Готовый перевод The Captain Everyone Dotes On / Капитан, чьё счастье вам и не снилось: Глава 9

Когда он заговорил снова, в его голосе проскользнула нежность, которой он сам от себя не ожидал:

— Все ли у тебя в порядке? Успел заглянуть в университет? Купил всё необходимое?

Пока он спрашивал, Ши Цзин согласно кивал, а его преданный взгляд напоминал взгляд маленького зверька.

После короткого обмена любезностями выступление Чжоу Шаня подошло к концу. У Хан Яна были еще дела, поэтому он отпустил Ши Цзина.

— Поболтаем позже, иди перекуси.

— Угу. — Ши Цзин согнулся в поклоне, собираясь уходить, но, сделав два шага, обернулся: — Капитан Хан, вечером в сети, катка?

— ... — Хан Ян закатил глаза. — Думаешь, я такой же бездельник, как ты? Я всё еще перестраиваюсь после джетлага. Посмотрим.

— О-о... — разочарованно протянул он и ушел.

Хан Ян поднялся на сцену. Прежде чем заговорить, он улыбнулся. Даже если бы он был одноглазым пиратом, это не скрыло бы его обаяния. Стоило ему появиться перед командой, как в глазах игроков затеплилось ожидание.

Хан Ян не стал брать микрофон у Чжоу Шаня, вместо этого он поднял контракт, который тот держал в руках, и произнес:

— Не смотрите только на деньги. Если команда должна обеспечить вас чем-то — она обеспечит. В этой индустрии какая бы ни была конкуренция, вас это касаться не должно. Кто угодно может терпеть лишения, но только не вы. Поэтому, чтобы вытеснить конкурентов, все оклады, предложенные нашей командой, будут чуть выше рыночных...

— Ха-ха-ха-ха!

— Мне нравится! Сэр, давите их сколько влезет!

Хан Ян снова заговорил:

— Только не радуйтесь раньше времени. Высокий оклад подразумевает высокие требования. Увеличение срока контракта означает десятикратное увеличение неустойки при досрочном расторжении. Так что всё записано на бумаге, пути назад не будет. Заберите их, обдумайте всё как следует. Срок подписания продлим до конца месяца.

— Есть!

— Поняли, капитан Хан!

— Дайте мне ручку! Я подпишу прямо сейчас! Плевать на пять лет, хоть сто лет! Команда провинции Дун — мой дом. Даже когда состарюсь, буду здесь полы подметать и на охране стоять!

— Ха-ха-ха-ха!

Хан Ян посмотрел на того, кто это крикнул, и на душе у него потеплело.

Лес большой, и птицы в нем разные: одни всем недовольны и вечно ищут выгоду на стороне, другие же преданы команде всем сердцем, считая её родным домом.

Кто-то хочет уйти — что ж, пусть уходит. Команда не развалится из-за пары человек. Точно так же, как вы делали свой выбор, я сделал свой выбор в отношении вас.

Каждому игроку вручили экземпляр контракта.

То, что бумаги раздали перед ужином, заставило умных людей почуять неладное. Как ни крути, это был тревожный звонок.

Кто-то уже начал шептаться в сторонке:

— Повышение выплат — это потому, что кто-то собрался уходить?

Другие не знали наверняка и лишь строили догадки:

— Может, из-за ухода Лю Бо? Разве не слышали об этом еще в самолете?

Умные покачали головами:

— Не из-за брата Бо. Капитан Хан и брат Бо только что общались и смеялись, не стал бы он так резко устраивать показательную порку. Мне кажется, дело в ком-то другом. Вам в последнее время не звонили? Мне, как минимум, четыре звонка было: из Моду, столицы, провинции Сычуань и даже с Тайваня. Я даже думать не стал — сразу отказал. Но кто-то наверняка клюнул и засомневался.

Тут же кто-то повысил голос:

— Да ладно?! Неужели кто-то настолько глуп, что поддался на уговоры о трансфере?! Бросить топовую команду и бежать в середняк, чтобы там возомнить себя королем? В деревню к старосте?! Не дай бог узнаю, кто этот придурок — сам его пришибу!

Лю Дун и Сунь Эр, услышав это, так разозлились, что у них пар из ушей повалил, но они даже пикнуть побоялись.

Те, кто сидел рядом с ними и колебался, теперь радовались, что не поддались порыву и не побежали к капитану Хану проситься на трансфер. Осторожность — залог успеха.

Два идиота!

— Кхм, я пойду выпью, потом приду доедать. — Самый догадливый, решив не рисковать, схватил миску и был таков.

Другие, сообразив, что к чему, последовали его примеру:

— Я тоже отойду на пару слов, вернусь через минуту, присмотрите за моей едой. — Сказав это, они тоже похватали посуду и исчезли.

Те, кто был слишком стеснителен, чтобы просто уйти, примолкли и уткнулись в свои тарелки.

Вокруг царило веселье и праздничная атмосфера, и только за этим столом было мрачно. Под взглядами тех, кто постепенно начал осознавать правду, плечи Лю Дуна и Сунь Эра поникли, кусок не лез в горло.

...

На следующий день после банкета Хан Ян еще спал.

Вчера он немного выпил, да и джетлаг давал о себе знать. Когда утром прозвенел будильник, он попытался подняться, но в итоге так и не встал.

Когда он снова открыл глаза, было уже светло. Стук в дверь разбудил его. С растрепанной головой, в пижаме за 19,90, он открыл дверь.

Сначала его ослепило утреннее солнце — восточная сторона была душой этого общежития, и в таком мегаполисе, как провинция Дун, было не так много мест, где можно было встретить рассвет прямо у порога.

Затем он увидел множество улыбающихся лиц, похожих на подсолнухи. Двое, четверо, шестеро, семеро, восьмеро — целая толпа здоровенных парней окружила его дверь, и среди них был паренек Ши Цзин.

Они пришли просить продления контракта.

На самом деле, многие приходили еще вчера вечером, не дожидаясь окончания банкета, но Хан Ян перенес всё на сегодня.

Глядя на игроков, пришедших подписывать бумаги, Хан Ян почувствовал удовлетворение. Он улыбнулся и сказал:

— Идите в офис к господину Чжоу, он отвечает за контракты. У меня есть дела. И еще, я очень рад, что вы решили остаться в команде. Продолжайте усердно работать в будущем.

Игроки расплылись в улыбках, сияя ослепительно белыми зубами:

— Мы даже не думали о смене команды, капитан Хан, не говорите так.

— Да, команда провинции Дун — лучшая для меня. Не то что в этой жизни, в следующей не уйду.

— Ладно, ладно, хватит преувеличивать! Скажу так: даже если бы контракт не меняли, я бы не ушел. А уж теперь, когда условия улучшили, кто в здравом уме куда-то дернется?

Хан Ян не стал говорить, что некоторые всё же были не в здравом уме. Он потрепал пару человек по головам, велел им идти в офис, а потом добавил:

— Ши Цзин, подожди.

Толпа с шумом разошлась, и Ши Цзин последовал за Хан Яном в комнату.

Ши Цзин с пятнадцати лет четыре года подряд участвовал в молодежных тренировках команды провинции Дун. Каждый год капитан Хан гонял его в хвост и в гриву, но страха у него не было — лишь гордость: «Я наконец-то здесь, я наконец-то стою рядом с вами».

— Капитан Хан, вы сегодня отдохнули? Вечером вместе поиграем? — снова предложил Ши Цзин.

http://bllate.org/book/38188/4785177