Готовый перевод Roses for Me, Snow on the Mountain / Роза для меня: Снег на горных вершинах: Глава 1

— Ваше превосходительство, ваша регистрация личности успешно завершена. Положитесь на свой статус, чтобы каждый месяц получать определенное социальное пособие и бесплатное жилье по льготам. Скажите, требуется ли вам еще какая-нибудь помощь? — полусамка одарила стоящего перед ней статного и привлекательного самцовую особь энтузиастичной улыбкой.

Ли Ли почувствовал себя немного неуютно из-за излишнего энтузиазма незнакомца, вежливо выдавил из себя улыбку и кивнул:

— Больше ничего, спасибо.

Выйдя из управления социальной защиты, Ли Ли посмотрел на проносящиеся мимо летающие аппараты и футуристические здания, которые явно не принадлежали Земле. После первоначального любопытства и интереса осталось лишь чувство чуждости и растерянности.

Три дня назад Ли Ли, который в ту ночь должен был корпеть над подготовкой к экзаменам, очнулся и обнаружил себя посреди руин. Не успел он опомниться, как почувствовал, как кто-то подхватил его сзади и унес ввысь. Мощный взрыв прогремел как раз на том месте, где он только что находился. Если бы спаситель помедлил хоть мгновение, Ли Ли ни капли не сомневался, что к этому моменту его бы разнесло в клочья вместе с руинами на земле.

И всё же его задело ударной волной, из-за чего он потерял сознание и пришел в себя только спустя два дня.

Ли Ли открыл личный счет, посмотрел на оставшийся баланс, а затем сравнил его с ценами в Звездной сети и немного расслабился: если не транжирить деньги, на месяц этого вполне хватит.

Будучи здоровым и дееспособным взрослым человеком, он теперь вынужден получать социальное пособие для малоимущих и ложиться бременем на общество. Даже учитывая, что это была вовсе не Земля, Ли Ли все равно испытывал стыд.

Но ничего не поделаешь: раз уж его занесло в этот мир без гроша в кармане, ему оставалось лишь смириться ради выживания.

Как только он найдет работу, то сразу же отправится оформлять отказ от пособия.

Самой неотложной задачей было сначала заглянуть в выделенное по льготам жилье, а затем найти работу, которая позволит прокормить себя.

Генерал-майор Ланс скоро завершит нынешнее патрулирование пограничной звезды и вернется на Главную планету. По слухам, в этот раз патруль столкнулся со звездным зверем уровня S. Будучи редкой самковой особью уровня S, генералом-майором Лансом с момента поступления на военную службу было уничтожено в общей сложности...

Доносившийся с уличных рекламных экранов голос, воспевавший подвиги генерала-майора Ланса, транслировался в уши Ли Ли через переводчик.

Ли Ли привлекло вовсе не то, насколько силен этот упомянутый человек и сколько заслуг он заслужил, а то, что, когда он только очнулся в больнице, он навел справки, и человека, спасшего его, звали именно Ланс, а его воинское звание тоже было генералом-майором.

Он ли это?

Ли Ли повернул голову. На экране как раз появилось изображение Ланса: серебряноволосый юноша сидел в кабине меха, уверенно отдавая приказы. Прекрасное до последней черты лицо казалось идеальным творением самого Создателя. На мгновение его взгляд случайно скользнул по объективу, устремившись прямо в камеру — казалось, он смотрит на человека по ту сторону экрана.

Сердце Ли Ли на секунду забилось быстрее, и он торопливо отвел взгляд. Взгляд незнакомца был слишком острым, излучающим скрытую угрозу, что заставило Ли Ли инстинктивно попытаться уклониться.

Он машинально поправил очки, пытаясь скрыть собственное смущение, но, коснувшись переносицы, только тогда вспомнил, что близорукость в этом мире — всего лишь пустяковая неприятность, которую в больнице вылечили попутно, пока он был без сознания.

Причем больница даже не взяла с него денег.

Впрочем, подумав о том, что здешнее пособие запросто составляет несколько десятков тысяч, а покупательная способность эквивалентна нескольким тысячам на Земле — месячной зарплате обычного человека, Ли Ли даже счел это вполне приемлемым.

Устроившись на новом месте, Ли Ли принялся искать работу.

На вступительных экзаменах в колледж он выступил хуже обычного и с трудом поступил в учебное заведение, но не смог попасть на специальность, которую присмотрел изначально. Его перевели на новое, малопопулярное направление. Говорили, что их колледж, стремясь не отставать от флагманов, увидел, как некое учебное заведение открыло специальность по защите нематериального культурного наследия, и тоже поспешил запустить у себя эту программу.

Однако многие в колледже насмехались над этим, называя неуклюжей попыткой подражания: престижный вуз после открытия такого направления не только пригласил профессиональных преподавателей, но и привлек множество хранителей наследия для совместных занятий и общественной практики, в то время как их собственный колледж во всем остался дилетантом — пыль в глаза пускать умели мастерски, а практической пользы было почти не разглядеть.

http://bllate.org/book/38178/4783857