак не ожидал такого маневра от Цинь Цюэ и оказался застигнут врасплох.

Его руки инстинктивно легли на плечи парня, а сам он обхватил Цинь Цюэ за шею, чтобы не упасть, если тот вдруг оплошает и не удержит его.

Цинь Цюэ не произнес ни слова, лишь продолжал крепко держать его на руках и нести в комнату.

Но даже когда они вернулись в комнату, Цинь Цюэ по-прежнему отказывался разжимать объятия. Чи Хуайцю так и висел на нем, словно гигантская мягкая игрушка, чувствуя себя несколько ошеломленным.

Подождав еще немного и убедившись, что Цинь Цюэ и не думает отпускать его, Чи Хуайцю с тяжелым вздохом решил прибегнуть к секретному оружию.

— А-Цюэ, я так проголодался.

Стоило произнести эти слова, как Цинь Цюэ, до этого не проявлявший никаких признаков движения или речи, наконец отреагировал.

Однако он по-прежнему не отпустил Чи Хуайцю, а так, со стиснутым в объятиях человеком, направился прямиком из комнаты.

— Эй, А-Цюэ, опусти меня на землю, разве тебе не тяжело всё время носить меня так?

— Нет, не тяжело. — Цинь Цюэ наконец соизволил нарушить молчание, правда, ограничившись всего двумя словами, после чего снова умолк.

Чи Хуайцю в таком положении донесли прямо до кухни и усадили на стул, придерживая на весу, словно маленького ребенка, после чего Цинь Цюэ повернулся, чтобы подать заранее приготовленную еду.

Глядя на широкую спину Цинь Цюэ, Чи Хуайцю почувствовал, как его до этого относительно легкое на душе состояние вновь омрачилось тяжестью.

Привязанность Цинь Цюэ к нему была чересчур сильной, особенно учитывая, что в прошлый раз он сбежал как раз в этот самый день. И хотя с момента перерождения он то и дело твердил Цинь Цюэ, что больше никуда не уйдет, судя по нынешнему поведению парня, тот по-прежнему отчаянно нуждался в чувстве безопасности.

Он внезапно пожалел, что сегодня во второй половине дня позволил тому остаться дома в одиночестве.

Разве помешало бы, если бы он взял Цинь Цюэ с собой в поселок?

— Цю Цю, садись кушать. — Цинь Цюэ протянул ему палочки для еды и, заметив, что тот снова погрузился в задумчивость, помахал рукой у него перед глазами.

Чи Хуайцю моргнул, возвращаясь в реальность. Он протянул руку, взял палочки, приподнял пиалу с рисом и, глядя на сидевшего напротив Цинь Цюэ, вздохнул и спросил:

— Уже так поздно, почему ты не поел раньше, раз все было готово?

Цинь Цюэ поднял голову, посмотрел на Чи Хуайцю и, слегка помедлив под его взглядом, произнес очень четко:

— Цю Цю, ты не вернулся, а я не хотел есть. Я хотел дождаться тебя, чтобы поужинать вместе.

http://bllate.org/book/38190/4785545