Готовый перевод The Fake Young Master's Crematorium / Расплата: Возвращение отвергнутого наследника: Глава 1

Желто-бурые, иссохшие листья платана падали, подхваченные ветром, и растворялись в золотистом ковре, устилающем землю.

Осень в городе С всегда была унылой и безмолвной, словно всё, что происходило летом, было лишь наваждением.

Последняя группа учеников старших классов школы Чжэнь Я уже разошлась по домам. Когда охранник у ворот собирался закрывать проход, Вэй Иньчэн прибежал в одиночку, торопливо ступая по сухим листьям.

Увидев его, охранник помахал рукой: Скорее, мы только тебя и ждем.

Вэй Иньчэн принялся извиняться, часто кланяясь, отчего лямка рюкзака на левом плече соскользнула с дорогого школьного пиджака из тончайшего кашемира ручной работы.

Простите! Я сейчас ухожу.

Взглянув на часы, висящие в сторожке, он почувствовал, как чистое, миловидное лицо заливает краска смущения. В спешке попрощавшись с охранником, он протиснулся в узкий проем автоматических ворот.

Провожая взглядом удаляющуюся худощавую фигуру, охранник тяжело вздохнул.

Второй охранник, вернувшийся с обхода территории, спросил: Почему он вечно уходит последним?

Кто ж его знает? Поди разберись, что на уме у этих господ и барышень...

Охранник покачал головой и закрыл ворота.

***

Вэй Иньчэн открыл дверцу автомобиля.

Его встретили два взгляда, которых он никак не ожидал увидеть.

Папа, мама, почему вы здесь?

Гу Чжуюнь улыбнулась Вэй Иньчэну, и ее ярко-красные губы, а также жемчужное ожерелье на шее, блестели одинаковым перламутровым сиянием.

Она протянула руку и ласково взяла Вэй Иньчэна под руку, мягко спросив: Почему Иньчэн так поздно? Я спрашивала Лао Цзя, он сказал, что уроки закончились еще в полшестого.

Я...

Вэй Иньчэн осторожно покосился на Вэй Чжункая, сидевшего на переднем пассажирском сиденье, но по суровому лицу отца невозможно было понять его настроение.

Поколебавшись, Вэй Иньчэн все же проглотил слова, готовые сорваться с языка.

О некоторых вещах лучше промолчать, чтобы не доставлять родителям лишних хлопот.

Да и отец... даже если бы узнал, что одноклассники специально заперли его в классе, лишь отчитал бы его за медлительность и неумение ладить с людьми.

Пусть будет так...

Мам, ничего особенного, просто не понял несколько задач, вот и задержался в учительской.

Вэй Иньчэн выдавил из себя улыбку и под нежным взглядом Гу Чжуюнь открыл рюкзак: К тому же, сегодня в школе...

Стоило расстегнуть молнию, как из сумки посыпались бумажные комки и пластиковые пакеты, которые, вместе с нахмуренным лицом Вэй Чжункая, свалились к ногам.

Вэй Иньчэн закусил нижнюю губу и до побеления сжал лямки рюкзака.

Конец.

Подумал Вэй Иньчэн.

Гу Чжуюнь поспешила сгладить неловкость: У вас что, сегодня был урок по экологии, где нужно собирать вторсырье? Учебная программа школы Чжэнь Я и правда... идет в ногу с международными стандартами.

Вэй Иньчэн сгорая от стыда, подобрал мусор, упавший к ее ногам. Бумажные комки в его ладонях мгновенно намокли от пота.

Заметив в зеркале заднего вида тяжелый взгляд Вэй Чжункая, Вэй Иньчэн нервно произнес: Стали известны результаты городского конкурса пианистов, я занял второе место.

Второе место? Это же прекрасно.

Напряженные нервы Вэй Иньчэна немного ослабли: Кубок в рюкзаке... Хотите посмотреть, мама?

Гора мусора, которую натолкали в сумку другие, скрыла блеск хрустального кубка, и лишь один его уголок упрямо торчал наружу.

Вэй Иньчэн хотел достать награду, но понимал, что вместе с ней неизбежно вывалится и мусор.

Он как раз ломал голову, как бы поаккуратнее извлечь кубок, когда с переднего сиденья донесся холодный голос.

Вэй Чжункай: Второе место — есть на что смотреть. Пусть так и лежит вместе с мусором.

Вэй Иньчэн тихо отозвался и разочарованно закрыл рюкзак.

Улыбка Гу Чжуюнь застыла на лице, и даже изысканный макияж не смог скрыть её неловкости.

Она проговорила: Старый Вэй, мы впервые приехали забрать Иньчэна вместе, не будь таким строгим. Занять второе место в масштабах всего города — это уже большое достижение.

Конкурс пианистов, второе место... ха.

http://bllate.org/book/38187/4784909