Готовый перевод Once Kissed a Rose / Я тоже целовала розу: Глава 5

Фан Минси шагала решительно и быстро, дыхание её становилось всё тяжелее. Она смотрела прямо перед собой, ноги несли её вперёд, будто заведённые пружиной, — пока внезапный звонок не остановил её врасплох.

Зазвонил телефон. Чжоу Ди спросила:

— Ты в порядке? Этот Тан Гэюй ничего тебе не сделала?

— Всё нормально, — глубоко вдохнула Фан Минси. — Тут ещё Дэн Янь.

— Ну и слава богу, — облегчённо выдохнула Чжоу Ди.

Накануне вечером Дэн Янь позвонил Фан Минси и вызвал на встречу. Вернувшись, она выглядела подавленной, и Чжоу Ди, допытываясь, узнала, что лоток её матери с ночной едой разгромили, и в этом замешана подруга Дэн Яня — Тан Гэюй. Услышав, что Фан Минси собирается встретиться с ней, Чжоу Ди всю ночь переживала за подругу.

— Как решили вопрос? Она извинилась?

— Да.

— И больше не будет…

— Я дала ей пощёчину, — сказала Фан Минси.

— …Кому? — Чжоу Ди на мгновение замерла. — Ты имеешь в виду Тан Гэюй или Дэн Яня?

— Тан Гэюй.

Чжоу Ди долго молчала.

— Ты не боишься, что она затаит злобу и потом устроит вам проблемы?

— Боюсь. Честно, очень боюсь, — голос Фан Минси дрогнул. — Но я не могу это проглотить.

Чжоу Ди услышала в её голосе смешение чувств и тяжело вздохнула.

— Ладно, хоть Дэн Янь рядом. Всё-таки он не может отвертеться от ответственности. Если он действительно тебя любит, не допустит, чтобы его подруга снова устроила скандал.

Фан Минси опустила глаза и тихо пробормотала:

— Ей слишком легко отделалась.

Она сделала паузу, и в её голосе прозвучала усталость:

— В субботу днём мне надо ехать в Бэйшань, в библиотеку не получится.

— Ничего страшного, — утешала Чжоу Ди. — Экзамены только в следующем семестре, ещё полно времени.

Фан Минси попыталась улыбнуться, но не вышло. Её голос был еле слышен:

— Это последний год.

Чжоу Ди не знала, что сказать.

— Ладно, иди поешь, — сказала Фан Минси, не желая тянуть подругу в свою унылость. — Я поеду домой. Не жди меня.

В субботу в половине пятого дня Дэн Янь забрал Фан Минси. Они сели в трёхрядный внедорожник, способный вместить целую компанию. Машина была одолжена у двоюродного брата Дэн Яня в обмен на новенький автомобиль, который недавно купил ему отец.

Хотя это и не был дорогой лимузин, среди обычных студентов такая машина считалась весьма престижной, особенно по сравнению с положением Фан Минси.

Перед тем как подняться на гору Бэйшань, компания загалделила, что сначала надо поужинать. За рулём сидел парень с прищуренными глазами, который, глядя в зеркало заднего вида, спросил Дэн Яня, сидевшего на втором ряду:

— Куда едем, босс?

— В «Хунцуйсянь», — ответил Дэн Янь.

Прищуренный кивнул: «Принято». Он уже собрался поворачивать руль, но Дэн Янь вдруг остановил его:

— Погоди.

Он повернулся к Фан Минси, сидевшей у окна справа:

— Куда хочешь поехать поужинать? Есть любимое место?

— Мне всё равно, — ответила Фан Минси.

— Ну конечно, всё равно! — фыркнула Тан Гэюй, сидевшая слева от Дэн Яня. — Та, что питается с ночного лотка, вряд ли умеет отличать вкус еды.

— Ты не можешь просто помолчать?! — рявкнул на неё Дэн Янь.

Она даже не взглянула на него, беззаботно играя водяными камушками на розовом лаке своих ногтей.

Фан Минси опустила глаза и не отреагировала. Она избегала взгляда прищуренного водителя, наблюдавшего за ней в зеркало, и не смотрела на лёгкую усмешку Жуйцзы, сидевшего на переднем пассажирском сиденье.

Дэн Янь хотел что-то сказать, но, взглянув на Тан Гэюй, так и не смог выругаться. Он тихо выругался и пнул спинку водительского кресла:

— Жми газ! В «Хунцуйсянь»!

После ужина стемнело. Компания выехала из пригорода Жуйчэна и двинулась в сторону уезда Бэйсянь, где находилась гора Бэйшань.

Через несколько десятков минут парни остановились у кукурузного поля, чтобы справить нужду. В это время года становилось всё холоднее, и даже насекомые в ручье стрекотали с осенним ознобом.

— Босс реально втюрился в эту Фан Минси, — сказал прищуренный, закуривая у канавы. — Видимо, изрядно пришлось уговаривать. Да и выглядит она недурно, неудивительно, что он голову потерял.

Жуйцзы стоял рядом, глубоко затянулся окурком и, выдыхая дым, с насмешкой произнёс:

— Ну, не знаю.

— Как это «не знаю»? — переспросил прищуренный. — Ты имеешь в виду, что Фан Минси так себе, или что Дэн Янь к ней без особого интереса?

Не дожидаясь ответа, он сам продолжил:

— По-моему, Дэн Янь к ней серьёзно относится. Они же из-за неё с Тан Гэюй вчера устроили разборки. Сильно поругались.

— Да они постоянно ссорятся.

— Нет, на этот раз иначе. Обычно это просто перепалки, а тут Тан Гэюй даже плакала. Целую вечность мирились.

Жуйцзы сделал последнюю затяжку, и сигарета в его руке вспыхнула алым.

— Дэн Янь сказал, что Тан Гэюй травмировала мать Фан Минси. Она сама виновата — неправа.

Прищуренный расхохотался, будто услышал что-то смешное.

— Да ладно! Раньше Дэн Янь сколько раз делал то, что было неправильно? С чего вдруг теперь стал справедливым судьёй?

Жуйцзы бросил окурок на землю и задумался. Внезапно он встал, пнул ногой камешек, и тот покатился к тлеющей сигарете.

— Не наше дело. Его мозги давно съехали… ещё давным-давно.

Прищуренный внимательно посмотрел на него.

Жуйцзы отряхнул штаны и увидел, как Дэн Янь у машины заботливо подаёт Фан Минси бутылку воды. Он нахмурился и мрачно произнёс:

— Эта девчонка — не подарок.

Было уже около восьми вечера, и ветерок стал прохладнее. Окна были плотно закрыты, не пропуская холод. Фан Минси отказалась от предложения Дэн Яня включить обогрев. Колёса катили по дороге, и сон постепенно одолевал её. Голова то и дело клонилась к стеклу.

Машина проехала по ухабу, и внезапный толчок заставил Фан Минси удариться головой о стекло. Она вздрогнула и проснулась.

— Чёрт! — Дэн Янь чуть не ударился головой о потолок. — Куда ты едешь?

У прищуренного не было времени отвечать — он резко крутил руль, машина метнулась в сторону на пару метров, из-под капота донёсся глухой стук, и автомобиль резко остановился.

— Похоже, проблемы, — выругался прищуренный и расстегнул ремень. — Сейчас гляну.

Дэн Янь нахмурился и спросил Фан Минси:

— Ты не ударилась?

Она покачала головой. Их взгляды случайно встретились с Тан Гэюй, которая косо на неё посмотрела. Фан Минси чуть сжала губы, но не отвела глаз. На этот раз первой отвела взгляд Тан Гэюй.

Компания остановилась у обочины и долго возилась с машиной, но та упорно не заводилась.

Дэн Янь помогал чинить, но безрезультатно. Наконец он вышел из себя:

— Кто-нибудь умеет чинить машины? Давайте уже делайте что-нибудь!

Фан Минси стояла в нескольких шагах, засунув руки в карманы куртки, и молча ждала.

Дэн Янь, боясь, что она волнуется, подошёл к ней и тише сказал:

— Наверное, скоро всё починят.

Фан Минси кивнула.

Прошло два часа. Чем ближе было к десяти, тем злее становился Дэн Янь. Он будто не замечал Фан Минси, но на самом деле то и дело косился на неё.

Они договорились, что она должна быть дома до десяти.

Сначала он ещё надеялся, что починят быстро, успеют на гору посмотреть метеоритный дождь, а потом вернутся по короткой дороге — и всё получится. Но кто знал, что так всё обернётся.

Было уже пол-одиннадцатого. Ночной ветер на пустынной дороге заставлял лица застывать от холода. Дэн Янь подошёл к Фан Минси и виновато начал оправдываться:

— Я не думал, что так получится. Эта машина оказалась такой ненадёжной — посреди дороги заглохла…

Фан Минси стояла под фонарём у обочины и слабо улыбнулась:

— Ничего страшного.

Она взглянула на небо — чёрное, с тонким серпом луны. До десяти ей уже не вернуться.

Дэн Янь спросил, не замёрзла ли она:

— Хочешь, дам тебе свою куртку?

— Нет, спасибо. Я постою тут. Если замёрзну — скажу.

Дэн Янь не знал, что делать.

— Ладно, но если станет плохо — сразу зови.

Она кивнула, и он вернулся к остальным, пытавшимся починить машину.

Фан Минси стояла неподвижно и задумалась. Ругань и перебранка Дэн Яня с другими доносились до неё. Прошло несколько минут — или десять — как вдруг в темноте показались два тусклых луча фар. Машина медленно приближалась, явно прося их подвинуться.

Их автомобиль уже занимал две трети дороги, а люди стояли прямо посреди — проехать было невозможно.

Дэн Янь, раздражённый и злой, обернулся и вдруг увидел за лобовым стеклом знакомое лицо. Он тут же ожил.

— Эй, стой! — закричал он и замахал руками.

Водитель тоже узнал его и остановился.

Из машины выскочил парень с короткой стрижкой и весело крикнул:

— Да это же Сяо Ян! Что ты тут делаешь?

Дэн Янь младше его, так что «братом» его назвать было странно, но он всё равно улыбнулся, протянул сигарету и, поздоровавшись, подбежал к заднему окну.

— Янь-гэ? Ты там?!

Он уже собрался постучать второй раз, но стекло опустилось.

Перед ним появилось невозмутимое лицо Сяо Яня. Он спокойно оглядел заглохший автомобиль и людей вокруг, потом медленно перевёл взгляд на Дэн Яня:

— Ты чего делаешь в такую рань не в университете, а тут?

Дэн Янь присел у окна:

— Сегодня же выходной! Разве нельзя выйти погулять?

Он махнул рукой назад и вздохнул:

— Просто по дороге машина сломалась. Иначе я бы уже был на горе и смотрел на метеоры!

Хотя он и жаловался, настроение у него явно улучшилось.

Сяо Янь спросил:

— Вызвали эвакуатор?

— Звонили — никто не берёт!

Дэн Янь не дал ему договорить:

— Ладно, не важно! Подожди секунду!

Он развернулся и побежал к фонарю.

Фан Минси услышала шум и поняла, что это, наверное, Сяо Янь с друзьями проезжают мимо. Поскольку это её не касалось, она не собиралась подходить. Но Дэн Янь, к её удивлению, подбежал и потянул её за руку к машине Сяо Яня.

Она на секунду растерялась, а потом уже оказалась у окна машины.

— Янь-гэ, моя машина сломалась, и я не могу уехать. Здесь ни деревни, ни городка поблизости, скоро одиннадцать, а ей одной девушке тут мерзнуть — плохо. Не мог бы ты отвезти её домой?

Дэн Янь улыбался, как мальчишка, выпрашивающий конфету.

Фан Минси посмотрела на его профиль, потом перевела взгляд на Сяо Яня.

Тот будто посмотрел на неё, а может, и нет — он говорил только с Дэн Янем:

— Раз боишься, чтобы не замёрзла, зачем вообще тащить её сюда ночью?

Фан Минси дрогнула, опустила глаза и уставилась на раму окна.

— Мы договорились, что я отвезу её домой до десяти, но машина сломалась… — оправдывался Дэн Янь. — Янь-гэ, ты же мне как родной брат! Ну пожалуйста!

Сяо Янь молчал.

Фан Минси почувствовала неловкость. Хотя Сяо Янь даже не смотрел на неё, ей казалось, что его взгляд давит на неё.

— Ничего, мне не холодно, — тихо сказала она. — Я подожду, пока починят машину.

— Да ладно тебе, — фыркнул Дэн Янь. — Ты вся побелела от холода. Поезжай домой.

— Я…

— Садись, — внезапно сказал Сяо Янь из машины.

Фан Минси вздрогнула и посмотрела ему в глаза. Их взгляды встретились, но меньше чем через три секунды он отвёл глаза.

Решившееся Дэн Янем дело не терпело возражений. Услышав согласие Сяо Яня, он тут же потащил Фан Минси к другой двери.

— Я правда… — начала она, но не договорила. Дэн Янь без церемоний впихнул её в машину.

— Давай, давай, — усадил он её рядом с Сяо Янем. — С моим Янь-гэ ты в полной безопасности. Он тебя точно доставит домой.

Он улыбнулся Сяо Яню:

— Верно, брат? Я на тебя положился!

Сяо Янь бросил на него короткий взгляд, не ответил и спросил другое:

— А ты как дальше?

— Ничего. Позвоню ещё пару раз. Если ремонтники так и не приедут, брошу машину тут, попрошу друзей подвезти нас, а завтра утром вызову эвакуатор.

Дэн Янь захлопнул дверь:

— Всё, поехали! Я сам разберусь.

Едва он это сказал, Тан Гэюй, молчавшая всё это время у фонарного столба, не выдержала:

— Какая же она драгоценная! Только она одна здесь девушка?

Дэн Янь обернулся, злясь:

— Ты опять за своё? Что теперь?

Тан Гэюй скрестила руки на груди и упрямо уставилась на него:

— Я сказала неправду? Я тут стою уже целую вечность — ты обо мне хоть раз спросил? Или только она одна здесь женщина, а я — нет?

http://bllate.org/book/3819/407064