Готовый перевод Once Kissed a Rose / Я тоже целовала розу: Глава 20

Парень с короткой стрижкой поспешно заговорил:

— Дело в том, что там Фан Минси, а один клиент устроил ей скандал — мол, от её сока живот разболелся! Орёт так, что уши сворачиваются!

Сяо Янь слегка замер, зачерпывая суп.

— Э… Янь-гэ? — окликнул его парень с короткой стрижкой.

— Разберись сам, — спокойно продолжил Сяо Янь, наливая суп в тарелку. — Отвези их в больницу. Если в анализах найдут что-то несвежее — мы заплатим.

Всё просто: если проблема есть — компенсируем, а если нет…

— Есть! — Парень с короткой стрижкой, отродясь не знавший страха, обрадовался и рванул к двери.

— Постой, — остановил его Сяо Янь.

— Что ещё?

Сяо Янь чуть опустил ресницы:

— Позови сюда Фан Минси.

— А?

Сяо Янь пояснил:

— С клиентами разберёшься сам. Пусть она придёт ко мне.

Парень с короткой стрижкой на мгновение замер, кивнул и ушёл.

В седьмом кабинете по-прежнему шумели. Зайдя туда, парень с короткой стрижкой бросил взгляд на Фан Минси — та молчала, но выглядела подавленной и унылой.

Затем он увидел, что клиентка, жалующаяся на боль в животе, — та самая девушка, что обычно держится рядом с Дэн Янем. Всё сразу стало ясно: вот почему Фан Минси в таком состоянии.

Это была провокация. Даже если правда на её стороне, доказать ничего не получится. Что тут поделаешь?

— Уважаемые гости, — парень с короткой стрижкой встал впереди, улыбаясь, но с такой твёрдостью в голосе, что было ясно — с ним не поспоришь. — Сегодня как раз здесь наш босс. Я его сотрудник, все вопросы — ко мне.

Не дожидаясь их ответа, он, заметив, как Фан Минси удивлённо на него посмотрела, сказал:

— Ты здесь больше не нужна. Иди в десятый кабинет.

Администраторы и менеджеры, услышав это, переглянулись.

— Десятый? — Фан Минси, молчавшая всё это время, наконец заговорила хрипловатым голосом.

Парень с короткой стрижкой подмигнул:

— Да, десятый. Там заказали сок. Беги, работай!

Он тут же приказал официанту принести из овощного склада всё необходимое в десятый кабинет, а сам пару движений вытолкнул Фан Минси за дверь.

Шум, возмущённые крики и стук по столу остались позади.

Фан Минси на миг замерла, но всё же послушно направилась к десятому кабинету.

Остановившись у двери, она толкнула её и вошла.

За маленьким круглым столиком Сяо Янь как раз допивал последнюю ложку супа и ставил ложку на блюдце.

— Господин Сяо… — остановилась она в нескольких шагах от него. — Он… парень с короткой…

Фан Минси не знала, как правильно назвать его.

Сяо Янь подсказал:

— Зови его просто «коротко стриженый».

— … — Она продолжила: — Он сказал, что мне нужно приготовить сок.

В этот момент раздался стук в дверь. Официант принёс соковыжималку и корзину с фруктами, поставил всё на стол и вышел.

Фан Минси на секунду задумалась и поняла, в чём дело.

Босс ресторана — Сяо Янь.

Сяо Янь взглянул на пакетик с порошком, смешанный с фруктами:

— Вы много добавляете добавок?

— Не очень, — ответила она. — Всё строго по пропорциям.

Он приподнял бровь:

— Так это «свежевыжатый» сок?

Фан Минси уловила лёгкое сомнение в его голосе:

— Фрукты и овощи действительно свежие, без подделок. Просто добавляются вкусовые добавки. И всё абсолютно чистое. Я работаю уже почти неделю, и ни один клиент после сока не жаловался. Люй Цзе нанимает людей, которые продают такие соки и в других ресторанах — проблем никогда не было.

Сяо Янь спросил:

— А сегодня?

Фан Минси сжала губы:

— Клиентка, которой стало плохо, — Тан Гэюй. За тем столиком сидели её родные.

Он на миг задумался:

— Та, что обычно рядом с Дэн Янем?

Она кивнула.

— Понятно, — сказал Сяо Янь, вытер руки и отошёл от стола.

Он подошёл к шкафу у окна, достал оттуда чертёж и, закатав рукава, начал рисовать за столом у окна.

Фан Минси стояла долго, но наконец не выдержала:

— Господин Сяо.

Сяо Янь не поднял глаз, бросив лишь три слова:

— Готовь сок.

Он был полностью погружён в работу и даже не взглянул на неё.

Фан Минси больше не стала мешать и занялась соковыжималкой.

Громкий рёв машины наполнил комнату, заглушая шорох карандаша по бумаге.

Боясь отвлечь его, она бросила на него мельком взгляд. Его брови были спокойны, будто шум его нисколько не тревожил.

Ресницы дрогнули — она тут же отвела глаза.

Не зная, какой именно сок ему нужен, Фан Минси просто выжала всё из корзины. В буфете нашлись высокие стеклянные кувшины — каждый она наполнила до краёв.

— Господин Сяо, — сказала она, когда он на миг оторвался от чертежа. — Готово.

И добавила:

— Это всё на ваш счёт?

Сяо Янь парировал:

— Здесь, кроме меня, кто-то ещё есть?

— Поняла, — кивнула она. — Ещё что-нибудь нужно? Нет — тогда я пойду.

Сяо Янь не ответил. Вытерев следы графита с пальцев, он вернулся к круглому столу.

— Садись, — сказал он.

Фан Минси колебалась несколько секунд, но медленно опустилась напротив него.

На столе стояли остатки нескольких простых домашних блюд, а вокруг — множество кувшинов с овощными и фруктовыми соками.

— Выпей по стакану каждого, — сказал Сяо Янь.

Фан Минси не поняла:

— Зачем?

— Ты занята? — спросил он в ответ.

— …Нет.

— Тогда пей.

Она посмотрела на него, но проиграла в молчаливой схватке взглядов. Взяв чистый стакан, она налила себе яблочный сок и, держа его двумя руками, молча выпила.

Сяо Янь наблюдал за ней:

— В последнее время они часто тебя донимают?

Она сразу поняла, о ком он говорит, и честно ответила:

— Нет, сегодня впервые. Я давно с ними не сталкивалась.

Без Дэн Яня их круги совсем разошлись — у неё просто не было повода с ними пересекаться.

Сяо Янь задумался, потом сказал:

— Дэн Янь ушёл, а они…

— Я привыкла, — перебила его Фан Минси. — Просто избегаю их.

Она поняла, что он хотел сказать. Наверняка он собирался предупредить, что Жуйцзы и Тан Гэюй могут из-за ухода Дэн Яня затаить на неё злобу или выместить старые обиды.

Как сегодня.

— Правда? — Сяо Янь постучал пальцем по столу. — А если бы я не послал коротко стриженого, как бы ты сама вышла из ситуации?

Фан Минси бросила на него взгляд:

— Я собиралась позвонить Люй Цзе. Она — поставщик, мой работодатель. Если продукт испорчен — идём в больницу на анализы. Если проблема подтвердится — я сама отвечу. Но я уверена: мои соки чистые.

Сяо Янь, казалось, чуть усмехнулся.

Фан Минси, видя, что он больше ничего не говорит, взяла стакан и допила остатки яблочного сока.

— Сладкий, с ярким ароматом яблок, не раздражает горло, — прокомментировала она.

Затем налила немного огуречного сока, выпила и сказала:

— Мало сладости, освежает, снимает жирность.

Следующим был томатный сок:

— Кисло-сладкий, вкус сбалансированный, не приторный.

…

Она налила по глотку каждого сока, попробовала и поставила стакан.

Раз он не пьёт, она хотя бы сообщит ему вкус — чтобы деньги не пропали зря.

Сяо Янь молча выслушал её дегустацию и в конце спросил:

— Не хочется в туалет?

Фан Минси покачала головой.

Сяо Янь усмехнулся:

— Давно работаешь на этой работе?

— Ещё около недели, — ответила она.

Он кивнул, достал кошелёк, вынул несколько купюр и положил их на стол, глядя ей в глаза — приглашая взять.

Лицо Фан Минси слегка потемнело:

— Господин Сяо, что это значит?

— Тебе ведь нужны деньги? — сказал он. — Возьми. Всю следующую неделю ты будешь работать только в десятом кабинете — соки готовить. Никаких обходов других кабинетов. Счёт за соки я оплачу отдельно, а зарплату от твоего работодателя ты получишь как обычно.

Её пальцы, лежавшие на коленях, сжали край скатерти, но через мгновение отпустили. Она подняла голову и улыбнулась:

— Вы меня жалеете?

— А тебе так кажется? — парировал он.

— Если не жалость, тогда что…

— Мне всё равно, — перебил Сяо Янь, устав смотреть на её напряжённую фальшивую улыбку. Он опустил глаза и начал поправлять ремешок наручных часов, сосредоточенно и внимательно.

— Но, думаю, ты должна понимать разницу: сейчас я даю тебе возможность взять деньги, стоя на ногах. Жалость — это когда тебе вручают деньги, заставляя сидеть. А вот если…

Он застегнул ремешок, поднял глаза и посмотрел прямо в её глаза. Подойдя ближе, он сунул пачку купюр ей за ворот блузки и, глядя сверху вниз, сказал:

— Так. Заставить тебя лечь — вот это и есть унижение.

Парень с короткой стрижкой, закончив разбирательство в седьмом кабинете, вернулся к Сяо Яню и прямо у двери столкнулся с выходившей Фан Минси. Её лицо было странно красным — то ли от стыда, то ли от злости. Она лишь кивнула ему в ответ и, не сказав ни слова, быстро ушла.

Он вошёл в кабинет:

— Янь-гэ, что с Фан Минси? Только что она выглядела не очень довольной.

Сяо Янь, пинцетом вынимая чайные листья из жестяной коробки, вместо ответа спросил:

— Как там дела?

Парень с короткой стрижкой ухмыльнулся:

— Да ну, одни болтуны! Только что ещё животы держали и стонали «ой-ой-ой», а как я предложил в больницу — сразу заткнулись! Смешно, правда? Ах да, та, что жаловалась на живот, — как раз та самая девушка, что всегда рядом с Дэн Янем. Фан Минси тебе об этом говорила?

Сяо Янь кивнул.

Парень с короткой стрижкой покачал головой:

— Ну и народец, умеют же искать поводы!

Сяо Янь больше не стал об этом говорить и перевёл тему:

— Скажи администратору: на следующую неделю Фан Минси будет приходить в десятый кабинет готовить соки. Никто не должен её останавливать. Всё записывайте на счёт.

Парень с короткой стрижкой удивился:

— Каждый день целую неделю? Даже когда никого нет? Мы же не каждый день здесь обедаем.

Сяо Янь твёрдо подтвердил:

— Да. Делай, как сказано.

Парень с короткой стрижкой не уходил, недоумевая:

— Янь-гэ, ты это…?

Сяо Янь налил кипяток в чашку:

— По её характеру боюсь, что, если она будет ходить по кабинетам, устроит скандал и весь ресторан разнесёт. — Он подобрал слово: — Слишком прямая — легко ломается.

Парень с короткой стрижкой никак не мог понять:

— Тогда… почему бы просто не уволить её?

Сяо Янь бросил на него короткий взгляд и, отведя глаза, поднёс чашку с чаем к окну.

— Она просто пытается заработать на жизнь. Всем нелегко. Не стоит этого.

В его твёрдом голосе прозвучала едва уловимая, почти незаметная мягкость.

.

Совместная конференция студентов-медсестёр началась вовремя.

Был ясный, солнечный день. Фан Минси рано собралась и приехала на место встречи, где её уже ждали Лу Сюй и два преподавателя. Все сели в автобус, выделенный университетом.

Преподаватели объясняли правила поведения и напомнили перед входом в зал:

— Во время практической части, когда будете выбирать места для стажировки, не спорьте с другими. Лучше избегать конфликтов, хорошо?

Девушки кивнули — они всё понимали.

В зале собралась огромная толпа — студенты со всех учебных заведений уже прибыли. Преподаватели отправились на конференцию, а студентов повели на стажировку.

— Ну и ладно, — горько усмехнулась Лу Сюй. — Говорили ведь не спорить, но нас так прямо оставили «на закуску». Это уже слишком!

Фан Минси стояла рядом с ней у автобуса, в который должны были сесть. Очередь перед ними уже рассаживалась.

Места в крупных больницах Жуйчэна разобрали сразу. Остались лишь районные больницы и частные клиники.

Фан Минси посмотрела на бумажку в руке — там был номер автобуса: 8. Цифра, вроде бы, удачная, но место…

— Почему все едут в больницы, а мы — — Лу Сюй с досадой повернулась к Фан Минси. — Что за «база гражданской спасательной службы» такая?

Фан Минси опустила глаза и не ответила, лишь тихо напомнила:

— Потише. Преподаватель рядом.

Лу Сюй скривилась.

Через минуту подошёл ответственный преподаватель:

— Вы из медицинского колледжа Жуйчэна? Фан Минси и Лу Сюй?

Они подтвердили. «Медколледж Жуйчэна» — сокращённое название «Медицинского колледжа города Жуйчэн».

Проверив документы, преподаватель махнул рукой:

— Тогда садитесь, поехали. Вас уже ждут.

— Преподаватель! — окликнула его Лу Сюй. — Разве нас не трое должно быть?

Он махнул рукой за спину:

— Посмотри вокруг — кто ещё остался? Только вы двое. Третья девушка поехала с предыдущей группой в районную больницу. Быстро садитесь!

Лу Сюй хотела ещё что-то сказать, но Фан Минси схватила её за руку и потянула к автобусу. Та недовольно замолчала.

Когда автобус тронулся, Фан Минси сказала Лу Сюй:

— На самом деле всё не так уж и плохо.

http://bllate.org/book/3819/407079