Готовый перевод The Snail Husband Dotes On Me / Мой муж — волшебная улитка: Сладкая жизнь в глуши: Глава 11

Неужели те серые комки внутри — это нерастворимая мука?..

Если съесть это, не начнётся ли расстройство желудка?..

После прошлого раза, когда он отравился десертом, Чжэн Цюши чувствовал себя неуверенно и с трудом сглотнул слюну.

Он бросил взгляд на Лин Наня и тут же расплылся в стандартной улыбке во все восемь зубов:

— Лин Нань, это я специально для тебя приготовил три… три…

Не успел он договорить, как Лин Нань вдруг скривился от боли, согнулся пополам, схватился за живот, указал на уличный деревенский туалет и бросился туда сломя голову.

— …не…

— …прилипает.

— …

Чжэн Цюши, казалось, физически слышал свист рассекаемого воздуха, с которым Лин Нань нёсся к отхожему месту…

Он притворяется или у него и правда заболел живот?

Чжэн Цюши всё же был довольно высокого мнения о своих кулинарных способностях, разве то, что он приготовил, могло выглядеть настолько отвратительно?..

Пока он не заглянул в котелок…

Чжэн Цюши и сам не рискнул бы это похвалить.

Но ведь эту еду изначально готовили для Лин Наня, не самому же ему снимать первую пробу.

И тогда Чжэн Цюши со спокойной совести уселся на место, терпеливо дожидаясь, пока Лин Нань вернется из туалета.

Ожидая, он мысленно прокручивал в голове весь процесс готовки: вроде бы ничего не нарушил, всё делал по видеоуроку, почему же результат оказался настолько противоположным?

Чжэн Цюши подумал немного и наконец пришёл к выводу: ну конечно, никогда нельзя готовить по рецептам от блогеров-маркетологов.

Однако шло время, а Лин Нань всё не возвращался.

Этот паршивец случайно не провалился в выгребную яму?..

Прихрамывая на травмированную ногу и подпрыгивая, Чжэн Цюши вышел во двор и заглянул в туалет — там не было даже тени, Лин Нань давным-давно испарился в неизвестном направлении.

Лицо Чжэн Цюши сделалось таким, будто он наелся протухшего риса. Простояв в оцепенении целую минуту, он снова за хромал обратно в главную комнату.

Он со всей серьёзностью уставился на свежеприготовленное блюдо три не прилипает и решил испытать его на себе.

С большим трудом отщипнув палочками крошечный кусочек, Чжэн Цюши уже собирался отправить его в рот, как вдруг замер. По правде говоря, уверенности у него не было никакой — а вдруг снова начнётся диарея?..

Поразмыслив, он в конце концов просто швырнул палочки на стол и снова опустился на стул.

Живот сводило от голода, и тут Чжэн Цюши осеннила блестящая идея: отнести это блюдо соседу, дяде А Ли, в качестве подарка при первом визите, а заодно перехватить у него бесплатный обед!

Отличная мысль, сказано — сделано!

Приложив невероятные усилия, Чжэн Цюши наконец переложил три не прилипает из котелка в миску, но половник никак не удавалось вытащить, он будто намертво приклеился суперклеем…

В конце концов Чжэн Цюши вышел согромной глубокой миской в руках, через которую поперёк был намертво нанизан длинный половник, прихрамывая, допрыгал до соседнего двора и тихонько постучал в дверь дома дяди А Ли.

Дверь отпер низкорослый, противный на вид мужик. Его щеки пылали неестественным румянцем, а от самого разило алкоголем.

Уголки рта Чжэн Цюши невольно дёргнулись:

— Эм… Я… я молодой супруг Лин Наня, пришёл нанести визит дяде А Ли…

Мужик усмехнулся, обнажив ряд жёлтых зубов, и пробасил:

— О, так это супруг Лин Наня, заходи, заходи в дом!

Дядя А Ли, хоть и выглядел изрядно выпившим и неприятным, говорил вполне нормально, с простодушной искренностью горного жителя, и гостеприимно пригласил:

— Лин Наня дома нет, чего это ты один пришёл?

— Он… он занят. — Чжэн Цюши вошёл во двор и бросил взгляд по сторонам: весь двор был засажен сезонными овощами.

— Айя, да какими бы ни были дела, нельзя же оставлять молодого супруга одного! Просто безобразие! Вот увижу его — обязательно отругаю за тебя! — с улыбкой проговорил дядя А Ли и провёл Чжэн Цюши в главную комнату.

В комнате сидел ещё один мужчина, на вид на несколько лет моложе дяди А Ли, такой же нечёсаный и неопрятный.

— Это мой младший брат А Шунь. — Дядя А Ли притянул табурет, чтобы Чжэн Цюши мог сесть.

Чжэн Цюши сам поздоровался с А Шунем, но тот словно не расслышал, посидел немного, а затем шмыгнул во внутренние покои и захлопнул за собой дверь.

Дядя А Ли слегка смутился и пояснил Чжэн Цюши:

— Айя, у моего брата характер немного странный, ты уж не обращай внимания!

С этими словами он крикнул в сторону закрытой двери:

— Договори свинину и отнеси старой свиноматке!

Увидев это, Чжэн Цюши улыбнулся, разрядив неловкую обстановку.

Хотя дядя А Ли внешне казался скользким типом, в общении он проявил себя просто и сердечно, совсем не похожий на дурного человека.

Они немного поболтали о повседневных делах, пока разговор не зашёл о содержимом глубокой миски.

Чжэн Цюши потрогал мочку уха и произнёс:

— Это… это блюдо приготовил мой благоверный, оно называется три не прилипает.

Изначально Чжэн Цюши хотел сказать, что приготовил сам, но, вспомнив внезапное исчезновение Лин Наня, почувствовал какую-то беспричинную злость и решил выместить обиду, прикрываясь его именем.

— Мы только что поженились, он сказал, что сделает три не прилипает в знак ответного подарка, но получилось не слишком красиво, и ему стало стыдно кому-то это дарить. Семья наша бедная, угостить больше абсолютно нечем, а по обычаю положено делать ответный дар, вот мне и пришлось нести… — Чжэн Цюши расписал их нищету и трусость супруга во всех деталях.

— Т-так а этот половник… — Уголки рта дяди А Ли тоже непроизвольно задергались.

— Его нужно есть горячим. — Чжэн Цюши поднёс глубокую миску прямо к носу дяди А Ли.

Дядя А Ли уставился на эту жёлтую жижу в большой миске, выдавил из себя вымученную улыбку и с трудом сглотнул.

Взглянув в глаза Чжэн Цюши, сиявшие чистым ожиданием, дядя А Ли не смог найти в себе силы отказаться. Он поднял палочки и попытался подцепить комок блюда три не прилипает.

Однако угощение оказалось до того липким, что либо цеплялся огромный шмат целиком, либо палочки вообще ничего не захватывали.

Тогда дядя А Ли просто бросил палочки, отщипнул пальцами маленький кусочек, но масса тут же намертво прилипла к рукам. При содействии Чжэн Цюши ему наконец удалось оторвать крошечный комочек, после чего он зубами соскрёб остатки с пальцев.

Зажмурившись, он изобразил на лице такое мучение, будто съеденное должно было немедленно лишить его жизни.

Дядя А Ли принялся жевать, и в тот же миг его лицо залилось густой краской. Без того неестественный румянец теперь делал его похожим на самого Гуань Юя.

Чжэн Цюши почувствовал, как почва уходит из-под ног: неужели эта дрянь и правда может насмерть отравить человека?..

Дядя А Ли резко распахнул глаза, словно очнувшись от кошмарного сна, разинул рот и какое-то время был совершенно неспособен вымолвить хотя бы одно членораздельное слово.

http://bllate.org/book/38185/4784615