Готовый перевод Secret Love: Kim Wang / Тайная любовь: Осколки наших сердец: Глава 12

— Ха-ха, ну ты и малышка.

Медсестра, позабавленная ее забавными ужимками, закончила менять капельницу Ли У и принялась разминать ей шею:

— В следующий раз садись аккуратнее, не будь такой неловкой.

Юнь Су до того смутилась, что ее личико покраснело от корней волос, она торопливо закивала, поднялась на ноги и замахала руками:

— Спасибо, сестрица, идите своими делами заниматься, я в полном порядке!

Когда медсестра ушла проверять другие палаты, Юнь Су все еще выглядела так, будто до конца не оправилась от испуга:

— Ох, как же близко к провалу, Ли У, ты ведь вчера в такой горячке бредила, что никого не узнавала.

— Спасибо, — цвет лица у Ли У заметно улучшился. — Что-то я пить хочу.

Юнь Су тут же вспорхнула с места, быстро сбегала за водой и протянула стакан.

Сделав пару глътков, Ли У заметила, что эта мягкая плюшечная булочка сидит на краешке кровати с самым послушным видом: ножки вместе, ручки сложены на коленях, и смотрит на нее преданными, полными надежды глазами.

Даже будучи бледной и больной, Ли У все равно оставалась очень красивой.

Но дело было вовсе не в этом. Юнь Су моргнула, и у Ли У вдруг зародилось недоброе предчувствие.

— Ли У.

— М?

— Моя мама говорила, что если человек от сильного испуга душу потеряет, у него начинается высокая температура. Ты вчера среди ночи плакала и бормотала, что котики такие противные... Ты что, очень боишься кошек? Неужели это кошка напугала тебя до потери души? Эй, хотя, кажется, не только в этом дело... Ты вроде еще на вакцину немного реагируешь, но при этом кошек боишься, и всё равно они от тебя без ума — какая же ты несчастная.

Девушка трещала без умолку, и каждое ее слово попадало прямо в больное место Ли У. Та слегка разозлилась и жутко захотела зажать этот непрерывно щебечущий ротик.

Она всегда считала свой страх перед кошками постыдным и предпочитала, чтобы люди думали, будто она их просто ненавидит, лишь бы никто не догадался о ее настоящей фобии.

А эта мягкая булочка все не унималась.

Ли У молчала, а Юнь Су, совершенно не замечая чужого настроения, продолжала допытываться:

— Ты так долго спала, еще не хочешь спать? Чего ты не разговариваешь?

Ли У скосила глаза и чуть приподняла бровь.

— Юнь Су.

— А?

— Вчера ты на кровати ревела в три ручья — это меня ты так испугалась? Какая же ты трусишка и бояка.

Юнь Су: «……»

Ли У улыбнулась: давай, детка, сделай мне больно взаимно.

.

В девять с половиной утра Ли У закончила капельницу, и Юнь Су, подобрав с конца кровати верхнюю одежду, протянула ее подруге. Скомкав плед с розовато-красным узором, она семенящими шажками зашла Ли У за спину и, приподнявшись на цыпочках, попыталась накинуть его на плечи.

Ли У бросила на нее косой взгляд и помолчала пару секунд, разглядывая эту вырвиглазную красную тряпку.

Ловким маневром увернувшись, она шагнула за порог палаты, легко помассировала затекшую руку и с абсолютно невозмутимым видом произнесла:

— Какая сегодня погода хорошая.

Юнь Су схватила воздух и надула щеки — только не думай, что она не заметила этого презрительного взгляда! Вездесущая воображала!

Шагая вдоль дороги, Юнь Су попыталась остановить несколько такси, но ни одно не притормозило, чтобы подобрать их.

— Возле больницы вечно не поймать машину, давайте сначала пообедаем, — сама предложила Ли У. — Там и поймаем.

Погода немного испортилась, Юнь Су сунула руки в карманы, пожала плечами и, кивнув, последовала за Ли У через дорогу.

Просидев всю ночь у постели Ли У, Юнь Су порядком устала и зевнула. Наперерез им со всех ног кинулся бродячий кот, и пока она соображала, Ли У с писком «шх-х» спряталась за ее спиной. Юнь Су пару секунд поглазела на кота и мысленно подивилась: разве это бродяга? До чего же отъелся!

— Быстро прогони его! — поспешно скомандовала Ли У.

— Какой милашка, — Юнь Су не послушалась, ее сердечко тут же растаяло от вида этого пухляка. А котишка как назло устремился прямо к Ли У.

Ли У пришла в ужас и принялась отчаянно цепляться за рукав Юнь Су, кружась на месте, а толстый кот с удвоенным энтузиазмом принялся тереться о ее штанину, отчего у Ли У по коже побежали мурашки.

У Юнь Су чуть руку не оторвали, и она поспешила успокоить подругу:

— Не паникуй, смотри на меня!

После того случая с тигровым толстяком она решила, что этот мелкий толстопузый хулиган не представляет большой опасности, и уже собиралась закатать рукава, чтобы поднять его.

— Ой, не надо! — одновременно с восклицанием Ли У раздался незнакомый женский голос.

У кота все-таки был характер: заметив, что Юнь Су собирается схватить его, он разинул пасть и попытался укусить.

К счастью, кто-то вовремя ухватил его за шкирку, избавив Юнь Су от неприятностей.

Юнь Су с замиранием сердца похлопала себя по груди, а незнакомая девушка, поднимая кота, отчитала его:

— Сколько раз тебе повторять, не шлындай где попало, негодница ты этакая!

Юнь Су мгновенно узнала в ней свою бывшую одноклассницу — даже первую красавицу класса.

Она слегка опустила голову и машинально принялась тереть уголок одежды: перед этой ослепительной и ухоженной одноклассницей в ней всколыхнулось знакомое чувство неполноценности. Дернув Ли У за рукав, она тихонько пробормотала:

— Пойдем отсюда.

Девушка прижала кота к груди, подняла взгляд и радостно воскликнула:

— Ой, Юнь Су?

— А? — Юнь Су выдавила из себя смущенную улыбку. — Привет.

Красивые девушки притягивают друг друга, и взгляд незнакомки быстро переключился на стоявшую рядом Ли У. Сама же она затараторила:

— Сколько лет, сколько зим! Где ты учишься? Это твоя подруга?

Юнь Су растерялась, не зная, подтверждать это или нет, и после секундного колебания ответила:

— Да нет, я переподготавливаюсь к экзаменам, а она моя... просто знакомая.

— А, понятно. Привет, меня зовут Лу Сюэ, давай познакомимся?

— Ли У.

Обменявшись контактами и немного поболтав, Лу Сюэ удалилась.

Юнь Су пнула носком кроссовки камушек на дороге — сама не зная почему, на душе скребли кошки.

Ли У привела ее в небольшой ресторанчик с блюдами из говядины. Насыщенный аромат пряного бульона и кимчи быстро развеяли мрачные мысли, затаившиеся на дне души.

Юнь Су уже собиралась расплатиться, но Ли У перехватила ее руку:

— Я угощаю.

По пути из кафе она купила в соседней лавке пачку острой соленой сои для Юнь Су, и дальше они шли в какой-то странной, тягостной тишине.

Наконец Ли У нарушила молчание:

— Ты недолюбливаешь ту девчонку?

— А? — Юнь Су не сразу сообразила.

Ли У чуть нахмурилась.

Сообразив, к чему клонит подруга и вспомнив свое недавнее поведение, Юнь Су поспешно замахала руками:

— Нет-нет, Лу Сюэ очень хорошая! Просто мы с ней не особо близки, вот мне и было немного неловко.

— Правда? А мне показалось, что вы неплохо знакомы.

— Да? — Юнь Су теребила край кофты, виновато покусывая губу, а потом тихо улыбнулась. — Приятно слышать, что ты так говоришь.

Пройдя еще немного, Ли У поймала на дороге такси.

— Ты ее не ненавидишь, но притворилась, будто незнакома, — произнесла Ли У, усаживаясь в машину. — Я уж думала, она тебе неприятна.

http://bllate.org/book/38179/4783961