Готовый перевод Once Kissed a Rose / Я тоже целовала розу: Глава 7

Через полчаса она уже была дома. Зная заранее, что та вернётся — ведь по телефону так и сказала, — Цзинь Лочжэ разожгла угольную жаровню в гостиной и ждала. Самой ей этого оказалось мало: едва завидев Фан Минси на пороге, она тут же потянула её к огню, настаивая, чтобы та тоже погрелась.

— На улице ещё не так холодно, мне это ни к чему, — с лёгким раздражением отозвалась Фан Минси. — Грейся сама.

— Холодает, одевайся потеплее. Если в общежитии не хватает одежды, приходи домой забрать. Только не простудись, — сказала Цзинь Лочжэ. Увидев, что Фан Минси не собирается согреваться, в итоге не стала настаивать. Она всегда боялась холода: за все эти годы в её жилье никогда не было кондиционера, а угольная жаровня была не роскошью, а необходимостью.

Цзинь Лочжэ спросила, какие блюда та хочет поесть, и они вместе решили, что приготовить на обед. Вдруг она вспомнила:

— Хватает ли тебе денег в школе на еду и карманные расходы? Если нет, скажи — я дам тебе, — сказала она и уже направилась в спальню, но Фан Минси остановила её.

— Хватает, — кивнула Фан Минси. — У меня достаточно. В столовой очень дёшево, порции большие и вкусно. Сегодня утром я съела миску лапши со свиной отбивной — отбивная такая толстая, что прямо сочится жиром.

Цзинь Лочжэ успокоилась и наконец села.

Фан Минси немного пообщалась с ней, а потом поднялась наверх читать. Время дома пролетело незаметно: после обеда вдруг наступили сумерки.

Перед выходом она сказала Цзинь Лочжэ, что не вернётся на ужин. Помолчав, добавила:

— И ночевать не приду — договорилась с подругой погулять, потом сразу в общежитие, завтра занятия.

Цзинь Лочжэ, перебирая листья овощей, проводила её до двери.

.

Фан Минси связалась с Чжоу Ди по телефону и договорилась встретиться у входа на улицу закусок.

Чжоу Ди целый день слонялась одна и уже начала скучать до скуки. Увидев Фан Минси, она сразу побежала навстречу.

Чжоу Ди выбрала знаменитую закусочную с жареной рыбой и, по просьбе Фан Минси, заняла самый дальний уголок.

Мясо амура немного жёсткое, а у сома — нежное и сочное, но у первого мало костей, у второго — больше. У каждого свои плюсы. Фан Минси не была привередливой, а Чжоу Ди любила более плотное мясо, поэтому они заказали трёхкилограммового амура. Аппетит у обеих был невелик, поэтому кроме рыбы взяли всего два маленьких холодных салата.

Через десять минут подали салат из древесных грибов. Девушки ели и тихо болтали, запивая подогретым сладким молоком, и чувствовали себя совершенно расслабленно.

Во время разговора в заведение вошла компания.

— Хозяин, меню! — громко крикнул один из них, и несколько человек пошли внутрь.

Чжоу Ди обернулась и услышала:

— Ян-гэ, что будем пить?

Фан Минси, до этого сосредоточенно евшая, тоже посмотрела в ту сторону.

Дэн Янь шёл первым и, войдя в зал, собирался найти столик, но заметил Фан Минси.

— Минси! — воскликнул он с искренним удивлением и радостью. — Я звонил тебе, но ты не отвечала. Почему не сказала, что тоже здесь? Если бы знал, пришли бы вместе!

— А… — тихо ответила Фан Минси. — Была дома, неудобно было брать трубку.

Дэн Янь увидел, что на их столе только один салат, и повернулся к своим друзьям:

— Перенесите два стола сюда и соедините их. Будем есть вместе, нечего искать другие места.

Фан Минси слегка сжала губы и, бросив взгляд за его спину — там были Жуйцзы и Тан Гэюй, — сказала:

— У нас здесь не поместиться. Мы в углу, будет тесно.

— Да уж, — на удивление согласилась Тан Гэюй, нахмурившись. — Так тесно, лучше снаружи посидим, там просторнее.

— Ничего, когда столы соединим — не будет тесно. Чем больше народу, тем веселее, — Дэн Янь не дал Фан Минси возразить и, обернувшись, бросил Тан Гэюй: — Ты чего всё болтаешь? — и сам принялся двигать столы.

Чжоу Ди немного побаивалась их компании. Обычно она не замолкала бы, но сейчас не нашлась, что сказать. Так они оказались за одним столом. До этого они с Фан Минси непринуждённо болтали — хоть та и говорила меньше, всё равно было легко и свободно. Но стоило Дэн Яню и его друзьям присоединиться, как обе замолчали.

Компания Дэн Яня заказала кучу блюд, которые одно за другим начали подавать. Они, свои люди, весело шутили и смеялись.

Заметив, что Фан Минси не вписывается в разговор, Дэн Янь начал говорить с ней сам — вопрос за вопросом, получалось хоть какое-то общение.

Когда зашла речь о том, что накануне Фан Минси уехала домой на машине Сяо Яня, Дэн Янь спросил:

— Ну как, Янь-гэ надёжен? Он всегда надёжно всё делает — раз сказал, что доставит тебя домой в целости и сохранности, значит, так и будет.

Фан Минси услышала, что Сяо Янь не упомянул, что отвёз её не домой, а в гостиницу. Она помолчала и решила не уточнять. Просто кивнула:

— Да. Очень благодарна ему.

Дэн Янь улыбнулся:

— Не стоит благодарить. С ним не надо церемониться. Он хоть и не мой родной брат, но почти как родной. Мой брат — твой брат, с ним как с родным братом.

Фан Минси опустила глаза на тарелку. Услышав последнюю фразу, она незаметно нахмурилась.

Увидев, что она мало ест, Дэн Янь положил ей в тарелку еды. Когда он потянулся за второй порцией, Фан Минси сказала:

— Не надо, я это не люблю.

— Правда? — спросил Дэн Янь. — А что ты любишь? Скажи, я положу.

Фан Минси покачала головой:

— Я сама достану.

Дэн Янь пришлось отступить.

Чжоу Ди молча наблюдала за всем этим.

Дэн Янь положил Фан Минси кусок жареного салата-латука. Она часто обедала с Фан Минси и знала: та не привередлива, в столовой ест всё, что дают.

У Фан Минси не было ничего, что она особенно не любила, и ничего, что особенно любила. Но если уж говорить о предпочтениях… то, пожалуй, два вида зелени.

Холодный пустоцвет и жареный салат-латук.

.

После ужина Дэн Янь предложил Фан Минси прокатиться, но та сказала, что занята, и ушла вместе с Чжоу Ди.

Фан Минси действительно была занята — ещё утром сказала об этом Чжоу Ди, иначе та непременно потащила бы её по магазинам.

Провожая Фан Минси до автобусной остановки, Чжоу Ди не хотела говорить о грустном и завела разговор на нейтральную тему:

— Только что за ужином они всё время болтали про этого Янь-гэ. Кто он такой? Похоже, все его уважают. Ты вчера его видела?

— Видела, — ответила Фан Минси.

Чжоу Ди заинтересовалась:

— Как он выглядит? Красивый?

Красивый?

В голове Фан Минси возник образ Сяо Яня.

Серьёзный, строгий, с чёткими чертами лица. Как и сказал Дэн Янь, его строгая внешность действительно внушала доверие.

Его глаза и брови были красивы — прямые брови, ясные глаза. Но в тех нескольких неприятных встречах в его поведении проскальзывала дерзость, не соответствующая внешности.

Чжоу Ди увидела, что та задумалась, и потрясла её за руку:

— О чём задумалась? Спрашиваю, красив ли этот Янь-гэ?

Фан Минси слегка опустила глаза и через некоторое время тихо произнесла:

— Да.

Чжоу Ди рядом зашумела, расспрашивая, насколько он красив. Фан Минси отвечала рассеянно, вдруг вспомнив его тёмные, глубокие глаза.

Она видела много людей, особенно за последние годы юности — самых разных юношей и мужчин, каждый со своими мыслями и намерениями.

Но тот, кто явно не испытывал к ней никакого интереса… был именно он.

— Сяо Янь.

Фан Минси, уставшая от бесконечных расспросов Чжоу Ди о Сяо Яне, рассталась с ней у автобусной остановки и ещё долго стояла в задумчивости.

Когда нужный автобус появился в поле зрения, она собралась с мыслями. Через двадцать шесть минут она добралась до места.

В самом конце улицы, уже с сумерек горела вывеска, на которой было написано то же, что и в заметках на её телефоне: «Пекарня «Эйфи»».

Фан Минси вошла в магазин и представилась управляющей, которая как раз расставляла вечерние десерты. После подтверждения личности её провели в комнату для переодевания сотрудников и выдали коричневую униформу.

В пекарне не хватало персонала, поэтому на сайте по поиску работы появилось объявление о разовой подработке. Оплата — двенадцать юаней в час, за вечернюю смену — на три юаня больше. До полуночи оставалось ещё несколько часов, можно было заработать около шестидесяти-семидесяти юаней.

Пекарня была наполнена сладким ароматом. Розовый интерьер в стиле девичьей спальни создавал романтичную, сказочную атмосферу.

Временный работник — как кирпич: куда пошлют, туда и иди. Фан Минси то помогала в торговом зале, то её звали на кухню. Ученики пекаря и кондитера тренировались в кондитерской комнате с кондиционером, а она подавала им инструменты.

Вечером наступал пик посетителей, и после работы в кондитерской её вызвали к кассе, чтобы упаковывать покупки для клиентов.

Обычные пекарни редко так изматывают, но если бы работы было мало, зачем тогда нанимать подработчиков и платить им деньги? Весь вечер Фан Минси крутилась как белка в колесе, даже перевести дух не успевала.

Ближе к одиннадцати посетителей стало меньше, дверной звонок перестал звенеть, а в витринах осталось лишь несколько булочек и пирожных.

Остальные сотрудники постепенно уходили домой, управляющая сводила дневную кассу, а Фан Минси и ещё две девушки, работавшие в вечернюю смену, остались убирать помещение.

— Возьми ведро и налей воды в туалете, — скомандовала девушка с бейджем «27». Фан Минси кивнула и без лишних слов взяла пустое ведро. Наполнив его наполовину, она вышла, и они вдвоём начали мыть пол.

Когда уборка была наполовину завершена, дверной звонок вдруг звякнул.

— Извините, мы уже закрываемся… — начала девушка 27, но не договорила.

Внутрь, пошатываясь, вошла женщина с рыжими волосами, пьяно-красным лицом и лёгким запахом алкоголя. Она никого не замечая, сразу уселась у окна, прислонившись лбом к стеклу, и уставилась в улицу.

Две постоянные сотрудницы переглянулись и поманили Фан Минси:

— Ты иди сюда.

Фан Минси подошла. Девушка 27 сказала:

— Сходи и скажи ей, что мы закрываемся. — То есть, нужно было выгнать эту, похоже, пьяную женщину.

Фан Минси ничего не возразила, подошла к женщине и чуть наклонилась:

— Извините, мы уже закрываемся.

Женщина не ответила.

Фан Минси помолчала и снова заговорила:

— Извините, мы…

— Один багет, один торт и чашку молочного чая. Я уже заказала, отойди, — женщина, не отрываясь от стекла, даже не шевельнулась.

Фан Минси сказала:

— Извините, мы закрываемся. Вы…

Женщина раздражённо нахмурилась, всё так же прислонившись к стеклу:

— Я куплю всё, что у вас осталось! Не надоело ли тебе уже трещать?!

Фан Минси посмотрела на двух постоянных сотрудниц. Те беззвучно прошептали: «Упакуй».

Фан Минси поняла:

— Извините, если вы хотите купить хлеб, мы можем упаковать его на вынос. Но мы уже закрываемся, и обслуживать вас за столиком не сможем. Очень извиняемся.

— Да сколько можно болтать! Раз я покупаю — делайте своё дело! Какое обслуживание! — женщина наконец повернулась. Голос, пропитанный алкоголем, оказался молодым, а лицо — совсем юным, ровесницей Фан Минси.

Фан Минси замерла.

— Мне нельзя купить хлеб? Как вы вообще обслуживаете клиентов? — женщина сердито выговаривала, а потом бросила взгляд на Фан Минси — и тоже замерла.

Их глаза встретились. Женщина медленно выпрямилась, её взгляд стал пристальнее:

— …Фан Минси?

Фан Минси молча сжала губы.

Женщина медленно улыбнулась и окинула взглядом коричневую униформу.

— Ну надо же, кого я вижу — старая одноклассница! Не поступила в хороший вуз, теперь здесь булки продаёшь?

— Благодаря тебе, — спокойно посмотрела на неё Фан Минси. — …Я учусь отлично.

.

После того как Чжоу Ди рассталась с Фан Минси, она пошла гулять одна, хотела купить пару новых вещей, но без компании, с которой можно посоветоваться, быстро потеряла интерес. Побродив по нескольким магазинам одежды, в итоге ничего не купила.

Держа в руке стаканчик молочного чая, она слонялась по улице до девяти часов вечера. Вспомнив, что на клавиатуре ноутбука сломались две клавиши, свернула к компьютерному рынку — решила купить внешнюю клавиатуру, чтобы пока обойтись.

Осмотрев три магазина, наконец нашла то, что понравилось: клавиатура нежно-салатового цвета. Выбросив пустой стаканчик, она стала торговаться с продавцом.

Когда цена была согласована, продавец пошёл внутрь за новой, не распакованной клавиатурой. Рядом раздался мужской голос:

— Чжоу… Ты Чжоу как-то…

Чжоу Ди обернулась и увидела Дэн Яня, который хмурился, пытаясь вспомнить её имя. Она испугалась и отшатнулась:

— …Чжоу Ди.

— А, точно, Чжоу Ди, — Дэн Янь разгладил брови. — Ты подруга Минси, сегодня вечером вместе ужинали, верно?

Чжоу Ди кивнула.

Дэн Янь бросил взгляд за её спину, где никого не было:

— Минси сказала, что у вас срочные дела, и ушла. Где она сейчас? Что за дела?

Чжоу Ди покачала головой.

Дэн Янь понял, что от неё ничего не добьётся, и сразу потерял интерес к разговору.

Чжоу Ди почему-то боялась его и чувствовала себя крайне неловко, мечтая, чтобы он ушёл. Но он не двигался с места.

http://bllate.org/book/3819/407066