Готовый перевод The Fake Young Master's Crematorium / Расплата: Возвращение отвергнутого наследника: Глава 6

— Не нужно, спасибо, Учитель Мэн.

— Правда не нужно? Если ты временно отложишь эти дела, у тебя останется больше времени на подготовку к следующему фортепианному конкурсу, — Учитель Мэн спросил: — Ты ведь очень любишь фортепиано, верно?

В сердце Вэй Иньчэня уже зародилось сомнение, он опустил глаза и задумался, а густые ресницы отбросили на лицо тени, похожие на птичьи перья, скрывая темные круги под глазами от недосыла.

В последнее время, пытаясь совмещать подготовку к фортепианному конкурсу и повторение материала, Вэй Иньчэн почти каждую ночь засиживался за учебой до глубокой ночи и лишь под утро брел спать с изнуренным телом.

Если бы удалось сложить с себя часть обязанностей... возможно, стало бы чуточку легче...

Но отец расстроится, если узнает.

— Подумай хорошенько. В моем классе для старшегодников должен появиться новый ученик, мне нужно пойти встретить его, а ты обдумай всё и скажи мне, когда решишь.

Учитель Мэн похлопал его по напряженным плечам и утешил: — Не напрягайся так сильно, нет ничего, что нельзя было бы пережить.

Вэй Иньчэн серьезно кивнул: — Спасибо, учитель.

Он поднялся, чтобы уйти, но в тот самый момент, когда открыл дверь кабинета, нос к носу столкнулся с каким-то человеком.

— Снова встретились.

Снова?

Вэй Иньчэн моргнул, глядя на то, как этот юноша был одет в такую же школьную форму, как у него самого. По сравнению с вчерашним днем, когда тот носил старую куртку, в нем сейчас было куда меньше невыразимой угрюмости, зато прибавилось юношеской энергии, живости и уверенной дерзости.

Впрочем, копна серебристых волос при столь мягкой проверке внешнего вида со стороны Чжэнь Я тоже бросалась в глаза...

Иными словами, благодаря смазливой внешности и необычному цвету волос многие тайком поглядывали на него.

Вэй Иньчэн отчасти попадал в поле зрения из-за этого, но ему было крайне неуютно под такими взглядами, и он уже шагнул вперед, собираясь уйти.

Тот заговорил: — Вэй Иньчэн, я ведь не ошибаюсь?

— Мм.

Вэй Иньчэн чувствовал себя крайне неловко под теми взглядами — хотя все смотрели на человека, стоявшего напротив него, самого Вэй Иньчэня сковало напряжение.

Он чуть отступил в сторону, освобождая проход, и собрался уйти.

Но юноша прямо схватил его за запястье, и Вэй Иньчэн испуганно вздрогнул.

— Рука всё еще болит?

Вэй Иньчэн покачал головой: — Уже всё в порядке.

— Заживает так быстро.

Тот поднял руку и потер бровь, в его голосе прозвучало нечто вроде... почти неподдельного сожаления.

Вэй Иньчэн с удивлением посмотрел на него, а тот одарил его лучезарной улыбкой и произнес: — А я еще хотел подарить тебе побольше пластырей, но не ожидал, что ты уже поправился.

Щеки Вэй Иньчэня вспыхнули, и он тихо ответил: — Спасибо.

После чего поспешил удалиться от него.

Какое совпадение, до странного странное совпадение.

Вэй Иньчэн опустил глаза и посмотрел на собственную ладонь: пусть он даже старательно избегал попадания воды на рану, та всё равно время от времени покалывала, напоминая о тех разбитых кубках и презрительном взгляде отца.

Ах да, еще этот загадочный парень.

Он ведь так обо мне беспокоится...

Почему?

Неужели кто-то и впрямь может заботиться обо мне?

Кто он такой?

Как его зовут?

Вспомнив их недавнюю встречу лицом к лицу, Вэй Иньчэн припомнил, что нагрудный бейдж того парня все еще был пустым, и догадался, что тот, должно быть, и есть тот самый переводной ученик, о котором говорил Учитель Мэн.

Размышляя об этом, Вэй Иньчэн вернулся в класс, и, как и следовало ожидать, дверь изнутри была заперта на задвижку.

Одноклассники внутри услышали, как он стучит, но сделали вид, что ничего не слышат, продолжая болтать и смеяться, словно Вэй Иньчэн был пустого места.

Карта для столовой и кошелек лежали в выдвижном ящике парты, но Вэй Иньчэн не мог войти.

Даже если бы и вошел, сейчас там уже нечего было есть.

Вэй Иньчэн потрогал пустой, запавший живот и повернулся, направляясь в музыкальный класс.

Ничего страшного, голод помогает мозгу работать активнее! Воспользуюсь этим временем, чтобы как следует попрактиковать мелодию.

*

Звуки фортепиано просачивались сквозь щель в двери музыкальной комнаты, и роскошный, тоскливый трехдольный ритм разносился по коридору.

Но несколько неторопливо шедших по коридору учеников вовсе не наслаждались музыкой — с издевательскими улыбками на лицах они направились к той самой музыкальной комнате в самом конце, откуда доносились звуки.

Вэй Иньчэн сидел за фортепиано с прямой спиной, полностью погруженный в исполнение фортепианной пьесы.

Полуденное тепло поздней осени проникало сквозь стекло, окружая его мягким сиянием.

Бледные, изящные руки ритмично порхали над черно-белыми клавишами, а крошечные пылинки, зависшие в воздухе, кружились вслед за движениями играющего Вэй Иньчэня.

Надо признать, эта сцена выглядела словно кадр из театральной постановки.

Луч света падал сверху, освещая ярко появившегося на сцене главного героя.

Вэй Иньчэн был полностью опьянен этой мелодией.

Он только вчера досмотрел фильм, раз за разом слушал саундтрек и подобрал ноты. Играть ее он пока еще не умел бегло, но эта мелодия заставляла его забыть обо всем вокруг.

Забыть об изоляции в школе, о разлетевшихся на осколки кубках, о холодном взгляде Вэй Чжункая, о тоске по маме...

В этом уголке пространства остался только он сам и эти ноты...

— Бум!

Дверь музыкальной комнаты отворилась.

Вэй Иньчэн в растерянности посмотрел на стоявших в дверях ребят.

Одноклассник Чжэн Ли, сидевший по левую руку от него, Чжу Чжилан — ученик с задней парты, который кидался в него бумажками, и та девчонка Лю Синлин, которая вечно запирала его снаружи.

В их глазах читалась злость, они с ног до головы окинули взглядом музыкальную комнату.

Чжэн Ли произнес: — Не думал, что ты целыми днями прячешься именно здесь.

Чжу Чжилан усмехнулся: — И на пианино играет, и из себя принца строит... как же любит красоваться.

В глазах Лю Синлин с вздернутыми уголками промелькнуло злорадство, она прикрыла рот рукой и хихикнула: — Ну ладно вам, хватит. А не то он снова побежит в учительскую жаловаться.

Вэй Иньчэн опустил голову и молчал.

Интересно, как долго они еще будут трепаться...

Пока играл, не замечал, а теперь рука снова заболела...

Этот его покорный вид тряпки, с которой можно делать всё что угодно и которая даже не сопротивляется, заставил Чжэн Ли почувствовать, будто его кулак ударил о вату.

— Эй, с тобой разговаривают!

Вэй Иньчэн растерянно поднял голову.

— Ты что, вообще ничего не слышал?

Игнорирование со стороны троицы едва не взорвало их на месте.

http://bllate.org/book/38187/4784915