Готовый перевод Unrequited Love, Unavoidable Joy / Любовь на реалити-шоу: Свидание с того света: Глава 11

Су Ван улыбнулась:

— Я актриса, мне нельзя есть так много, растолстею. Съешь побольше, не подражай мне, я на диете.

Её отношение было невероятно нежным, словно иллюзорный, прекрасный сон, и Чжу Чжигу невольно погружалась в него всё глубже. Однако заноза в сердце болела всё сильнее.

— Су Ван.

Чжу Чжигу опустила пиалу с кашей и в конце концов спросила:

— У меня есть к тебе один вопрос.

Су Ван замерла.

— Впрочем, я не специально подслушивала... У меня просто слух хороший, я только что в ванной услышала, как ты говорила что-то о замене...

Чжу Чжигу напустила на себя храбрость и продолжила расспросы, наблюдая за выражением лица Су Ван:

— Что это значит — замена?

В тот самый момент Су Ван просто захотелось схватить Цзян Лин и хорошенько отлупить. Ну какого чёрта звонить посреди белого дня и поминать всякие замены!

Однако Су Ван не зря была профессиональной актрисой: она подняла взгляд на Чжу Чжигу, моргнула и невозмутимо произнесла:

— Ой, я только что разговаривала по телефону с сестричкой Ян, она сказала, что помогла мне получить роль в новом фильме, но там будет немного опасно, и посоветовала использовать дублёршу.

Чжу Чжигу тут же с облегчением выдохнула:

— Вот оно что...

— Ты что-то не то себе вообразила?

Су Ван снова улыбнулась. Она была исключительно хороша собой, и от этой улыбки всё вокруг словно озарилось сиянием.

Чжу Чжигу вздохнула и тоже высказала то, что думала на самом деле:

— Когда я вступаю в отношения, я не люблю недомолвок. Мне нравится прояснять всё сразу, и я не люблю обман.

Сердце Су Ван ёкнуло.

— К тому же ты без всякой видимой причины стала так хорошо ко мне относиться...

Чжу Чжигу, в мыслях которой только что промелькнули те самые банальные сюжеты про замену из бульварных романов, вздохнула:

— Эх, я уж думала, что похожа на какого-то человека из твоего прошлого, до которого ты не можешь дотянуться, и поэтому ты используешь меня как замену.

Су Ван замерла, опустив взгляд, и выглядела донельзя жалобно:

— Разве я такая подлая?.. Я просто люблю тебя.

Увидев её такой, Чжу Чжигу тоже почувствовала себя неуютно:

— Прости, это я во всём неверно тебя поняла, я больше не стану так сомневаться в тебе.

Возможно, из-за этого инцидента.

Когда они легли в постель, обе молчали. Су Ван в голове непрерывно прокручивала слова Цзян Лин и снова вспоминала слова Чжу Чжигу о замене.

Действительно ли она питает лишь тоску и сожаления? Или же она и вправду любит именно эту Чжу Чжигу? Если верно второе, то лишь при условии, что этот человек действительно является Чжу Чжигу.

Но пока у неё не было доказательств, что это та самая Чжу Чжигу — лишь те легкомысленные слова наставницы Цзян Лин: «Она не умерла и скоро снова с тобой встретится».

Вспомнив слова Мастера Вэй, Су Ван тоже терзалась сомнениями.

Чжу Цин была слишком похожа на Чжу Чжигу, даже ощущения от общения с ними почти не отличались.

Она смутно припомнила, как впервые встретила Чжу Чжигу.

Это было девять лет назад, в диких горах.

Девять лет назад, летом.

В горах веял прохладный ветерок, журчали ручьи, а на берегу то и дело опадали лепестки нежно-розовых персиковых цветов.

Су Ван тогда только недавно пришла в шоу-бизнес, и благодаря превосходным навыкам игры быстро получила главную роль в историческом сериале.

По сюжету главный герой и главная героиня подвергались преследованию со стороны влиятельных кланов и были вынуждены скрываться в месте, напоминающем земной рай.

Режиссер этого фильма славился своей дотошностью: раз уж в сценарии говорилось о затерянном рае, он действительно потратил немало денег и построил в горах настоящий деревянный дом.

Воздух в горах был отличным, безо всякой индустриальной атмосферы больших городов. Закончив съемки, Су Ван невольно захотелось прогуляться, и она вместе с другими отправилась к реке.

— У режиссера Вана просто завышенные требования, притащил нас снимать черти куда... По-моему, это у него мозги набекрень.

Приставленная к группе Цзян Лин сидела на берегу, болтая ногами в воде, и жаловалась Су Ван.

Су Ван в те годы была в самом любящем развлечения возрасте. Она как раз карабкалась по дереву, пытаясь сорвать ветку персикового цвета, и в ответ только рассмеялась:

— А по-моему, здорово... Будто в отпуск приехали, а природные пейзажи в горах куда красивее всех этих искусственных декораций.

Цзян Лин бросила на нее косой взгляд:

— Я-то во всяком случае уже пожалела, что поплелась сюда... Ты аккуратнее, не свались, внизу вода!

Су Ван подумала про себя: да с чего мне быть такой беспомощной, и протянула руку, чтобы сорвать самый яркий персиковый цветок.

— Зачем ты забралась так далеко?! Осторожно, ветка сломается!

Цзян Лин снова рассердилась.

Су Ван закатила глаза и бросила:

— Не каркаты ты — ай-яй-яй-яй, Цзян Лин, ну ты и ворона... !

Хрусь.

Ветка и правда обломилась.

Фигура Су Ван, словно легкая бабочка, рухнула в воду.

Цзян Лин сначала опешила, а затем вскочила на ноги:

— Су Ван! Су Ван! Ты в порядке?!

Вода в реке оказалась довольно глубокой, а плавать Су Ван не умела и могла лишь барахтаться, уходя всё глубже и глубже.

Цзян Лин плавать тоже не умела и в панике уже собиралась бежать обратно за съемочной группой, чтобы кто-нибудь помог вытащить тонущую.

Однако в этот самый момент раздался еще один звук плюха — кто-то прыгнул в воду.

Кто еще туда свалился?! В ужасе обернувшись, Цзян Лин увидела лишь белый силуэт, который без колебаний бросился на помощь.

Су Ван думала, что умирает.

Ей казалось, что вода заливает уши и нос, и она уже несколько раз подумала, что захлебнется в этой ледяной реке.

Но в этот момент чья-то рука, словно рука божества, вдруг крепко схватила ее.

— Не дергайся! — донесся сверху строгий молодой женский голос. — Я вытащу тебя!

В тот момент в голове у Су Ван уже всё плыло, она пребывала в каком-то полумраке, чувствуя, что вокруг одна вода, во рту тоже вода, а ощущение удушья мертвой хваткой сжало сердце.

Пока свет не озарил все вокруг с новой силой.

Кто-то делал ей искусственное дыхание «рот в рот», кто-то нажимал на грудную клетку, заставляя выплюнуть воду.

— Ты в порядке?

Это было лицо, словно сошедшая с небес фея.

Су Ван замерла.

Но фея тут же отвесила ей пощечину:

— В порядке?

Су Ван:

— ...

Сама жива, но лицо так болит.

http://bllate.org/book/38186/4784798