Готовый перевод The Fake Young Master's Crematorium / Расплата: Возвращение отвергнутого наследника: Глава 12

— Еще?

Вэй Иньчэн хотел было поправить ошибку в словах Вэй Юя, но, решив, что это не так уж важно, подавил в себе желание поучать и просто кивнул.

Вэй Юй посмотрел на него и внезапно произнёс:

— У тебя родинка на брови.

— А?

— Вот здесь.

Вэй Юй протянул руку, и тёплая мягкая подушечка его указательного пальца принялась потирать кончик левой брови Вэй Иньчэна. Там, в волосках, пряталась крошечная родинка. Вэй Юй, склонив голову и внимательно глядя на эту маленькую отметину, продолжал нежно поглаживать её пальцем.

— Она ещё и красная.

Сердце Вэй Иньчэна дрогнуло.

— Мой старший брат позволил мне раскрыть свой маленький секрет? — спросил Вэй Юй.

Вэй Иньчэн с силой кивнул, глядя на него ясными глазами:

— Ты второй человек, который её заметил.

— О? И кто же был первым?

Спрашивая об этом, Вэй Юй не выказал особого любопытства. Вэй Иньчэн этого не заметил.

— Первый человек... была моя мама.

Вэй Юй слегка замер:

— Гу Чжуюнь?

Вэй Иньчэн покачал головой. Вэй Юй, словно сам догадавшись об ответе, не стал продолжать расспросы и, отстранившись, вернулся на своё место. Вэй Иньчэн посмотрел в окно и тихо произнёс:

— Моя мама ушла в другое место.

По-видимому, тема была слишком тяжёлой, поэтому Вэй Юй ответил лишь коротким «угу». Вэй Иньчэн смотрел на отражение профиля Вэй Юя в оконном стекле и немного погрузился в свои мысли. Линия подбородка у Вэй Юя была острой, но форма глаз и бровей совсем не выглядела суровой, и в моменты молчания он казался неожиданно мягким. Это ощущение не зависело от его настроения, оно исходило от самой внешности.

Некоторым людям от природы свойственно располагать к себе, как, например, Вэй Юю. Другие же с рождения выглядят закрытыми, как Вэй Иньчэн. Но внешность бывает обманчива — чтобы понять это, нужны время и жизненный опыт.

Вэй Иньчэн моргнул и крепче сжал в кармане цепочку с кулоном, которую всегда носил с собой. Наконец-то он понял, почему Вэй Юй казался ему таким знакомым. Вэй Иньчэн повернул голову и с радостным изумлением обнаружил, что глаза Вэй Юя очень похожи на глаза мамы, какими он запомнил их в детстве.

Вэй Иньчэн с трудом сдерживал волнение, но, боясь отпугнуть Вэй Юя своей чрезмерной пылкостью, лишь пристально смотрел на его лицо. Когда Вэй Юй, подперев подбородок рукой, смотрел в окно, сохраняя невозмутимое выражение лица, сходство становилось ещё сильнее.

Очень похоже... Особенно похоже...

Только вот у Вэй Юя не было той всеобъемлющей, тёплой мягкости, какая была у матери. Вместо этого в нём сквозило что-то... мрачное?

Нет, не мрачное. Вэй Юй ведь такой хороший человек, разве можно называть его мрачным? Вэй Иньчэн лихорадочно подбирал подходящие эпитеты, когда Вэй Юй внезапно заговорил.

— О чём задумался, брат?

— А... — смутился Вэй Иньчэн. — Я заметил, что ты очень похож на мою маму.

Вэй Юй приподнял бровь:

— Я на неё похож?

Вэй Иньчэн честно кивнул:

— Очень.

Вэй Юй прищурился, глядя на него странным взглядом.

— Ты правда ничего не знаешь?

Вэй Иньчэн моргнул; его глаза светились чистотой и недоумением.

— Не хочешь говорить? — спросил Вэй Юй.

Вэй Иньчэн не понял:

— О чём ты?

Вэй Юй коснулся брови, словно его задел этот ответ. Вэй Иньчэн робко предположил:

— Ты не хочешь, чтобы я сравнивал тебя с другими?

— Нет, что ты, брат, не бери в голову. — Вэй Юй улыбнулся так, будто недавнего раздражения и вовсе не было. — А я-то думал, брату не нравятся мои волосы...

Вэй Иньчэн поспешил разуверить его:

— Напротив, я думаю, что твоя причёска очень выразительна и тебе к лицу.

— А я думал, — протянул Вэй Юй, — что такой примерный ученик, как ты, будет смотреть свысока на плохого ученика вроде меня, который только недавно восстановился в школе.

Вэй Иньчэн нахмурился:

— Восстановился? Ты до этого не ходил в старшую школу?

— Угу, — неопределённо ответил Вэй Юй.

— Почему?

Задав вопрос, Вэй Иньчэн понял, что Вэй Юй, возможно, не хочет об этом говорить.

— Прости, я, наверное, спросил то, о чём не следовало? — покаялся он.

Вэй Юй покачал головой и ответил непринуждённо:

— Ничего секретного. В детстве легко стать жертвой насмешек, поэтому я стал вести себя грубее и развязнее, чтобы никто не смел меня задирать.

— Кто тебя задирал? — спросил Вэй Иньчэн.

Вэй Юй ответил:

— Местная шпана, уличные бандиты... да и всякие другие неприятные типы.

Вэй Иньчэн опешил:

— Ты... ты сейчас шутишь?

Такой образ жизни был слишком далёк от мира Вэй Иньчэна, и, услышанный из уст Вэй Юя, он звучал так же неестественно, как сцена из телесериала.

Вэй Юй скривил губы в насмешливой улыбке:

— Дома не было денег, а они были нужны срочно, вот и пришлось бросить школу и пойти работать.

Вэй Юй обронил это вскользь, будто сама тема не стоила обсуждения. Вэй Иньчэн же растерянно смотрел перед собой. Неужели в Семье Вэй тоже может не быть денег? Вэй Иньчэн сжал пальцами ткань брюк, не зная, как утешить брата, и лихорадочно перебирая в уме подходящие слова.

— Когда ты приедешь в мой дом, всё изменится к лучшему.

Вэй Иньчэн взял его за руку и твёрдо сказал:

— Я твой старший брат, и я буду тебя защищать.

— Тогда запомни свои слова, брат.

Вэй Юй улыбнулся, но в этой улыбке промелькнул холод.

Вэй Иньчэн кивнул:

— Обязательно!

Став старшим братом, Вэй Иньчэн почувствовал, что обязан взять себя в руки. Он должен защищать младшего брата, а не наоборот. Глубоко вздохнув, Вэй Иньчэн открыл дверь класса.

К его удивлению, кабинет был пуст.

— Где же все?

Вэй Иньчэн посмотрел на настенные часы. Время начала занятий уже давно прошло, так почему здесь ни души?

http://bllate.org/book/38187/4784921