Готовый перевод Roses for Me, Snow on the Mountain / Роза для меня: Снег на горных вершинах: Глава 7

Всё перед глазами начало расплываться, и Ли Ли вновь ощутил то самое чувство, какое бывало у него на Земле, когда он забывал надеть очки при близорукости.

Ли Ли оперся рукой о стену. Что-то здесь было не так.

Первым делом он заподозрил тот самый напиток: с ним что-то было не так!

Но ведь он отчетливо видел, что перед тем, как сделать глоток, другие тоже пили его. К тому же этот напиток после входа в зал разносили слуги — он достался абсолютно каждому самцовой особи.

Как же этот гадкий тип умудрился подсыпать ему что-то?

Спокойнее, нужно успокоиться...

Сейчас не время предаваться раздумьям, главное — как можно скорее убраться отсюда.

Стараясь изо всех сил выглядеть так, будто ничего не происходит, он медленно двинулся к выходу, даже не подозревая, что за каждым его шагом наблюдает чьё-то чужое око.

Вскоре перед ним вырос слуга:

— Ваше превосходительство, вам требуется какая-нибудь помощь?

Ли Ли инстинктивно отпрянул.

Нет! Ничего не нужно!

Он хотел произнести это вслух, но собственный голос едва доходил до слуха.

— Ваше превосходительство, позвольте проводить вас в комнату для отдыха.

Здесь имелись специальные комнаты, предназначенные для отдыха самцовых особей.

Ли Ли пятился шаг за шагом, и всем своим видом — вплоть до каждого отдельного волоска — он выражал абсолютный отказ.

— В чём дело? — заметив происходящее, к ним подошел Элвис.

— Высочество, этот гость выглядит как-то странно.

Незнакомый голос раздался прямо над ухом Ли Ли, и сердце его сжалось от дурного предчувствия: он решил, что закулисный кукловод явился пожинать плоды победы. Неизвестно откуда в нём взялись силы, но он изо всех сил оттолкнул слуги и, спотыкаясь, бросился бежать к выходу.

— Ваше превосходительство!

Быстрее! Еще быстрее!

Победа казалась уже совсем близкой, но в тот самый миг, когда он протянул руку, чтобы коснуться её, кто-то грубо подхватил его сзади за воротник! От этого знакомого движения Ли Ли мгновенно вспомнил, как в самый первый день своего появления в этом мире его точно так же вздернул какой-то незнакомый тип.

— Отпу... сти меня... — с трудом выдавил он.

Он вовсе не собирался становиться жертвой насилия.

Позади раздался короткий, легкий смешок.

— Чего вы все так переполошились? Всего лишь вторичное пробуждение, — бросил тот слуге и Элвису.

— Ваше превосходительство, куда же вы бежали? — обратился он уже к Ли Ли.

Как же умилительно этот самцовая особь трепыхалась в его руке, будучи не в силах вырваться.

Ланс не удержался и бросил на него еще один взгляд, после чего наконец передал Ли Ли подоспевшему слуге.

Осознав, что хватка ослабла, Ли Ли не успел и двинуться, как оказался подхвачен слугой, а в ушах прозвучал спокойный и ровный голос:

— Проведите этого гостя в комнату пробуждения.

И хотя и обращение, и тон звучали предельно почтительно, в только что продемонстрированной этим самымником лихой и решительной сноровке не было ни намёка на трепет.

Когда Ли Ли уводили, он сквозь пелену в глазах с трудом приоткрыл веки, и в поле зрения на миг мелькнуло что-то серебристо-белое.

— Ланс, ты действуешь слишком грубо... — обрывки голоса донеслись до него. Само имя Ланс заставило Ли Ли попытаться разлепить глаза — ему так хотелось собственными глазами увидеть, не тот ли это самый человек, о котором он подумал, но в следующий же миг сознание окончательно померкло, погружаясь в темноту.

Элвис неодобрительно нахмурился, глядя на Ланса, словно осуждая его поведение.

В обществе Ланс прекрасно умел пускать пыль в глаза: как бы глубоко в душе он ни презирал самцовых особей, на людях он всегда с безупречной искусностью изображал подобающее почтение.

— Ваше высочество преувеличивает. Я видел, что уважаемому гостю срочно требуется помощь, ситуация была критической, вот и пришлось прибегнуть к крайним мерам, — с улыбкой отозвался Ланс, но Элвис не верил ни единому его слову.

Другие могли не знать истинной натуры Ланса, но Элвис был прекрасно осведомлен обо всём. Ещё когда Лансу присвоили звание генерал-майор, он лично явился к величество со странным признанием: из-за применения запрещенных препаратов его Духовная сила, будучи огромной, оказалась неспособна вызывать у него природную тягу к самцовым особям и естественное желание к спариванию.

Тогда величество не стал устраивать дознаний, напротив, переживая за его здоровье, он даже подумывал познакомить его с Арнольдом — отчасти и для того, чтобы ценный обладатель S-класса не пропал даром.

Вот только Ланс презрительно отверг Арнольда; даже мысль использовать того в качестве простого инструмента для усмирения бушующей Духовной силы казалась ему отвратительной, так что дело замяли само собой.

Элвис не стал продолжать давить на собеседника:

— Разумеется, я ни капли не сомневаюсь в преданности генерал-майор Ланс, но вот тот гость, боюсь, смертельно испугался. Генерал-майор Ланс, вы ведь не собираетесь уклоняться от ответственности?

Ланс: «...»

Сейчас он больше всего на свете жалел о том, что вообще протянул тогда руку — подумать только, приспичило ему спасать... то есть оказывать помощь!

— Как только уважаемый гость придет в себя, я лично принесу ему свои извинения и объяснюсь. Уверен, если он узнает, сколь сильно за него переживало высочество Элвис, он будет просто вне себя от счастья.

Напоследок он не упустил возможности отпустить колкость.

Удалившись, Ланс слегка приподнял брови, снедаемый праздным любопытством: что это вдруг нашло на Элвиса? Неужели он в самом деле решил поставить крест на всех прочих самцовых особях более высокого ранга с куда более завидными данными, остановив выбор на этом ничем не примечательном мелком самцовом особи?

Еще во время недавних тайных наблюдений Ланс выяснил, что Ли Ли — всего лишь заурядный одинокий самец уровня B, не обладающий какими-то выдающимися достоинствами. С чего бы вдруг надменному Элвису, скрывающему под маской мягкости глубокое высокомерие, вдруг заглядываться на такого?

Ланс спас на полях сражений бесчисленное множество жизней, а недавние слова доктора Винсена лишь слегка заронили тот образ самцового особи в его память, однако он даже в мыслях не связывал только что ускользнувшего Ли Ли с тем самым самцовым особью, что благодарил и благословлял его тогда.

— Тот гость, что был здесь только что... — Ланс на мгновение умолк, а затем легко усмехнулся, обращаясь к прислуживавшим неподалеку полусамкам из Священный дворец: — Проследите, чтобы остальные вели себя потише и не пугали его лишний раз.

Какой же он пугливый, этот мелкий самцовая особь.

*

Тем временем Ли Ли всё еще оставался без сознания. Он покоился внутри медицинского капсулы, со всех сторон окруженный Питательный раствор, и со стороны казалось, будто он вовсе не в отключке, а просто крепко спит.

Во сне Ли Ли в туманной дымке перенесся обратно на Землю, в годы своей учебы в начальной школе.

В тот день он вернулся из школы домой и застал родителей посреди бурной ссоры, переросшей в рукоприкладство. Если быть точным, мать Ли в одиночку громила квартиру и колотила отца:

— Сколько лет я положила на этот дом, отдала тебе свои лучшие, самые драгоценные годы молодости, растворилась в нашей семье! За все эти годы ты не удосужился купить мне толком ни единой шмотки, косметика — самая дешевая! Сегодня мой день рождения, у входа на рынок продавали со скидкой цветы, так я даже подойти поглядеть не смела! А ты?! Ты-то что?! Сегодня я ждала подарка, вся сияла от счастья, а ты попросту забыл про мой день рождения! И подарок этот купил лишь потому, что тебя загрызла совесть из-за измены! Да кому они нужны, твои подачки! Кому они сдались!

http://bllate.org/book/38178/4783863