Готовый перевод The Dark Romance of Transformation / Любовь с привкусом горечи: Когда дружба заходит слишком далеко: Глава 1

Глава 2. Начало учебного года

1. Началась учеба, вот же черт.

Первое сентября. В бледном утреннем свете постепенно рассеивался густой туман, а на асфальте под белесым небом еще отчетливо виднелись следы недавно прошедшего дождя.

Юань Чжи без всяких колебаний проехал на велосипеде прямо по лужам, и чистые, прозрачные брызги разлетелись на влажную землю у обочины.

На улице перед воротами Старшей школы Сюдэ вдоль дороги неизменно росли платаныны — цикады примостились на этих французских кленятах и затянули свои предсмертные, прощальные трели.

В перекличку с ними сливались голоса проходящих мимо учеников: казалось, они подпевают друг другу, отчего на и без того шумной улице становилось еще более душно и суетно.

Юань Чжи быстрее закрутил педали, и рябь пестрых теней ложилась слой за слоем на его форму в сине-белую полоску.

Лишь когда он остановился у того самого платана прямо перед школьными воротами, эти световые пятна наконец замерли.

Внутри школы ездить на велосипедах запрещалось, поэтому он вместе с остальными учениками слез с сиденья и покатил байк рядом с собой.

Дежурным учителем у ворот оказался незнакомый мужчина с волевым подбородком, похожим на статую с острова Пасхи. Он был крупного телосложения, и вся его фигура казалась на редкость квадратной и массивной.

Стоя под транспарантом с надписью «Добро пожаловать в Старшую школу Сюдэ!», он и впрямь производил впечатление какого-то свирепого зверя, сторожащего врата.

Голос у этого учителя был зычным. Стоило Юань Чжи только спешиться, как до него донесся окрик: преподаватель отчитывал какого-то ученика за отсутствие школьного бейджа.

Катя велосипед следом за остальными, Юань Чжи поравнялся с учителем и вежливо поздоровался: — Здравствуйте, учитель.

Учитель даже не повернул головы — лишь скосил на них глаза, после чего кивнул в ответ: — Ага, здравствуйте, здравствуйте.

http://bllate.org/book/38184/4784529