Готовый перевод Secret Love: Kim Wang / Тайная любовь: Осколки наших сердец: Глава 6

Юнь Су нагнулась и подняла пакет с фруктами. Ее движение слегка замедлилось, а голос показался до боли знакомым. Быстро бросив взгляд на говорившую, она медленно прижала пакет к груди.

Впрочем, встретить Ли У было нечему удивляться — в конце концов, они жили в одном жилом комплексе.

Ли У была без школьной формы. Ее длинные волнистые волосы рассыпались по плечам, на ней была красная куртка и расклешенные джинсы — просто и со вкусом. Прохладный ветерок растрепал пряди, которые легко коснулись лица Юнь Су, оставив после себя легкий шлейф аромата розы.

Какая же она красивая.

Ли У обладала удивительно живописной внешностью, утонченными чертами лица и выразительными персиковыми глазами. Стоило ей лишь слегка накраситься и тронуть губы помадой, как она становилась похожа на настоящую кинозвезду — ее красота была дерзкой и яркой.

Рядом с таким услаждающим взор человеком невольно хотелось заглядеться.

Ли У усмехнулась:

— Чего это ты на меня косишься?

Юнь Су молча опустила голову и, делая вид, что ничего не происходит, принялась хрустеть чипсами.

Раздавался хруст. Ли У слегка повернула голову: Юнь Су за спиной тащила набитый до отказа рюкзак, прижимала к груди фрукты, а у ног стоял еще один пакет. Настоящая любительница поесть, похожая на бельчужку — ела тихонько, а щеки так и надувались.

Юнь Су вообще была не прочь перекусить, и то, что она до сих пор не превратилась в круглый мячик, казалось просто чудом.

Заметив, пожалуй, взгляд Ли У, Юнь Су немного замялась:

— Будешь?

Она помнила, как в общежитии Хун Лин предлагала Ли У чипсы, а та ответила, что это мусорная еда.

Ли У кивнула:

— Давай со вкусом томата.

Юнь Су на мгновение умолкла:

— ...Ох.

Словно нехотя порывшись в рюкзаке, она вытащила пачку томатных чипсов и протянула ей.

Ли У разорвала упаковку, выудила одну чипсинку и бросила в рот, бросив косой взгляд на пухленькую девчонку рядом. Та молча штудировала словарь английского языка; ее длинные ресницы то и дело подрагивали, а круглое, полное жизни личико казалось таким упругим и нежным.

До чего же милая.

Сырой холодный ветер ворвался в салон, и обе невольно втянули головы в плечи. Одна слушала музыку, другая зубрила слова — каждая занималась своим делом, но царила во всем этом какая-то гармония.

Дождь забарабанил по крыше, а до школы было еще ехать и ехать.

Юнь Су начало клонить в сон. Она зевнула раз за разом и похлопала себя по мягким щекам, пытаясь взбодриться.

У самого уха прозвучал голос Ли У:

— Спи, я разбужу, когда приедем.

Уткнувшись лбом в оконное стекло, Юнь Су незаметно для себя заснула.

Ей показалось, что прошло совсем немного времени, как Ли У разбудила ее. Прихватив еду, она последовала за Ли У из автобуса, а затем вздрогнула от неожиданности, обдавшая ее струями мелкого дождя.

Шел дождь, а зонта у нее не было.

Ли У раскрыла зонт и бросила взгляд на Юнь Су, которая застыла у входа, словно глупышка, попадая под капли. Настроение у нее было несколько странным — вот же разиня.

Она сама шагнула вперед и забрала пакет с фруктами:

— Я помогу донести.

— Спасибо.

Девичий голос звучал мягко, словно пух, и она неотступно, шаг за шагом, следовала рядом. Ее миндалевидные глаза были широко раскрыты и смотрели прямо перед собой, губы плотно сжаты, а во всем теле чувствовалось колоссальное напряжение.

Ей было не по себе.

Юнь Су словно сторонилась ее.

Ли У, испытывая легкое недоумение, в то же время чувствовала себя неловко, но из гордости расспрашивать не стала. Всю дорогу они шли молча.

Этот дождь словно невидимой стеной лег между ними.Учёба в выпускном классе идёт полным ходом, каждый день дорог на счету.

С шести утра и до полуночи Юнь Су закрепляла знания, решала тесты и готовилась к экзаменам.

Поскольку это был повторный год обучения, преподаватели решили ввести еженедельное тестирование.

Первое испытание застало всех врасплох, но ученики были людьми бывалыми и быстро уткнулись в тетради.

Результаты теста огласили на третий день.

Юнь Су очень нервничала и не смела взглянуть на свои баллы.

Толпа ребят бросилась к доске с результатами, и кто-то громко выругался от удивления.

— Да она же первая!

— Ого, Ван Цзин, ты только что занял второе место.

— Черт, мало того что красавица, так еще и учится так круто! Просто нет слов.

Бай Линь посмотрела на рейтинг, вернулась на своё место и снова принялась за задачки.

Юнь Су облизала губы, глубоко вздохнула, встала и подошла к стенду. Пробежав глазами первую десятку — Ли У заняла первое место, оторвавшись от второго на пятнадцать баллов, а Бай Линь оказалась на девятой строчке, — она почувствовала, как сердце сжалось, и продолжила смотреть дальше.

Тридцать второе место — Юнь Су.

В их классе было шестьдесят три человека, так что она оказалась ближе к концу списка.

Среди всех пятисот учеников параллели её место было где-то за трёхсотым, результат выдался крайне неудачным.

Упав духом и не произнеся ни слова, Юнь Су вернулась на своё место, раскрыла учебник физики, но так и замерла с занесённой над бумагой ручкой, растерянно глядя на страницы.

— Юнь Су, пойдём купим сосисок в тесте? — предложила Бай Линь, собирая учебники и подхватывая её под руку.

Юнь Су молча последовала за ней.

Школьный ларек находился рядом с столовой, идти туда было всего пару минут.

— Бай Линь, а как ты учишься? — Юнь Су оперелась на перила и посмотрела на подругу, смущаясь и глядя на неё потухшим взором. — Можешь меня научить?

Поднялся ветер.

Бай Линь прищурилась, откусила кусочек сосиски, окинула взглядом огромную спортивную площадку и покачала головой.

— Да я особо никаких методов не использую. Наверное, просто повезло, ну и какие-то задачи умею решать. Э-э, ну, просто зубри формулы и всё в таком духе.

Юнь Су разочарованно опустила голову, уголки её губ печально опустились, и она больше ничего не сказала.

Обе некоторое время молча стояли наверху.

— Я пойду дальше решать задачи, — произнесла Юнь Су.

Бай Линь махнула рукой:

— Иди, я тут еще побуду.

Идя по направлению к учебному корпусу, Юнь Су думала о том, что на самом деле полученные баллы мало отличаются от её обычных результатов на тестах, а значит, дело в неправильном методе учебы.

Надо будет дома полистать видео в поисках подходящей методики.

А пока что нужно продолжать зубрить и решать тесты.

Всё только начинается, нельзя падать духом.

Едва она добралась до поворота на втором этаже, как откуда-то выскользнула белая тень, до смерти испугав Юнь Су. Рассмотрев гостью, она невероятно обрадовалась.

Это же белая кошка! Совсем не дикая, она сидела в уголке и спокойно смотрела на Юнь Су. Юнь Су сделала три шага вперёд, присела на корточки и осторожно протянула руку, чтобы погладить кошку. Та лениво подняла переднюю лапку, принялась её вылизывать и позволила себя потискать.

Очень красивая и послушная белая кошка.

Юнь Су с вздохом подумала, что котики — и правда лучшее средство от стресса.

— Старшая сокурсница, э-э, это…

http://bllate.org/book/38179/4783955